快活开朗 oor Duits

快活开朗

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits

heiter

adjektief

voorbeelde

沉思自己的际遇,我想道:‘我若有信仰,就无疑会开朗一点。’
Während ich über meine Situation nachdachte, kam ich schließlich zu der Überlegung: „Mein Leben wäre nicht so traurig, wenn ich nur an Gott glauben könnte.“

在这里,你也可以找到贝尔尼尼、米开朗琪罗、拉斐尔等艺术巨匠创作的名画、大理石雕塑和喷泉。
Gemälde, Marmorstatuen und Brunnen machen Künstlern wie Bernini, Michelangelo und Raffael noch heute alle Ehre.

琼为人开朗,很少为金钱忧虑。“
Joan ist ein fröhlicher Mensch und macht sich nicht übermäßig Sorgen um Geld.

1924年,摩尔获得了一份1个月的奖学金,供他前往意大利北部研习米开朗基罗、乔托以及其他古代大师的作品。
1924 wurde Moore mit einem sechsmonatigen Reisestipendium ausgezeichnet, das es ihm ermöglichte, in Norditalien die Arbeiten von Michelangelo, Giotto und anderen Meistern zu studieren.

“在所有人心目中,我是个开朗、快乐的全时传道员。
„Jeder hielt mich für eine glückliche und heitere Vollzeitdienerin.

开朗的胸怀和幽默感对保持健康很重要。 此外,患者要是感受到别人的关怀爱护,而自己也本着爱心待人,健康状况就自然会好转。
Ebenfalls wichtig sind eine gute Geistesverfassung und ein gesunder Humor sowie das Gefühl, geliebt zu werden, und das Erweisen von Liebe gegenüber anderen.

这种活动能让我“开心快活”,暂时忘掉烦恼,但兴奋过后,会不会使我痛悔一生呢?
Gönne ich mir vielleicht ein paar Stunden lang ein spannendes Vergnügen, riskiere damit aber auf lange Sicht viel Kummer?

1996年1月起,我们再次喜乐地向这群热爱和平、性情开朗的非洲人传道。
Seit Januar 1996 erleben wir die Freude, unter den fröhlichen und friedliebenden Malawiern zu wirken.

在别人眼中,我也许是个活泼开朗的孩子。
Nach außen wirkte ich bestimmt wie ein fröhliches, optimistisches Kind.

加拉太书5:22)就算你正患病,乐观的情绪也可以帮助你保持心境开朗。——诗篇41:3。
Gottes Geist kann dir helfen, selbst dann freudig zu sein, wenn du gegen eine Krankheit kämpfst (Psalm 41:3).

我以为自己从此以后便逍遥快活,”艾里卡,一个百万彩票中奖人说。
„Ich dachte, ich hätte für den Rest meines Lebens ausgesorgt“, sagt Erika, eine Millionengewinnerin.

他以往性格比较内向,但现在却变成性情愉快、开朗得多。
An die Stelle seiner zurückhaltenden Natur trat eine freudigere, offenere Persönlichkeit.

不过,尽管她性情乐观开朗,但不时也会感到沮丧。 这篇文章的确可以叫她振作起来。
Sie ist sehr aufgeweckt und weiß, daß normalen Tätigkeiten durch ihre Behinderung Grenzen gesetzt sind.

16.( 甲)你怎么知道耶和华希望你快活地过青春的时光呢?(
16. (a) Was lässt Jehovas Wunsch erkennen, dass du dich deiner Jugend erfreuen sollst?

今天,梅楚泽拉仍然受到病痛折磨,可是人人都留意到,他性格开朗,常常满脸笑容。
Metusela hat gesundheitlich nach wie vor zu kämpfen, ist aber bei allen für sein sonniges Gemüt bekannt.

提多书2:14)这样我们便会心情开朗愉快,仿佛不断享受筵席一般。
Dann werden wir uns freuen, als ob wir ständig ein Fest feierten.

他写道:“吴哥窟是古代某些像米开朗琪罗一样出色的人所建造的,比希腊或罗马遗留下来的建筑更宏伟。”
„Einst von einem Michelangelo des Altertums errichtet“, schrieb er, „ist es großartiger als alles, was uns Griechenland oder Rom hinterlassen hat.“

就说一句——米开朗基罗说过他在“探寻土中的人物”,对吧?
Und bitte, hier ist das Automobil.

但(它)产生了米开朗基罗、达芬奇和文艺复兴。”
“Aber [es] brachte Michelangelo, Leonardo da Vinci und die Renaissance hervor.”

“快活人”(gay,同性恋者的别称)所收获的绝不快活。
Was Homosexuelle ernten, ist alles andere als glückbringend.

它 可能 就是 这样 发生 的 你好 客官 一 英镑 包 你 快活
Die Gattin kann gratis mitmachen.

借着友善的微笑、仁慈温柔的举止、开朗亲切的态度,我们把爱表达出来。
Diese Liebe äußert sich durch ein freundliches Lächeln, durch Güte und Höflichkeit, durch Freudigkeit und Herzlichkeit.

广告时常将产品描绘为受一些最有权势、最快活和最漂亮的人物所采用。
Was wird durch das Wirtschaftssystem in Wirklichkeit gefördert?

大卫的形像从石头中浮现出来时,完成的作品令世人赞叹不己,这位男孩问米开朗基罗:‘你怎么知道他在石头里面?’”
Und als dann aus dem Stein schließlich die Figur des David zum Vorschein kam, sodass alle Welt ihn bestaunen konnte, da fragte der kleine Junge, woher Michelangelo denn gewusst habe, dass der da drin gewesen sei.“

“神啊,您赐给我的欲望 超过了我的能力。“ 米开朗基罗这样祷告, 对着西斯廷教堂穹顶上的旧约之神, 他自己变成了亚当, 向前伸出手指 却无法碰触到神的手。
"Gott, gib, dass ich mehr wünsche, als ich erreichen kann", flehte Michelangelo, vielleicht zum alttestamentarischen Gott in der Sixtinischen Kapelle, und er selbst wäre Adam mit dem ausgestreckten Finger, der die Hand Gottes nicht ganz erreicht.