rèn oor Sjinees

rèn

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

锤打

werkwoord

鍛造

werkwoord

Rèn

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

鍛造

werkwoord

Soortgelyke frases

Thợ rèn sắt
鐵匠

Rèn tự do
熔炉

thợ rèn
鐵匠 · 铁匠 · 锻工

voorbeelde

Rèn từ ngọn núi Limbus.
在 奧林匹 斯山 鑄造 的

Tôi thấy buổi học trở thành một môi trường rèn luyện để biểu lộ tính kiên nhẫn và những bông trái khác của thánh linh” (Ga-la-ti 5:22, 23; Phi-líp 2:4).
我发觉家人研读提供一个实习的机会,让孩子学会怎样表现忍耐和圣灵的其他果实。”——加拉太书5:22,23;腓立比书2:4。

Hầu có thể gặp mọi người một cách có quy củ và dần dần rèn luyện họ đến lúc được thành thục về thiêng liêng để họ cũng có thể giúp những người khác, công việc đó đòi hỏi phải có sự tổ chức trên bình diện rộng lớn (II Ti-mô-thê 2:2).
若要以有系统和渐进的方式接触所有人,帮助他们在灵性上进至成熟的地步,使他们转而能够帮助其他人,这样行需要大规模的组织安排。——提摩太后书2:2。

Một vận động viên thành công phải tiếp tục chú tâm trong việc rèn luyện thể chất và không chỉ mơ tưởng về việc giành chiến thắng.
成功的运动员不是光想着自己要得奖就够了,还要专心接受训练。

Do đó, bạn nên rèn luyện “khả năng nhận thức... để phân biệt điều đúng, điều sai” (Hê-bơ-rơ 5:14).
希伯来书5:14)你可以怎样善用理解力,选择合适的音乐?

Vì thế, hãy tiếp tục rèn luyện và gìn giữ lương tâm tốt.
因此,要继续好好熏陶你的良心,也要保持良心无愧。

Tôi có thể thấy trong lòng người võ sinh này một niềm đam mê chiến đấu, một lòng vì những kỹ năng mà anh đã rèn luyện và hoàn thiện.
我知道这个空手道高手热爱空手道比赛,对于空手道,他不但全情投入,而且已经到了炉火纯青的地步。

Thật vậy, nếu cây cọc để rèn luyện không ngay thẳng thì làm sao cây non có thể mọc thẳng được?
马太福音6:24;提摩太前书6:9,10)老实说,如果整形桩本身不直,幼苗又怎能长得直呢?

Người viết Thi-thiên đã biểu lộ một sự thành thật như thế khi ông cầu nguyện: “Đức Giê-hô-va ôi! xin hãy dò-xét và thử-thách tôi, rèn-luyện lòng dạ tôi”.
诗篇执笔者的祷告充分把他的诚实流露出来,他说:“耶和华啊,求你察看我,试验我,熬炼我的肺腑心肠。” 显然,诗篇执笔者在心里作妥准备,要接受耶和华的精炼和考验。

Tôi đã chọn việc làm đồ gỗ trong suốt quá trình rèn luyện
我 服刑 期间 一直 在 做 木工活

Một tự điển định nghĩa sửa phạt là sự rèn luyện người ta tuân thủ các quy tắc hay chuẩn mực trong cách ứng xử và trừng phạt khi họ không làm thế.
一本词典对“管教”所下的定义是:“为了惩戒违法的人,促使人服从法纪而设的机制。”

Nếu chúng ta theo nguyên tắc của tín đồ đấng Christ và rèn luyện sự phán đoán lành mạnh, chúng ta sẽ có nhiều bạn và ít vấn đề hơn.
要是我们努力实践圣经的原则,并且运用健全的判断力,我们就会有多些朋友少些难题了。

Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.
他们要把刀剑打成犁头,把枪矛打成镰刀。

Càng bị gián đoạn bởi tác động bên ngoài, càng tạo điều kiện và rèn luyện chúng ta tự làm gián đoạn bản thân.
我们在外部得到的干扰越多, 就越会加强我们自我干扰的能力。

Tuy thế, lương tâm chúng ta có thể được uốn nắn và rèn luyện.
虽然是非善恶感是创造主赋予我们的,我们仍然可以模铸及锻炼自己的良心。

(Rô-ma 14:3, 4) Hiển nhiên, không có tín đồ Đấng Christ chân chính nào muốn khuyến khích người khác lờ đi sự hướng dẫn của lương tâm đã được rèn luyện, vì làm thế chẳng khác nào khiến họ phớt lờ tiếng nói nội tâm chứa đựng thông điệp cứu mạng.
罗马书14:3,4)别人本着受过圣经熏陶的良心所做的决定,真基督徒绝不会加以劝阻,否则就等于叫人减弱良心的声音,无视保全生命的信息。

Bạn có thể rèn luyện bản thân như thế nào để trung thành với Đức Giê-hô-va và Nước của ngài?
我们可以怎样学习忠于上帝和他的王国?

Phù hợp với điều đó, lời tiên tri trong sách Ê-sai nói về những ai “lấy gươm rèn lưỡi-cày” rằng họ “chẳng còn tập sự chiến-tranh nữa”.
与此一致地,以赛亚的预言论及“将刀打成犁头”的人说:“他们也不再学习战事。”

(1 Cô-rinh-tô 2:12; Ê-phê-sô 2:2; Gia-cơ 4:4) Vậy thì chúng ta hãy rèn luyện khả năng nhận thức để nhìn thấy những sự giao tiếp tai hại và hoàn toàn tránh xa.
哥林多前书2:12;以弗所书2:2;雅各书4:4)因此,让我们好好锻炼理解力,认清哪些朋友对自己有害无益,并跟他们划清界线。(

Dân sự của Đức Chúa Trời đã “lấy gươm rèn lưỡi cày” và không mua súng để tự vệ khỏi bị cướp hoặc bị hành hung (Mi-chê 4:3).
马太福音26:52)敬拜上帝的人既已“将刀打成犁头”,自然不会买手枪防盗或自卫。——弥迦书4:3。

(Thi-thiên 50:16, 17) Hay họ sẽ chấp nhận xem đó là sự rèn luyện?
诗篇50:16,17)还是他们会虚心接受,把管教看做磨炼的机会呢?

Có những bất hòa nhưng quan trọng chúng ta hãy rèn giũa mỗi ngày Chúng ta sẽ có sự bất hòa khi không có sự không vừa ý vì thế chúng ta sẽ cùng đứng lên
我们可以在轻松愉快的环境下 提出自己的质疑。 更重的是, 这样我们可以帮助对方变得更强大, 因而让我们整体变得更强大。

Họ là những nhà quán quân Olympic đích thực trong bộ môn rèn luyện tâm thức.
在内心修炼方面,他们是真正的奥运冠军。

Câu trả lời “Không” cũng rèn luyện cho con khi đến tuổi trưởng thành.
对孩子说“不”也可以帮助他适应成年后的生活。

Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.
“末后的日子,耶和华殿的出必坚立,超乎诸山,高举过于万岭;万民都要流归这山。