đắt oor Sjinees

đắt

adjektief

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

贵

adjektief

Hễ tôi kiếm được cái gì tôi thích thì nó lại đắt quá.
每次我发现什么我喜欢的东西,都太贵了。

貴

adjektief

Hễ tôi kiếm được cái gì tôi thích thì nó lại đắt quá.
每次我发现什么我喜欢的东西,都太贵了。

昂貴

adjektief

昂贵 · 昂贵的 · 花费的 · 花钱多的

Soortgelyke frases

đắt tiền
昂貴 · 昂贵 · 貴 · 贵

giá đắt quá
太貴了 · 太贵了

voorbeelde

Suy ngẫm những sự kiện về Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp có thể giúp chúng ta hiểu phải trả một giá đắt thế nào để cung cấp giá chuộc
深思亚伯拉罕、以撒和雅各的一些经历,能让我们体会上帝为提供赎价而作出的重大牺牲

Vấn đề là nhiều công cụ chẩn đoán ung thư phải xâm nhập cơ thể, đắt tiền, thường không chính xác. và chúng có thể mất nhiều thời gian để nhận được kết quả.
问题在于,很多检验癌症的工具 会对患者带来很大伤害, 价格昂贵, 经常不准确, 并且它们耗时很久。

Bây giờ, tôi thật sự hy vọng và tin rằng khám phá của tôi sẽ thay đổi cách chúng ta sử dụng lâm nghiệp, từ chặt phá và phun chất hóa học trở thành những phương pháp toàn diện và bền vững hơn, những phương pháp mà ít đắt đỏ hơn và thực tế hơn.
现在,我真诚地希望和相信 我的发现能够改变我们的林业实践活动, 能够让我们放弃皆伐和大范围的使用除草剂, 转而采用一些更全面和更可持续的方法。 这些方法更经济,也更实用。

Chúng ta đã cùng học được bài học về việc phải trả giá đắt khi yếu ớt và có lợi thế lớn khi đảm bảo khả năng tự vệ.
我们共同认识到软弱造成的高昂代价,也认识到捍卫这条界限事关重大。

Vợ nói: “Có thể tôi là người không giỏi tiết kiệm, nhưng ông xã tôi không biết mọi thứ bây giờ đắt đỏ ra sao. Nào là thức ăn, đồ dùng và các chi phí khác trong nhà.
她说:“也许我不是很善于储蓄,但我丈夫根本就不知道东西有多贵。 食物啊,家居用品啊,还有其他开支,这全都要花钱。

Châu ngọc quí báu được dùng cho đồ nữ trang và vật trang trí đắt tiền (Châm-ngôn 31:10-31).
当时红珊瑚非常贵重,是珠宝饰物的珍贵材料。——箴言31:10-31,《新世》。

Con gái bà bị người ta ăn cắp một khớp ngựa đắt tiền.
一天她的女儿有一个昂贵的缰辔被人偷了。

Bất kể các kẻ thù, bộ Encyclopédie của Diderot được khoảng 4.000 người đặt mua—một con số đáng ngạc nhiên khi nghĩ đến giá tiền rất đắt của nó.
尽管反对者众,认购狄德罗的《百科全书》的人却约有4000之多。 这的确是个惊人的数字,因为《百科全书》价格十分昂贵。

Hễ tôi kiếm được cái gì tôi thích thì nó lại đắt quá.
每次我发现什么我喜欢的东西,都太贵了。

(Giê-rê-mi 25:8, 9) Thật là một giá đắt phải trả cho việc từ bỏ sự thờ phượng thanh sạch của Đức Giê-hô-va!
耶利米书25:8,9)人离弃耶和华的纯真崇拜,付出多么沉重的代价!

Thứ nhất, vật giá đắt đỏ khiến người chồng lẫn vợ phải làm việc nhiều giờ hơn.
首先,由于物价高涨,夫妇两人都不得不长时间出外工作。

CA: Chắc chắn là đắt tiền rồi.
克里斯·安德森:肯定会更贵。

Đắt thế cơ à?
那麼 貴 ? 不貴 啦.

