nêm oor Sjinees

nêm

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

楔子

naamwoord

Nó dùng nêm và các kết nối chốt.
它用的是楔子和挂钩来连接

Nêm

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

楔子

naamwoord

Nó dùng nêm và các kết nối chốt.
它用的是楔子和挂钩来连接

Soortgelyke frases

Chữ hình nêm
楔形文字

voorbeelde

Lời ta phải nêm thêm muối sao cho luôn tử tế,
我们说话要温和,显出爱心,

Lời khuyên bảo có “nêm thêm muối”
“用盐调和”的劝告

Hơn 99% các văn bản chữ hình nêm đã tìm thấy đều được viết trên những bảng đất sét.
在发掘到的楔形文字中,超过百分之99的文字都是刻在泥板上的。

Các nhà khảo cổ đã khai quật được những văn bản chữ hình nêm nói về những dân và sự kiện đề cập trong Kinh Thánh.
考古学家已发掘出一些楔形文字的文献,论及圣经所提到的人物和事件。

Theo một ước tính, “chỉ khoảng 1/10 những bản văn chữ hình nêm còn tồn tại là đã được đọc, nhưng chỉ một lần, trong thời hiện đại”.
据估计,“在现存的楔形文字文献中,学者只看过百分之10的内容”。

Những lời nói lịch sự, “nêm thêm muối”, giúp làm giảm bớt những cuộc chạm trán (Cô-lô-se 4:6; Châm-ngôn 15:1).
以弗所书5:22,23)大方得体、“用盐调和”的言词能够减低潜在冲突的频常度。——歌罗西书4:6;箴言15:1。

Vì thế, Lời Đức Chúa Trời khuyên chúng ta: “Lời nói anh em phải có ân-hậu theo luôn, và nêm thêm muối, hầu cho anh em biết nên đối-đáp mỗi người là thể nào”.
因此,上帝的话语忠告我们:“你们的话要时刻带着恩慈,用盐调味,使你们知道该怎样回答各人。”(

Khi chúng ta nêm lời nhập đề của chúng ta với sự nhiệt tình và thành thật, chúng ta cho chủ nhà biết rằng chúng ta chân thành chú ý đến người đó.
说话亲切诚恳会使介绍词像调过味一样,令住户知道我们真正关心他们。

Nó là viên đá hình nêm ở ngay chính giữa và nằm ở điểm cao nhất của một cái vòm.
那是一块楔形的石头,嵌在拱门最顶端的中心点上。

Các bảng viết hình nêm kể lại một sự liên minh giữa dân tộc này và dân Mannai trong một cuộc nổi lên chống lại A-si-ri vào thế kỷ thứ bảy TCN.
楔形文字的泥板记载,公元前7世纪,这个民族跟马纳人结盟,反叛亚述。

“Nêm thêm muối”
“用盐调和”

Thí dụ, mọi của lễ dâng lên bàn thờ đều phải nêm bằng muối.
例如所有在祭坛献上的祭物均必须加上盐。

Có những tấm bia chữ hình nêm tiết lộ Si-ru, người Phe-rơ-sơ, không hề mang tước hiệu “Vua nước Ba-by-lôn” ngay sau cuộc chinh phục.
其实楔形文字的泥板已经透露,波斯人居鲁士攻下巴比伦城之后,并没有立刻采用“巴比伦王”这个头衔。

Một văn kiện hình nêm được diễn tả là “Bản tường thuật bằng thi ca về Na-bô-nê-đô” cho chúng ta biết rõ thêm về địa vị thật sự của Bên-xát-sa; văn bản này nói: “Ông [Na-bô-nê-đô] ủy thác ‘việc quân sự’ cho con (trai) cả, con đầu lòng; ông ra lệnh cho quân đội khắp nơi trong nước phải vâng (lệnh) của [Bên-xát-sa].
至于伯沙撒在巴比伦的真正地位,有份称为“拿波尼度诗集”的楔形文字文献提出进一步的线索;这份文献说:“他[拿波尼度]把兵权托付给长子,就是他的首生(儿子),国内各处的军队都听(命)于他。

Dịch những bản văn đó là công việc rất to lớn cho các học giả chữ hình nêm trên khắp thế giới.
世界各地的楔形文字学者确实要应付艰巨的翻译工作。

Cuốn sách trên cho biết: “Tại vùng Lưỡng Hà, những danh sách bằng chữ hình nêm nói đến con vật này [lạc đà] và một số con dấu mang hình nó, cho thấy con vật này có lẽ đã có mặt ở Lưỡng Hà vào đầu thiên niên kỷ thứ hai”, nghĩa là vào thời của Áp-ra-ham.
古代近东文明》说:“在美索不达米亚,用楔形文字刻的一些清单提到这种动物[骆驼],不少印章上面也刻了它的图案,可见这种动物也许在公元前第二个千年起头[也就是亚伯拉罕在世的日子],已被引进美索不达米亚。”

Trong thiên niên kỷ thứ nhất TCN, chữ hình nêm đã tồn tại song song với hệ thống chữ cái.
在公元前第一个千年期间,楔形文字和字母文字并存。

“Lời nói anh em phải có ân-hậu theo luôn, và nêm thêm muối”. —CÔ-LÔ-SE 4:6.
“你们的话要时刻带着恩慈,用盐调味”。( 歌罗西书4:6)

“Lời nói anh em phải có ân-hậu theo luôn, và nêm thêm muối, hầu cho anh em biết nên đối-đáp mỗi người là thể nào”.—Cô-lô-se 4:6.
你们的话要时刻带着恩慈,用盐调味,使你们知道该怎样回答各人。”( 歌罗西书4:6)

Kinh Thánh nói: ‘‘Lời nói anh em phải có ân-hậu theo luôn, và nêm thêm muối, hầu cho anh em biết nên đối-đáp mỗi người là thể nào”.
圣经说:“你们的话要时刻带着恩慈,用盐调味,叫你们知道该怎样回答各人。”(

Hoàn toàn tương phản với các tác phẩm mỹ thuật là bộ sưu tập đầy sức thu hút, gồm hơn một trăm bảng đất sét viết bằng thứ chữ cổ hình nêm của xứ Ba-by-lôn và Xu-me.
贝蒂也收集了一百多块楔形文字泥板,跟他收藏的美术作品截然不同。 这些饶有趣味的泥板是巴比伦人和苏美尔人遗留下来的。

Lời anh “có ân-hậu theo luôn, và nêm thêm muối”, và anh dùng sự suy xét để biết cách bắt chuyện thích hợp với mỗi người (Cô-lô-se 4:5, 6; I Phi-e-rơ 3:15).
他的‘言语带着和气,好像用盐调和’,并且运用良好的判断力去决定怎样与每个人攀谈。(

Sứ đồ Phao-lô viết: “Lời nói anh em phải có ân-hậu theo luôn, và nêm thêm muối”.
使徒保罗写道:“你们的话要时刻带着恩慈,用盐调味。”(

Những hệ thống cổ nhất của giao tiếp tạo hình trên thế giới chữ nêm người Xu me, tượng hình của Ai Cập chữ in của người Trung Hoa cổ tất cả hiện ra khoảng 4 và 5 ngàn năm về trước mỗi loại tồn tại trong hệ thống cổ đầu tiên đã tạo nên các loại dấu, và các lối chữ hình vẻ, thời mà ngữ nghĩa và hình ảnh tương đồng nhau.
世界上最古老的图形交流系统, 苏美尔楔形文字、埃及象形文字、 最早的中国文字, 都出现于4000到5000年前, 而且每种文字的原型 都是更早期的计数符号和象形图画。