igxalaba oor Sloweens

igxalaba

Vertalings in die woordeboek Xhosa - Sloweens

rame

+ 7 Xa bakubamba ngesandla, wasuka watyumka,+ waza wakrazula igxalaba labo liphela.
+ 7 Ko so te zgrabili z roko, si se zlomil+ in jim raztrgal celotno ramo.

voorbeelde

Kungayiphi indlela abanokuthi bonke abezileyo bafak’ igxalaba ngayo kwintlanganiso eyakhayo?
Kako lahko vsi navzoči prispevajo k temu, da je zbor spodbuden?

(Roma 1:11, 12) Ukuba ungumdala, ungafak’ igxalaba nangakumbi ekukhuthazeni oovulindlela.
(Rimljanom 1:11, 12) Starešine pa lahko glede spodbujanja pionirjev naredite še več.

Kwelinye icala, ukuzala komhlaba ngabantu kufak’ igxalaba, kuphinde kusetyenziswe amandla ombane ngokugqithiseleyo, kubekho nemizi-mveliso nezolimo.
Delno je za to krivo naraščanje prebivalstva na Zemlji, ter ob tem večja poraba energije, povečana industrijska dejavnost in kmetijstvo.

Kungenxa yoku kungasiwa so kwabantu kwezobugcisa okuye kwafaka igxalaba kakhulu ekunxunguphalisweni yinkcazelo.
K informacijski tesnobi močno prispeva prav omalovaževanje človeškega dejavnika v tehniki.

6 “Ndalisusa igxalaba lakhe kumthwalo;+
6 »Njegovo ramo sem umaknil od bremena,+

Ngoko imvula nokutshintshatshintsha kwezinto eziphilayo zizinto ezimbini ezifak’ igxalaba ekugcineni amahlathi ashinyeneyo ekho yaye ekhula.
Torej sta dež in recikliranje organskih snovi dejavnika, zaradi katerih deževni gozd sploh stoji in raste.

Ngaba alicacanga elokuba izenzo zobungendawo zabo basemagunyeni, kuquka abazali, abafundisi-ntsapho namagosa omthetho, zifak’ igxalaba kwizenzo zolwaphulo-mthetho ezenziwa ngabantu?
Ali ni očitno, da pregreški ljudi, ki imajo avtoriteto, tudi staršev, učiteljev in policijskih uslužbencev, prispevajo h kriminalni dejavnosti množic?

UAlbucasis wasebenzisa “inkqubo esetyenziswa namhlanje kwiikliniki” ukuze kube lula ukuzala nokolula igxalaba eligungxukileyo.
Albucasis je pri težavnih porodih in naravnavanju izpahnjenih ram uporabljal metode, ki so opisane kot »relativno moderne klinične tehnike«.

Abasemagunyeni balikhupha litsole elokuba ngokufanayo amazwe aseNtshona abekek’ ityala ngokufak’ igxalaba ekugawulweni kwemithi yaseAmazon.
Strokovnjaki pa tudi opozarjajo, da gre za izsekavanje kriviti tudi Zahodne narode, ki s svojimi motornimi žagami podajajo roko delu v Amazoniji.

+ 7 Xa bakubamba ngesandla, wasuka watyumka,+ waza wakrazula igxalaba labo liphela.
+ 7 Ko so te zgrabili z roko, si se zlomil+ in jim raztrgal celotno ramo.

Aba baye bathelela ungcelele lwabavangeli basemazweni abangama-7131 abaye baqeqeshwa kwiSikolo saseGiliyadi nabaye bafak’ igxalaba ekuhambiseleni phambili ukushunyayelwa kweLizwi likaThixo ukususela kumazwe angama-54 ngowe-1943 ukusa kwangama-233 namhlanje.
Misijonarji so se pridružili dolgemu seznamu 7131 drugih, ki so se že spopolnjevali v Gileadski šoli in ki so pomagali, da se je Božja Beseda iz 54 dežel 1943. leta razširila v današnjih 233.

Kamva esi sifo sachaphazela igxalaba lam lasekunene.
Čez čas pa so se mi pojavile hude težave tudi z desno ramo.

Kaloku amaRoma ayesele evez’ igxalaba ibe ayengayi kubuya mva.
Rimljani so sedaj držali nogo med vrati in je niso nameravali umakniti.

Liliphi Igxalaba Elinokufakwa Yimfundo?
Kako lahko pomaga poučenost?

