Tơ nhện oor Sjinees

Tơ nhện

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

蜘蛛絲

Sợi tơ nhện này chỉ mảnh
蜘蛛丝比人类的头发

voorbeelde

tơ nhện còn có tiềm năng trong khả năng chống đạn.
蛛丝也因其反弹道能力 而拥有很多潜能

Có nhiều loại tơ nhện.
蛛丝种类繁多

Sợi tơ nhện này chỉ mảnh bằng 1% tóc người.
蜘蛛丝比人类的头发 还要细一百倍。

“Tơ nhện là một trong những vật liệu chắc nhất trên đất”, theo tạp chí New Scientist.
伦敦《泰晤士报》报道,最近研究人员发现,即使人年纪大了,人脑某些部分的细胞也能够更新。

Tôi yêu thích khi ở trong phòng thí nghiệm, và một chuỗi tơ nhện ra đời.
我很喜欢待在实验室 研究新的蛛丝序列

Và bạn có thể thấy, hầu hết các tơ nhện đều vượt mặt các sợi trên.
你可以看到几乎 所有蜘蛛拖丝的韧性都能超越它们

Nhưng, chính xác thì tơ nhện là gì?
但准确的说,蛛丝究竟是什么?

Cho tôi mượn lời từ một tác phẩm về chú nhện Charlotte, Tơ nhện rất kì diệu.
借用一只名叫 夏洛特的蜘蛛的话来说 蛛丝棒极了

Tơ được tạo ra từ lỗ tơ, và theo các nhà tơ nhện học thì đây là "hậu môn" của chúng.
蛛丝源于吐丝器 对于那些像我一样的蛛丝生物学家来说 这就是所谓的蜘蛛的“业务端点”

Vì vậy, tờ New Scientist nói: “Mặc dù đã nhiều năm nghiên cứu, tơ nhện vẫn còn là một bí ẩn”.
所以,人真的可以愈老愈聪明。”

Bên cạnh những ứng dụng phỏng sinh học của tơ nhện, cá nhân tôi thấy việc nghiên cứu tơ nhện bản thân nó rất thú vị.
除了蛛丝在 仿生学上的应用 就我个人而言,我发现研究蛛丝 非常的令人着迷

Đây là 2 loài nhện được đầu tư nhiều thời gian và tiền bạc trong nghiên cứu tơ nhện tổng hợp để sao chép protein tơ kéo của chúng.
对于这两种蜘蛛 人们使用了大量的时间和金钱 进行人造蛛丝的研究 以复制它们的拖丝蛋白

Điều mà các nhà tơ nhện học làm là cố gắng liên hệ các trật tự, các mẫu axit amin vào tính chất cơ học của những sợi tơ.
研究蛛丝的生物学家要做的就是试着 将这些氨基酸序列 与蛛丝纤维的机械属性 加以连结

Để giúp mọi người hiểu được protein tơ nhện giống như thế nào, Đây là protein của sợi kéo, đây chỉ là một phần của nó, lấy từ một con nhện quá phụ.
为了让你能够想像 蛛丝蛋白的样子 这是拖丝蛋白 这只是它的一部分 是从黑寡妇体内取出来的

(Cười) Nó giống như những chú nhện đang chia sẻ bí mật cổ đại với tôi, và đó là lý do tôi sẽ dành phần còn lại của cuộc đời mình nghiên cứu về tơ nhện.
那真是再好不过了 就像蜘蛛正在与我 分享一个远古的秘密 那也是为什么我将倾尽余生 来研究蛛丝

Có giả thiết cho rằng, loài nhện xe tơ giống như nhện Argiope loài có mạng tơ bền nhất vì chúng phải chặn các con mồi đang bay.
有人假设圆网蜘蛛 例如这里的金蛛 这类蜘蛛的拖丝应该是最具韧性的 因为它们必须截获飞行的猎物

Nó giúp việc kiểm tra tơ nhện trở nên dễ dàng trong phòng thí nghiệm vì bạn biết đấy, chúng ta kiểm tra nó trong không khí, đó chính xác là môi trường mà chúng hiện dùng protein tơ của mình.
这就让在实验室做蛛丝测试 变得非常简易,因为事实上 你也知道,我们可以直接在空气中测试 因为蜘蛛恰恰是在那样的环境中 使用蛛丝蛋白的

Đây là một loài côn trùng phá hoại, con nhện đỏ, nó cũng giăng tơ giống như nhện thông thường.
这是一只害虫,会搞破坏的害虫,一只蜘蛛螨, 因为它像蜘蛛一样会产生许多网状的东西。

Chính sự kết hợp về độ bền, độ dãn, và độ dai đã làm cho tơ nhện thật đặc biệt và nó thu hút sự chú ý của các nhà phỏng sinh vật khiến họ dựa vào thiên nhiên để tìm những giải pháp mới.
正是结合了强力,延展性和韧性 才让蛛丝如此的特别 它亦引起了仿生学家的注意 所以人们转向大自然 以求发现新的解决方案

Các nhà nghiên cứu đang tìm cách khám phá bí quyết xe tơ của nhện để ứng dụng trong một số các ngành công nghiệp.
泰晤士报》指出: “令脑细胞生长的秘诀就是保持脑部活跃。”

Có một chút khác biệt trong những sợi tơ mà 1 con nhện tạo ra.
在一只蜘蛛可以吐出的纤维中 存在很多的差异

Kể cả loài nhện hóa thạch cũng nhả tơ. như bạn có thể nhìn thấy từ dấu vết này của lỗ nhả tơ trên con nhện hóa thạch này.
即使是远古的蜘蛛也能够吐丝 我们在图上可以看到 这只古老的蜘蛛的吐丝器

Độ bền, độ dãn, độ dai của tơ nhện kết hợp với việc tơ nhện không tìm thấy đáp ứng miễn dịch, thu hút sự quan tâm về việc sử dụng tơ nhện trong ứng dụng chế phẩm sinh học, ví dụ như 1 thành phần của gân nhân tạo, phục vụ cho việc tái tạo thần kinh và làm bệ đỡ cho sự phát triển của mô.
而蛛丝集强力,延展性 和韧性于一体 却并不会引发免疫应答 这一事实引起了人们将蛛丝应用于 生物医学领域的兴趣 比如说作为人造腱的成分 用以帮助神经再生 作为脚手架 帮助组织生长

Vậy còn sự khác biệt giữa các loài nhện, khi nhìn vào 1 loại tơ và nhìn vào các loài nhện khác nhau?
但是不同的蜘蛛之间存在多大的差异呢? 是以同一种蛛丝为基础 还是用不同的蜘蛛种类來作区分?

Điều này có nghĩa là loài nhện và tơ của chúng đã xuất hiện khoảng 380 triệu năm.
这就意味着 蜘蛛和蛛丝都已经 存活了3.8亿年了