还原论 oor Bulgaars

还原论

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Bulgaars

редукционизъм

voorbeelde

但 我們 談論 的 是 你 的 婚禮
Но все пак говорим за сватбата ти, Нок.

8 论到上帝所供应的一切,圣经说:“上帝看着一切所造的都甚好。”(
8 За всичко, което било дадено, Библията казва: „Бог видя всичко, което създаде; и ето, беше твърде добро.“

他 說 , 我們 可以 談論 任何 事情
Той каза, че можем да говорим за всичко.

現在 下 結論 還為 時過 早
Още нямам мнение.

我們 怎麼 和 他 討論 這個 了?
Как му позволихме да ни вкара в това?

论到懒惰,另一位青年人说:“有时懒惰一点是一件好事。
За мързела една друга участничка казала: „Хубаво е понякога да мързелуваш. . . .

论到耶稣被人带到行刑的地方,我们在约翰福音读到:“耶稣背着自己的[苦刑柱]出来。”(
В евангелието на Йоан четем относно отвеждането на Исус към мястото на екзекуцията: „Той сам, носейки кръста Си [мъченическия си стълб — НС], излезе.“

希伯来书11:17-19把原因透露出来:“亚伯拉罕因着信,被试验的时候,就把以撒献上;这便是那欢喜领受应许的,将自己独生的儿子献上。 论到这儿子,曾有话说:‘从以撒生的才要称为你的后裔。’
Евреи 11:17–19 (NW) разкрива това: „Чрез вяра Авраам, когато беше изпитван, стигна до там, че едва ли не принесе Исаак в жертва, и човекът, който радостно беше получил обещанията, направи опит да принесе в жертва своя единороден син, макар че му беше казано: ‘Това, което ще се нарече „твое семе“, ще бъде чрез Исаак.’

5 众说纷纭论隐私
5 Противоречията във връзка с личния живот

我 聽 見 你 和 她 爭論
Чух те да спориш с нея.

科学论派学者Brian低声跟我说 他们这是服药后的效果 对于科学论派的人来说,这简直就是最残忍的魔鬼 我倒不觉得是件坏事
Браян сиентологът ми прошепна: "Те са на лекарства", което за сиентолозите е най-лошото нещо на света, но мисля, че това може би е добра идея.

他 知道 他們 無論 如何 都 會動手
Защото е знаел, че ще го направят без него.

馬克思早期曾出版《政治經濟學批判》一書,其內容大半被後來的《資本論》吸納。
Самите бележки на Маркс в подготовката на „Капиталът“ са публикувани години по-късно под заглавието „Към критиката на политическата икономия“.

撒都该人除了否定预定得救论之外,对于摩西五经没有明文提及的任何教训——即使这些教训是上帝话语的其他部分曾经提及的——都一概不接纳。
Освен че отхвърляли предопределението, садукеите отказвали да приемат всяко учение, което не се споменава ясно в Петокнижието, дори и да било споменато на друго място в божието Слово.

且 不論 好 壞 他 還能 像 他們 那樣 思考
За добро или лошо е мислел като тях.

無論 是 逮捕 她 還是 走 了 。
Арестувайте я, или си вървете.

论到这些奇迹,《新编国际新约神学辞典》同意说:“耶稣在地上传道时所复活的人必须死去,因为他们复活时并没有获得不死的生命。”
Относно тези чудеса The New International Dictionary of New Testament Theology („Нов международен речник по теология на Новия Завет“) заявява: „Лицата, които били възкресени по време на неговата земна служба, трябвало пак да умрат, защото чрез това възкресение не се давало безсмъртие.“

论才智,论判断力,他是远远超越世上所有人的,而且又有上帝所赐的莫大权力,然而他却谢绝了那人的请求,因为替人分家产并不是他分内的事。
По интелект, по проницателност и дори по дадената му от Бога власт Исус многократно надвишавал всеки един човек на земята, и въпреки това отказал да се меси в този спор, тъй като не му била възложена конкретната отговорност да направи това.

论到人类将来所享的生命,圣经特别强调届时的情况会使人类在道德和灵性上的渴求都获得满足。
Описвайки бъдещия живот, Библията особено набляга на условията, които ще удовлетворят моралните и духовните стремежи на човека.

杰克 遜 把 他 的 論點 直接 向 人民 展示
Той изнесе този аргумент пред народа.

传道书8:9)论到基督治下的情况,诗篇的执笔者预言说:“他在位的日子正义伸张,......国泰民安。”——诗篇72:7,《现译》。
(Еклисиаст 8:9) Псалмистът пророчески писал за условията под управлението на Христос: „В неговите дни ще цъфти правота и мир в изобилие.“ — Псалм 72:7, The New Jerusalem Bible [„Нова Йерусалимска Библия“].

克萊兒 , 我 不想 和 妳 辯論
Не искам да споря за това с теб, Клер.

無論 發生 什麼 我們 都 會 一起 承擔
Каквото и да стане, ще го понесем заедно.

我會給 其他人 打電話 尼基塔 的 事 我們 會 討論
Аз ще се обадя на останалите и тогава ще мислим за Никита.

论到这一点,植物学家迈克尔·祖海尔说:“非学术书刊,一般都不会像圣经那样,常常提到各种植物。”
Ботаникът Михаил Зохари казва относно посочването на растителни видове в Библията: „Дори в обикновената неспециализирана светска литература растенията, свързани с различни аспекти на живота, не се споменават толкова често, колкото в Библията.“