Neelwandlekazi kwakunye nomkhenkce okwindawo eziphakamileyo, izimbiwa ezisemhlabeni nezityalo, izinto eziphila emhlabeni, iinkqubo ezininzi zokunxulumanisa imichiza esemhlabeni nezilwanyana nezityalo nenkqubo yokujikeleza umhlaba, zifak’ igxalaba.
V to so vpleteni še oceani in ledena odeja, rudnine in rastlinstvo na površju, Zemljini ekosistemi, vrsta biokemičnih procesov in Zemljina orbitalna mehanika.

Echaza inkxalabo awayenayo ngabanye, wathi: “Ukuba ndandidla ngokubabandeza uyolo lwabo abasweleyo, yaye ndandiwabangela afiphale amehlo omhlolokazi, . . . ukuba ndandiyihesha inkwenkwe engenayise, xa ndibona kufuneka uncedo lwam esangweni, maliwe igxalaba lam esixhantini salo, nengalo yam yaphulwe kwithambo layo elingentla.”
Svojo skrb do drugih je razodel z naslednjimi besedami: »Ako sem ubožcem odrekel, kar so želeli, in povzročil, da so vdovine oči medlele, [. . .] ako sem vihtel roko proti siroti, ker sem videl, da mi je pomoč med vrati: odpadi mi pleče od lopatice svoje in rama moja se odlomi od njene cevi!«

Umsebenzi wabaphengululi abangama-280 ufak’ igxalaba ekuncedeni umntu aqonde bhetele unxulumano oluntsonkothileyo noluphakathi kwezinto eziphilayo eAmazon.
Na inštitutu dela 280 raziskovalcev in ti s svojim delom pomagajo bolje razumeti zapleteno vzajemno delovanje ekosistemov.

□ Kunokwenzeka njani ukuba bonke abezileyo bafak’ igxalaba kwiintlanganiso ezakhayo?
□ Kako lahko vsi navzoči prispevajo k temu, da je shod spodbuden?

Minyaka le, kubakho abantu okanye imibutho ethiwa jize ngembasa kaNobel ngenxa yokufak’ igxalaba kwintlalontle yoluntu ngeendlela ezahlukahlukeneyo.
Vsako leto se Nobelovo nagrado podeli posameznikom ali organizacijam, ki so na različnih področjih pomembno prispevali v dobro človeštva.

Ngokomzekelo, ngokutsho kwephephandaba iLa Repubblica, eItali, ngowe-1946, kwakhutshwa umyalelo wokuba kuxolelwe abemi abangaphezu kwama-200 000 “ababenetyala lokufak’ igxalaba ngendlela engqalileyo nengangqalanga, kulwaphulo-mthetho lolawulo lobuFasi.”
V Italiji je bila na primer leta 1946 z odlokom podeljena amnestija več kot 200.000 državljanom, »bolj ali manj krivim sodelovanja pri zločinih fašističnega režima«, je pisalo v časopisu La Repubblica.

UAnubis, uthixo onentloko kadyakalashe, okanye uHorus, ongukhetshe, babefaka igxalaba kule nkqubo.
Pri tehtanju ji je pomagal bodisi Anubis, bog s šakaljo glavo, ali Hor, ki je bil upodobljen kot sokol.

Karl Krieger, ongugqirha otyanda intliziyo kwesi sibhedlele, nowafak’ igxalaba ekusunguleni le nkqubo, wathetha wenjenje: “Ngokuphelisa imfuneko yegazi elinikelwayo kunye nezinto ezenziwe ngegazi, sikwacutha nengozi yokuvela kwemikhuhlane ethile ebakho emva kotyando nezifo ezasulelayo ezidla ngokuzalwa lutofelo-gazi.”
Karl Krieger, srčni kirurg v bolnišnici, ki je pomagal pri začetkih tega postopka, je povedal: »S tem ko smo odpravili potrebo po darovani krvi in krvnih produktih, smo tudi zmanjšali tveganje določenih pooperacijskih vročic in infekcij, ki so navadno povezane s transfuzijami krvi.«

22 Maliwe igxalaba lam esixhantini salo,
22 naj mi lopatica odpade s pleč,

Iye yafak’ igxalaba kakhulu kwindlela endimjonga ngayo umfazi wam.
»Zaradi njiju sem začel na ženo zelo drugače gledati.