iimpahla oor Sloweens

iimpahla

Vertalings in die woordeboek Xhosa - Sloweens

oblačilo

naamwoord

Ngaphambi kokuba zinxitywe ngabalawuli baseRoma, izidwangube nezinhanha zazinxiba iimpahla ezazidaywe ngemibala yemvelo.
Ugledni in bogati ljudje so imeli že davno pred rimskimi cesarji oblačila obarvana z naravnimi snovmi.

obleka

naamwoord vroulike

Ngenxa yoko, eyona nto efanele iqale ngayo ialbhino xa izikhusela kukunxiba iimpahla ezifanelekileyo.
Za albina je torej najpomembnejše, da si zaščiti kožo s primerno obleko.

voorbeelde

Kungenxa yoku le nto emva kokuba ethethe lo mzekeliso nomnye ohlobene nalo, waqukumbela ngelithi: “Ngokukwanjalo ngoko, wonke umntu kuni ongazishiyiyo zonke iimpahla zakhe, akanakuba ngumfundi wam.”
Zato je zatem, ko je povedal prispodobo in vse, kar se nanjo navezuje, zaključil: »Tako torej nobeden izmed vas, ki se ne odpove vsemu, kar ima, ne more biti moj učenec.«

Kuloo ndlela kuhleli abantu abathengisa itshilisi ebomvu neluhlaza, iibhokisi zeetumato ezivuthiweyo, iokra, oonomathotholo, iiambrela, isepha, iiwigi, izinto zokupheka, iimpahla nezihlangu esele zisetyenzisiwe.
Vzdolž ulic se vrsti na stotine stojnic in prodajalcev s svojim blagom: kupi rdečih in zelenih čilijev, košare zrelih paradižnikov, gomile okre pa tudi radiev, dežnikov, kosov mila, lasulj, kuharskih pripomočkov ter gore rabljenih čevljev in oblačil.

Ngokukhawuleza, uDavide ufuna ukuba zonke iimpahla zikaSawule zidluliselwe kuMefibhoshete nokuba umhlaba wakhe ulinywe nguTsibha nabakhonzi bakhe ukuze balungiselele indlu kaMefibhoshete ukudla.
David pri tej priči odredi, da vse Savlovo imetje izročijo Meribaalu, zemljo pa naj mu obdeluje Siba s služabniki in s tem Meribaalu hišo oskrbuje z živežem.

Kwintlanganiso ngobo busuku, kwafuneka sicacise isizathu sokuba sibe lapho sinxibe iimpahla ezimdaka —sasilahlekelwe yiyo yonke into.
Tistega večera sva na shodu morala pojasnjevati, zakaj sva v umazanih oblačilih – vse drugo sva namreč izgubila.

Xa abantwana bebuyile esikolweni, uLoy wayesebenza nabazalwana kwifama yoMbutho, uThelma noSally babesebenza kwigumbi lokuhlambela iimpahla besonga iitshefu.
Ko so prišli otroci iz šole, je Loy pomagal bratom na Družbini farmi, Thelma in Sally pa sta v pralnici zlagali robčke.

Emva koko waya kunxiba iimpahla zokubhaptizwa waza wantywiliselwa emanzini.
Zatem se je preoblekel v kopalke in se dal potopiti pod vodo.

UGloria, umama onabantwana abathathu, ukhumbula oku: “Sasingenayo imali yokuthenga iimpahla zexabiso ezisefashonini, kodwa ndandizenza ngokwam iimpahla zabantwana bam, yaye ndandidla ngokubaxelela ukuba zezona zikhethekileyo kuba akakho omnye umntu onazo.”
Gloria, mati treh otrok, se spominja: »Nismo imeli denarja, da bi obleke kupovali, zato sem jih otrokom šivala sama in jim rekla, da so posebne, saj takšnih nima nihče drug.«

UKristin uyavuma ukuba: “Ndaqalisa ukuthenga nje phambi konyawo ibe ndandibutha nje yonke into endandinokuyiodola kwiindawo ezithengisa iimpahla.
»Začela sem nenadzorovano kupovati in prekomerno naročati iz katalogov,« priznava Kristin.

Ndandiqhele ukuthenga iimpahla ezintsha xa ndisiya kwiimbutho.
Navajena sem bila kupovati nove obleke za družabna snidenja.

Amalungu angama-42 entsapho yaseBheteli akuvuyela ukufumana iiofisi ezisibhozo zabaguquleli, ikhitshi, igumbi lokutyela, necala lokuhlamba iimpahla eliluncedo kakhulu.
Betelska družina, ki šteje 42 članov, je hvaležna, da ima sedaj prostore, ki ustrezajo njihovim potrebam, in sicer osem prevajalskih pisarn, kuhinjo, jedilnico in pralnico.

