向外弯曲 oor Katalaans

向外弯曲

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Katalaans

aixamfranar

werkwoord

aixamfranar-se

werkwoord

voorbeelde

发现了酶可以在生物体体外发挥作用之后,下一步就是要确定它们的化学本质。
Havent quedat demostrat que els enzims podien funcionar a l'exterior d'una cèl·lula vivent, el pas següent era determinar-ne la naturalesa bioquímica.

一棵树如果能随风弯曲,就算风再大也不会被吹倒。
Un arbre capaç d’adaptar-se al moviment del vent podrà resistir millor una tempesta.

我把搜寻这些小行星 看作一项大型公众项目, 没有修建快速通道, 恰恰相反,我们在绘制外太空图, 建立一个能延传几代人的资料库。
Buscar asteroides és com un gran projecte d'obres públiques, però en lloc de construir una carretera, tracem l'espai exterior construint un archiu que durarà per generacions.

在1984年,紅外線天文衛星(IRAS)証認了一種新型的彌散分子雲。
El 1984, l'IRAS identificà un nou tipus de núvol molecular difús.

美国作家威廉·B·布羅斯和美国生物化學家羅伯特·夏皮羅提出了一個私人項目――拯救文明聯盟,目的是建立文明的地外「備份」。
En la mateixa línia, el periodista i escriptor William E. Burrows i el bioquímic Robert Shapiro van proposar un projecte privat, l'Aliança per al socors de la civilització amb la finalitat d'establir una espècie de reserva extraterrestre a la civilització humana.

在11月9日和11日之間,東海林和2,000至3,000人逃入叢林向南方前去。
Entre el 9 i l'11 de novembre, Shōji i entre 2.000 i 3.000 dels seus homes van fugir per la jungla cap al sud.

上述的参考书说,这个词组可以译做“他已向人清楚表明他是个怎样的上帝”。
L’apòstol Pau va explicar que Jehovà no ha deixat «de donar testimoniatge».

约翰一书4:20)接着几章,我们会看看耶稣怎样向人表现爱心。
Als capítols següents examinarem com va mostrar Jesús amor a la gent.

由於x86微處理機主要的設計規格,是能夠完全地向前相容於針對先前所有x86晶片所撰寫的軟體,因此286晶片的開機是處於'真實模式'—也就是關閉新的記憶體保護特性的模式,所以可以執行針對舊的微處理器所設計的軟體。
Com que una especificació de disseny primària dels microprocessadors x86 és que siguin completament compatibles cap enrere amb el programari escrit per a tots els xips x86 abans d'ells, el xip 286 va ser dissenyat per iniciar-se en 'mode real' - és a dir, en un mode que tenia apagades les noves característiques de protecció de memòria, de forma que poguessin córrer sistemes operatius escrits per microprocessadors més vells.

有个做长老多年的弟兄曾说:“害羞内向的人可能不太容易和活泼外向的人相处。
Ara bé, vol dir això que dues persones amb personalitats diferents automàticament tindran problemes?

如果我们能够投资和激励岗位 在健康保健系统和我们自身 来向左移动这条曲线从而改善我们的健康, 利用技术,会怎么样呢?
Què passaria si invertíssim i incentivéssim postures en el sistema sanitari i en nosaltres mateixos per millorar la nostra salut i desplaçar la corba, per mitjà de la tecnologia?

該些數據的收集工作始於1932年,终於1981年,使得研究者能夠收集从青少年过渡至成年的研究對象的縱向數據。
Es van començar a recollir dades el 1932 i l'estudi va continuar fins al 1981, permetent que els investigadors recollissin dades longitudinals connectant l'adolescència amb dades a l'edat adulta.

▪ 今年的耶稣受难纪念聚会将于4月17日星期日举行。 除了传道前讨论的安排外,当天不会举行聚会。
▪ El diumenge 17 d’abril, dia del Memorial, no s’ha de celebrar cap reunió a excepció de les reunions per al servei del camp.

想想看,古时耶和华怎样在非常时期向他的子民传达信息呢?
Pensa com Jehovà es comunicava amb el seu poble en moments difícils.

主动式收集器:與除濕機相同的方式收集水;雖然这个設計能很好地工作,但它需要外部能源输入,在特殊情況外的使用很不經濟。
Col·lectors actius recullen l'aigua de la mateixa manera a com ho fa un deshumidificador; encara que els dissenys funcionen bé, requereixen d'una font d'energia, fent-los poc econòmics, excepte en circumstàncies especials.

14但是他要记住我会向他的手要求他的a管家职务。
14 Però que se’n recordi que demanaré la seva majordomia de les seves mans.

忽然,有摩西、以利亚向他们显现,同耶稣说话。
Junt a ell s'aparegueren Elies i Moisès, parlant amb Jesús.

這樣 , 你 就 可以 向 父親 宣稱 是 你 最終 勸服 了 我 ?
Per poder dir-li al pare que vas ser tu qui, al final, em va convèncer per fer-ho?

在被向法院控诉未能提供E3时所承诺的免费游戏之后,EA迅速做出反应:他们将向已经购买PS3版本的《战地3》玩家提供《战地 1943》的免费下载版。
Poc després, EA va ser amenaçat de ser portat als tribunals per la seva falta de lliurament del joc lliure com es va anunciar en l'E3, EA va anunciar que oferirà als propietaris de la versió de PlayStation 3 de Battlefield 3 una còpia gratuïta descarregable de Battlefield 1943.

有沒有任何程式可以只在我連上線的時候, 才去向我的 ISP 檢查是否有新郵件 ?
Hi ha cap programa que comprovi l' arribada de correu nou al meu ISP, si i tan sols si estic connectat?

甲)婚外情在什么情况下有机可乘?( 乙)为什么年纪不是有婚外情的借口?
(b) Per què l’edat no és una excusa per trair el nostre cònjuge?

1908年,怀特姊妹和其他热心宣扬上帝王国的传道员向人介绍的《千禧年黎明》共六册,布面硬皮,印刷费是1.65美元。
Aquell any, la germana White i altres predicadors entusiastes oferien els sis volums enquadernats en tela per només 1,65 dòlars, el cost d’impressió.

以斯帖感激丈夫向她开恩
Ester va agrair humilment la misericòrdia del rei

我们会觉得揭发过犯会破坏彼此的友谊,或者为了帮助朋友而向长老举报罪行,就是背叛对方吗?
És possible que et sentissis temptat a pensar que fer-li veure el seu error podria espatllar la vostra amistat.

由于密封失效的接缝处迅速扩大的裂缝,右侧SRB的内压开始减小,在T+60.238时,已可在视觉上观察到从接缝处逸出的火焰,同时开始灼烧外储箱。
La pressió interna de l'SRB dret començà a caure a causa del forat ràpidament creixent de la junta que havia fallat, i a T+60,238 s'observaven proves visuals de flames travessant la junta i impactant contra el tanc extern.