看得见的 oor Katalaans

看得见的

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Katalaans

visible

adjektief

我们的谦卑应该好像束在腰间一样,是人人都看得见的。
La humilitat del nostre cor ha de ser ben visible, com si ens hi haguéssim cenyit.

voorbeelde

例: 將同性戀定罪的法律違反了國際不歧視權利(聯合國人權事務委員會的決定)。
Exemple: Les lleis que criminalitzen l'homosexualitat violen el dret internacional a la no discriminació (decisió del Comitè de Drets Humans de l'ONU).

從2004年12月起,她成为俄罗斯体操協會的副主席。
Des de desembre de 2004 és vicepresidenta de la Federació Russa de Gimnàstica artística.

它是世界上时间最长的电视学会。
És la societat televisiva més vella en el món.

发现了酶可以在生物体体外发挥作用之后,下一步就是要确定它们的化学本质。
Havent quedat demostrat que els enzims podien funcionar a l'exterior d'una cèl·lula vivent, el pas següent era determinar-ne la naturalesa bioquímica.

1903年1月7日,英国一份名为《摩托骑行》(Motor Cycling)的报纸刊登了一幅由乔治·摩尔绘制的带有边三轮摩托车的漫画。
Ja el 7 de gener de 1903 aparegué un sidecar en una caricatura de George Moore, dins un exemplar del diari britànic Motor Cycling.

人生最重要的就是对上帝忠心到底,在这方面所罗门却失败了。
Salomó va fallar en l’aspecte més important de la vida, és a dir, la fidelitat a Déu.

22这就是亚当子孙的家谱,亚当是神的a儿子,神亲自与他交谈。
22 Aquesta és la genealogia dels fills d’Adam, el qual fou el fill de Déu, amb el qui Déu mateix conversava.

为了使大会节目振奋人心,使大会场地令人舒畅,上帝的组织投放了大量时间和人力筹备这个大会。
A mesura que s’apropa el congrés, què ens hem de proposar i per què?

90凡给你们吃、或给你们穿或给你们钱的,绝不会a失去他的酬赏。
90 I el qui us alimenti, o us doni de vestir o diners, de cap manera no perdrà la seva recompensa.

那 是 我 的 工作...
Què t'empatolles?

这就是为什么当食物一成不变的时候 多巴胺的分泌就会逐渐趋于平稳。
I per això els nivells de dopamina baixen quan el menjar és avorrit.

他 和 你 一起 去 租 那輛 該 死 的 車了 沒 ?
¿Es llogar el cotxe de merda amb vostè?

例如硝化甘油的摩擦感度很高,表示輕微的摩擦就可能造成劇烈爆炸。
Per exemple, la nitroglicerina té una molt alta sensibilitat a la fricció, el que significa que amb molt poca fricció es pot desencadenar una violenta explosió.

哈米吉多顿不是上帝挑起的。
La guerra d’Harmaguedon no és un acte d’agressió per part de Déu.

尽快提供食物、水、临时住所、医疗护理,以及感情和灵性上的支持
Se subministra al més aviat possible menjar, aigua, aixopluc, assistència mèdica i suport emocional i espiritual

根据邓白氏披露,耶路撒冷圣经动物园是2005年-2007年以色列最热门的旅游景点,2009年有738,000游客。
D'acord amb Dun and Bradstreet, el zoològic bíblic va ser l'atracció turística més popular a Israel de 2005 a 2007, i va registrar un rècord de 738.000 visitants el 2009.

1879年,法国巴黎的眼科医生賈馮(Louis Émile Javal)发现人们在阅读文字的时候,眼睛的注视点并不是平滑的划过所注视的文字,而是在某一点停留一段时间(注视),然后进行一词快速眼动切换 。
El 1879 a París, Louis Emile Javal va observar que la lectura no implica un suau escombrat dels ulls al llarg del text (com es suposava), sinó una sèrie de parades curtes (anomenades fixacions) i sortides ràpides.

突然,那两个共同的威胁 那几十年来推动着他们互相靠近的威胁 或多或少地消失了
De sobte, les dues amenaces comunes que els havien impulsat a l'apropament al llarg de dècades, es van, més o menys, evaporar.

同年,国际联盟成立了「南森国际难民办公室」用以延续他的工作,该组织于1938年获得诺贝尔和平奖。
La Societat de Nacions li va rendir honors creant el 1931 l'Oficina Internacional Nansen per als Refugiats, que va rebre el Premi Nobel de la Pau l'any 1938.

这个观点简直绝了,这就是我在找寻的那个安全距离 这就是让人免受作品成败影响的心理保护机制
Brillant, ací ho teniu, justament açò, aquesta distància de què parlava, aquesta construcció psicològica per a protegir-vos dels resultats del vostre treball.

克莉斯蒂娜和何塞*都是基督徒,他们体验到这是千真万确的事实。
Dos cristians que es diuen Cristina i José* es van adonar d’aquesta veritat.

主要的局限是精度,小于1摄氏度的系统误差通常较难达到。
La seva limitació principal és l'exactitud, ja que els errors del sistema inferior a un grau Celsius són difícils d'obtenir.

我们可以从上帝管教舍伯那的经历学到什么?
Què ens ensenya el cas de Sebnà sobre la disciplina de Jehovà?

PPI還有目標是提升意識、散佈及透過協調統一黨派運動,資訊分享及協助成立新的海盜黨。
PPI també té objectius de donar a conèixer, difondre i unificar el moviment pirata mitjançant la coordinació, l'intercanvi d'informació, i contribuir a la fundació de nous Partits Pirata.

從一開始就主導的假設認為該公司打算發展小行星採礦,而一個匿名消息來源更在4月24日之前證實了這種說法。
Des del principi, l'assumpció dominant va ser que la companyia intentava desenvolupar operacions de mineria d'asteroides, amb una font anònima informant sobre l'afirmació abans de l'esdeveniment del 24 d'abril.