中央 oor Duits

中央

adjektief, naamwoord

中央 (大區)

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits

zentral

adjektief

所有这些都是他们对土地和劳动的控制的一部分,其基础是中央计划的资源配置和高压。
Das alles war Teil ihrer Kontrolle über Land und Arbeit auf Grundlage zentraler Ressourcenallokation und Zwang.

Medianwert

adjektief manlike

Zentrale

naamwoord, adjektief vroulike, onsydig

中央评价股进行了两次深入评价。
Die Gruppe Zentrale Evaluierung führte zwei eingehende Evaluierungen durch.

Centre · Mitte · Mittelpunkt

voorbeelde

例如,关押政治囚犯的 中央监狱 由俄罗斯人建立 被史塔西接替 使用直到共产主义结束
So wurde etwa das Zentralgefängnis für politische Gefangene, das von den Russen errichten worden war, von der Stasi übernommen und bis zum Ende des Kommunismus genutzt.

横隔膜接获命令这样行,每分钟约15次;可靠的司令部是在脑的中央。
Das Zwerchfell erhält dazu etwa 15mal in der Minute eine Anweisung von einem zuverlässigen Befehlszentrum im Gehirn.

耶和华见证人中央长老团
Leitende Körperschaft der Zeugen Jehovas

11. 中央长老团决定外邦信徒要不要受割礼时,并没有受什么因素影响? 什么表明他们的决定蒙耶和华赐福?
Der Jünger Jakobus las daraufhin eine Stelle aus den Schriften vor, die allen Anwesenden den Willen Gottes in dieser Angelegenheit erkennen half (Apostelgeschichte 15:4-17).

中央 建议 当 面谈 每 做出 一项 判决, 要 谨记
Hauptsächlich wollte ich Sie persönlich kennen lernen.

他 有 个 老婆 中央 却 不 知道?
Er hatte eine Frau, von der das Zentrum nichts wusste?

信里没有提出任何理由。 但当我们抵达希腊后,分部委员会的各成员从中央长老团的另一封来信得知,我已获委任做希腊分部委员会的统筹者。
Ein Grund wurde nicht genannt, doch als wir in Griechenland eintrafen, wurde dem Zweigkomitee ein weiterer Brief von der leitenden Körperschaft vorgelesen; es handelte sich um meine Ernennung zum Koordinator des Zweigkomitees dort.

向伊朗中央银行交付或为其利益交付新印制或新铸造的、或未发行的伊朗货币的纸币和硬币。
Lieferung von auf die iranische Landeswährung lautenden neu gedruckten beziehungsweise geprägten oder nicht herausgegebenen Banknoten und Münzen an die oder zugunsten der Zentralbank Irans.

由中央长老团、分部委员会、区域监督和分区监督、会众长老团、会众,以及传道员组成。——4/15刊29页
Die leitende Körperschaft, Zweigkomitees, reisende Aufseher, Ältestenschaften, Versammlungen sowie die einzelnen Zeugen Jehovas (15. 4., Seite 29).

这些执笔者跟公元1世纪的耶路撒冷中央长老团的关系都很紧密。
All diese Schreiber pflegten schließlich engen Kontakt mit der leitenden Körperschaft der Versammlung des ersten Jahrhunderts in Jerusalem.

15 1990年,中央长老团开始调整分发书刊时建议捐款额的做法。 从那年起,在美国,所有刊物都免费分发出去,读者可以随意捐款。
Von da an wurde unsere Literatur in den USA nur noch auf Spendenbasis verbreitet.

应允许囚犯向中央监狱管理部门、司法主管机关或其他主管机关,包括有审查或纠正权的机关,提出关于其待遇的请求或申诉,内容不受检查。
Allen Gefangenen ist zu gestatten, ohne Zensur des Inhalts einen Antrag oder eine Beschwerde betreffend ihre Behandlung an die zentrale Vollzugsverwaltung und die Gerichts- oder sonstigen zuständigen Behörden zu richten, einschließlich derjenigen, die befugt sind, eine Nachprüfung vorzunehmen oder Abhilfemaßnahmen zu treffen.

