編劇 oor Italiaans

編劇

Vertalings in die woordeboek yue - Italiaans

sceneggiatore

naamwoord

colui che scrive sceneggiature

voorbeelde

到咗1916年,无论系《创世影剧》定系《尤里卡影剧》,都已经被译成法语、德语、希腊语、波兰语、瑞典语、意大利语、西班牙语、亚美尼亚语同埋丹麦-挪威语。
Nel 1916 esisteva una traduzione del “Fotodramma” o del “Dramma Eureka” in armeno, dano-norvegese, francese, greco, italiano, polacco, spagnolo, svedese e tedesco.

1914年,播映《创世影剧》嘅会堂逼满晒观众
Nel 1914 la gente gremiva i locali per vedere il “Fotodramma”

上图:《创世影剧》嘅放映室;下图:《创世影剧》嘅幻灯片
In alto: cabina di proiezione del “Fotodramma”; in basso: diapositive del “Fotodramma”

喺美国同加拿大,差唔多有八百万人睇过呢部影剧。
Negli Stati Uniti e in Canada lo videro quasi otto milioni di persone.

《创世影剧》有一部分系影片。
Il “Fotodramma” includeva dei filmati.

1月11日,《创世影剧》喺美国纽约市首次放映,接落嚟嘅一个月之内,喺另外5个城市陆续播放。
Il “Fotodramma della Creazione” viene proiettato per la prima volta l’11 gennaio a New York, ed entro il mese successivo in altre cinque città.

影剧清楚解释圣经嘅真理,一开始就打动咗我。”
“Sin dall’inizio mi colpì la spiegazione chiara della verità biblica”.

虽然上帝嘅组织唔再借助报章传播王国嘅好消息,但会继续采用其他方法宣扬真理,例如播放《创世影剧》。 呢啲方法都同样系卓有成效嘅。
Anche se si pose fine a questo tipo di predicazione, altri metodi, come il “Fotodramma della Creazione”, continuarono a riscuotere grande successo.

22 为咗接触更多嘅人,我哋用过唔同嘅方法,例如报章、《创世影剧》、电台广播同耶和华见证人嘅官方网站,但呢啲方法点都唔可以取代逐家逐户嘅传道工作。
22 Nessuno dei metodi che abbiamo usato per raggiungere un vasto pubblico (dai giornali al “Fotodramma”, dai programmi radio al sito Web) è stato concepito per sostituire l’opera di casa in casa.

10 1914年,《创世影剧》每日喺80个城市播放。
10 Nel 1914 il “Fotodramma” fu proiettato ogni giorno in 80 città.

佢起初嘅一个任务就系喺法国播放《创世影剧》。
Uno dei suoi primi incarichi fu quello di collaborare alla presentazione del “Fotodramma” in Francia.

点解要用咁多时间同金钱制作《创世影剧》呢?
Perché furono investiti tanto tempo e denaro nella produzione del “Fotodramma”?

9 点解要用咁多时间同金钱制作《创世影剧》呢?
9 Perché furono investiti tanto tempo e denaro nella produzione del “Fotodramma”?

佢係意大利歌劇迷。
Lei è una fan dell'opera italiana.

呢个聚会场所亦都曾经用嚟播放“创世影剧”。
Macmillan e altri oratori viaggianti chiamati pellegrini vi pronunciarono dei discorsi, e vi fu proiettato il “Fotodramma della Creazione”.

(甲)一个年轻男子睇过《创世影剧》之后,有乜嘢感受?( 乙)我哋可以点样向佢学习呢?
Che effetto ebbe il “Fotodramma” su un ragazzo, e cosa impariamo da lui?

制作《创世影剧》要花费几多工夫?
Cosa comportò la produzione del “Fotodramma della Creazione”?

《创世影剧》*
“Fotodramma della Creazione”*

播放《创世影剧》嘅地区有几广泛?
Che diffusione raggiunse il “Fotodramma”?

11 18岁嘅夏尔·罗纳睇过法语版嘅《创世影剧》之后,深受感动,印象难忘。
11 La versione francese del “Fotodramma” ebbe un profondo effetto sul diciottenne Charles Rohner.