Xa ababebukele baphawula indlela iimpahla ezakhawuleza ngayo ukufikelela abo basweleyo, abanye babuza bemangalisiwe: “Nikwazi njani ukulungisa izinto ukuba zifikelele wonke umntu?”
Ko so opazovalci videli, kako hitro je pomoč prišla do vseh v potrebi, so nekateri začudeno vprašali: »Kako ste organizirani, da lahko pridete do vseh?«

Icwangcisa kwakhona zonke iimpahla ze % #edit additional properties like image, synonym, etc
Ponastavi vse lastnosti za %

Nxiba iimpahla ezihlanjwe nezolulwe nguwe.
Nosi oblačila, ki jih sam opereš in zlikaš.

Noko ke, emva koko, kwiihotele nakwiivenkile zokutyela, abanye abazalwana noodade, ababesazifakile iibheji zabo, babenxibe “iihempe ezingandilisekanga, iidenim ezindala, ooshoti abancinci, . . . iimpahla zefashoni ezingabafanelanga abantu bakaThixo.”
V hotelih in restavracijah pa so bili kasneje nekateri bratje in sestre oblečeni »v brezrokavne majice, stare kavbojke, zelo kratke hlače ter [. . .] oblačila po zadnji modi, ki se za Božje ljudstvo ne spodobijo, pri tem pa še vedno nosili kongresne priponke«.

Ukungafuni kwawo ukuba kuyawanceda azeyise kwizilingo zokuthenga iimpahla ezinamaxabiso athotyiweyo ekucacileyo ukuba zibiwe.
Ker nasprotujejo tatvinam, jim to pomaga, da obvladujejo vsako željo po kupovanju blaga po nizkih cenah, če je očitno, da je ukradeno.

IStaying Alive iyasilumkisa: “Lumkelani ingcuka enxibe iimpahla zemvu.”
Staying Alive svari: »Varujte se volkov v ovčjih oblačilih.«

18 Zonke iimpahla,+ ezinkulu+ nezincinane, zendlu kaTHIXO oyinyaniso nobuncwane+ bendlu kaYehova nobuncwane bukakumkani+ nobeenkosana zakhe, yonk’ into wayizisa eBhabhiloni.
18 Ves pribor,+ velik+ in majhen, iz hiše pravega Boga, zaklade+ Jehovove hiše in zaklade kralja+ in njegovih knezov, vse je odpeljal v Babilon.

Kwiiveki ezimbalwa emva kokuba enze eso saziso, amaNgqina aseKhanada, eMerika nakwamanye amazwe aqalisa ukuqokelela nokupakisha iimpahla nokutya.
V nekaj tednih po tej objavi so Priče v Kanadi, Združenih državah Amerike in drugod začeli razvrščati in pakirati oblačila ter zbirati hrano.

Ngokuqinisekileyo kukungcola ukufaka isandla ngaphantsi kwempahla yomnye umntu, ukukhulula omnye umntu iimpahla okanye ukumphulula amalungu afihlakeleyo, njengamabele.
Gotovo bi bilo nekaj nečistega, če bi kdo svojim rokam dovolil seči pod obleko drugega, ga sleči ali božati, denimo po prsih.

Abantu banokuzibona sele bequqa bebuyelela ezivenkileni besiya kuthenga iimpahla ezintsha.
Kupci se lahko ujamejo v neskončen krog kupovanja novih oblačil.

Kumazwe amaninzi amachibi, imithombo nemilambo ekukhiwa kuyo amanzi okusela akwasetyenziselwa ukuhlamba, ukunkcenkceshela izityalo nokuhlamba iimpahla.
V mnogih deželah se v jezerih, potokih in rekah, ki jih uporabljajo za pitno vodo, tudi kopajo, v njih perejo oblačila in z vodo iz njih namakajo posevke.

+ Zona ke zonke ezinye iimpahla ezazidelekile nababezigatya, ezi bazitshabalalisa.
+ Vse, kar je bilo ničvredno in zavrženo, pa so uničili.

Sekunjalo, iimpahla zokuqubha ezingawugqumi ngokufanelekileyo umzimba bezingayi kufaneleka, enoba kukumadoda okanye kumabhinqa.
A nezadostna, razkrivajoča kopalna oprema bi bila tako za moške kakor za ženske, neprimerna.

Ekungeneni etempileni, uye ukhulule iimpahla zasesitratweni anxibe ezimhlophe zasetempileni.
V templju vsakdanja oblačila zamenjate za bela tempeljska oblačila.

❑ Linganisani iimpahla zomsitho womtshato
❑ Pomerite poročne obleke