该中央信号所是在1988年11月底以Nhf的名义投入运营。
Das Zentralstellwerk ging Ende November 1988 unter der Bezeichnung Nhf in Betrieb.

发现了美洲之后,教皇保禄亚历山大六世在大西洋中央划出一条假想的界线,将西部的传道权利授予西班牙,东部则归给葡萄牙。
Nach der Entdeckung Amerikas wurde von Papst Alexander VI. eine Demarkationslinie festgelegt: Spanien durfte im Westen kolonisieren und Portugal im Osten.

正如公元1世纪的基督徒会众那样,今天长老也直接或间接地,例如通过奉派探访各地的监督,收到中央长老团的指引和劝告。
Von ihr erhalten die Ältesten wie schon in der Versammlung im 1. Jahrhundert Anweisungen und Ratschläge — entweder direkt oder durch Vertreter wie reisende Aufseher.

第 # 款. 管理和中央支助事务
Kapitel # anagement und zentrale Unterstützungsdienste

许多年后,从1977年起,他是耶和华见证人中央长老团成员,直至在1988年去世为止。
Er verbrachte später neun Jahre in Konzentrationslagern und gehörte von 1977 bis zu seinem Tod 1988 der verantwortlichen Leitung der Zeugen Jehovas an.

在教室中央有一个特别高的座位,很可能就是讲师的席位。
In der Mitte der Hörsäle habe sich ein hervorgehobener Sitzplatz befunden, vermutlich für den Dozenten.

目前,欧元对美元的汇率不断升高,因为亚洲和中东国家的中央银行都加大了欧元在其外汇储备中所占的比重3⁄4此举显示人们对欧洲央行和这种新货币的未来充满了信心。
Momentan legt der Euro gegenüber dem Dollar zu, weil Zentralbanken in Asien und dem Mittleren Osten den Euro-Anteil ihrer Devisenreserven erhöhen – eine klarer Vertrauensbeweis für die neue Währung und die EZB.

• 中央长老团成员在哪几个委员会任职?
• In welchen Komitees dienen die Brüder der leitenden Körperschaft?

中央长老团请这些弟兄对全球负责印制工作的分部作一项研究,然后提出建议,怎样更有效地运用现有的印刷设施。
Die leitende Körperschaft bat die Brüder, sich mit der Arbeit aller druckenden Zweige vertraut zu machen und Vorschläge auszuarbeiten, wie man bereits bestehende Einrichtungen noch besser nutzen kann.

中央长老团的杰弗里·杰克逊弟兄在当地的分部物业发表呈献礼演讲,有2422人出席,听众大部分受了浸超过40年。
Den Worten Geoffrey Jacksons von der leitenden Körperschaft, der die Ansprache zur Bestimmungsübergabe auf dem Gelände des Zweigbüros hielt, lauschten 2 422 Zuhörer — die meisten von ihnen schon über 40 Jahre getauft.

男孩的父母被人指控是共产党员,是中央情报局的间谍。
Die Eltern des Jungen hatte man sowohl Kommunisten als auch Agenten der CIA (amerikanischer Geheimdienst) genannt.

他的意思是,在一个开放的经济体内,货物,劳动力和资本可以自由流动,同时还有一个自律的中央财政机构和强大的中央银行加以保证。
Damit meinte er eine offene Wirtschaft, wo der freie Verkehr von Waren, Arbeit und Kapital sowie eine disziplinierte zentrale Haushaltsbehörde und eine starke Zentralbank gewährleistet sind.

应按照上面提议的方式建立利用中央内联网编制的名册,由和平与安全执行委员会有关成员加以利用和维持。
Im Einklang mit dem obigen Vorschlag sollte ein zentrales intranetgestütztes Verzeichnis angelegt werden, auf das die interessierten Mitglieder des Exekutivausschusses für Frieden und Sicherheit zugreifen können und das von ihnen auf dem neuesten Stand gehalten wird