Mất mát này sẽ khiến ta phải trả giá đắt cho sự thịnh vượng, an toàn và đúng, cả khía cạnh tinh thần sau này bởi vì những biến cố trước đó -- biến cố cuối kết thúc thời đại khủng long - mất thông thường từ 5 đến 10 triệu năm mới khôi phục lại được.
这样的损失也将 给我们的财富、安全以及精神生活带来巨大的冲击 我们知道,历史上曾出现过的类似这类灾难性事件 对上一次是数百万年前,使得恐龙走向灭绝 必须经过一千万年才能得到恢复

Kết quả là có nhiều đàn ông và phụ nữ trong những vùng này dùng các sản phẩm làm trắng da, nhưng đôi khi phải trả giá đắt cho sức khỏe của mình.
所以在这些地方很多男女都会使用一些美容产品,使自己的皮肤更白。 不过,这样做有时要付出很大的健康代价。

Phao-lô chỉ về ai khi ông nói: “Hãy nhớ những người đắt-dẫn mình”, hay “những người lãnh đạo mình”? (“Bản dịch Kinh-thánh Thế giới Mới có qui chiếu” [New World Translation Reference Bible], phụ chú bên dưới).
希伯来书13:7,《新世》)保罗说‘要记住那些正在你们中间带头’的人,或‘正在作你们的管理者’的人,他所指的是什么人呢?——《新世界译本参考圣经》,注脚。

Và sau đó chị ấy nói về lời hứa với sự an ủi tuyệt vời chính Chúa đã ban cho người đàn bà bị chỉ trích vì đã xức dầu trên đầu của Ngài với dầu đắt tiền mà đáng lẽ có thể bán được để lấy tiền giúp đỡ người nghèo.
她接着给各位一项应许,那应许是主亲自给予一位妇人的甜美安慰,那位妇人用昂贵的油膏抹主的头,而受到批评说如果将那油卖掉大可帮助穷人。

Trước tiên, việc học từ kinh nghiệm có thể gây đau khổ và phải trả giá đắt.
其中一个原因是,我们如果只懂得从经历学习,往往要付出高昂的代价,还要吃不少苦头。

Vì đã chết, Pha-ra-ôn không thể sử dụng những vật đắt tiền ấy.
事实上,那些昂贵的物品对法老一点儿用处都没有,因为他已经死了。

Cả bộ dụng cụ, giá 200 đô la, quá đắt đối với hầu hết người Kenya, nhường chỗ cho hệ thống điện thoại thực hiện nó một cách phù hợp hơn.
整套设备售价200美金, 对于大多肯尼亚人而言太贵了, 但正是手机让人们担负得起这项技术。

và B.C ở Barcelona và vòng B và Boris Bikes ở London không ai phải nhắc lại phiên bản screw-ups 1.0 và bài học đắt giá đã xảy ra ở paris
于是巴塞罗那的B.C.公司 和B-cycle公司 还有伦敦的Boris自行车出租公司 没人重蹈 它的覆辙 不必再为在巴黎那样的失败教训 付出昂贵的学费

Được định giá gần 50 triệu USD, đây là một trong những căn hộ đắt nhất Thành phố New York.
價值超過5,000萬美元,也是紐約市最值錢的公寓。

30 Áo quần đắt tiền, đồ ăn ngon bổ và một ngôi nhà sang trọng có thể đem lại nhiều vui thú thật, nhưng chẳng làm cho đời sống của chúng ta kéo dài thêm được một năm nào cả—có khi còn làm cho giảm thọ nữa là khác.
30 华贵的衣着、丰富的食物和豪华的住宅可能给人若干愉快,但是却不会使你的寿命增加一年——事实上它们也许反会减短你的寿命好几年。

Điều làm building này đắt tiền, hiểu theo cách truyền thống, là làm từng phần riêng lẽ theo yêu cầu, bạn không thể làm đi làm lại chúng.
在传统意义上,建造的昂贵费用 是出于部件的个性化,你无法重复制造

(Châm-ngôn 23:31, 32) Chúng ta hãy xem xét kỹ hơn giá đắt phải trả cho việc lạm dụng rượu.
箴言23:31,32)让我们仔细想想纵酒豪饮的严重后果。