恶毒 oor Duits

恶毒

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits

boshaft

adjektief

以弗所书4:31)请注意,保罗列出“尖叫、诋毁”之前,先提到“恶毒、怒气、愤恨”。
Beachten wir: Paulus erwähnte zunächst „boshafte Bitterkeit und Wut und Zorn“, dann erst „Geschrei und lästerliches Reden“.

böswillig

adjektief

马太福音5:11)这些恶毒的骗子散播谎言,意图诋毁上帝的子民。
Solche böswilligen Gegner beabsichtigen, andere durch Unwahrheiten zu täuschen.

giftig

adjective adverb

heimtückisch · Boshaftigkeit · Bosheit · boshaft, heimtückisch, böswillig, giftig · böse · mutwillig

voorbeelde

请留意以弗所书4:31,32所提出的劝告:“一切苦毒、恼恨、忿怒、嚷闹、毁谤,并一切的恶毒,都当从你们中间除掉;并要以恩慈相待,存怜悯的心,彼此饶恕。”
Gemäß Epheser 4:31, 32 wird uns folgender Rat gegeben: „Möge alle boshafte Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und lästerliches Reden samt aller Schlechtigkeit von euch entfernt werden.

弟兄从赞比亚返回马拉维后,再次受到恶毒的迫害。
Nach ihrer Rückkehr aus Sambia sahen sich die Brüder in Malawi wiederum brutaler Verfolgung ausgesetzt.

保罗写下这段话之后若干年,罗马皇帝尼禄发动了一场迫害基督徒的恶毒运动。
Einige Jahre nachdem Paulus jene Worte geschrieben hatte, kam es auf Veranlassung des römischen Kaisers Nero zu einer heftigen Christenverfolgung.

人如果散播恶毒的谣言、无理的批评或无稽的谎言,即使不至于“流无辜人[的]血”,却肯定能够毁去别人的好名声。
Wer liebloses Gerede, ungerechtfertigte Kritik oder Lügen verbreitet, vergießt nicht unbedingt „unschuldiges Blut“, aber er kann damit sehr wohl Rufmord betreiben.

以弗所书4:31说:“一切恶毒、愤怒、烈怒、尖叫、诋毁,连同一切恶念,都该从你们当中除掉。”
In Epheser 4:31 wird gesagt: „Möge alle boshafte Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und lästerliches Reden samt aller Schlechtigkeit von euch entfernt werden.“

答案见于圣经的这段话:“你们要把这一切事都抛弃了,就是震怒、愤怒、恶毒、伤人的话,以及你们口中猥亵的言谈。
Die Antwort ist in folgender Bibelstelle zu finden: „Legt sie wirklich alle von euch ab: Zorn, Wut, Schlechtigkeit, Lästerworte und unzüchtige Rede aus eurem Mund.

甚至有很多人早已从事于开发这套生命软件, 虽然其中的绝大部分是为了公众的福祉, 是为了帮助我们所有人, 但总有一部分人心存恶毒。
Einige hacken gerade an der Software des Lebens. Die meisten machen das zum Nutzen der Menschheit, um uns allen zu helfen, andere werden das aber nicht tun.

16 既然各国所怀的是对耶和华上帝的“恶毒”而非和好的关系,它们自然只能期望这会产生“祸害”。
16 Da international nur „Ungemach empfangen“ oder gezeugt wird, kann natürlich nur „Schädliches geboren“ werden.

毒害 她 干出 这么 离经叛道 的 荒唐事 不论 谁 干下 了 这种 恶毒 的 勾当...
Nur Zauberei konnte bewirken, dass die Natur so widersinnig irre.

请想想实践保罗所提出的以下劝告对于促进和平团结会有多大帮助:“一切苛刻、恼怒、暴戾、嚷闹、毁谤、连同一切的恶毒,都应当从你们中间除掉。
Stelle dir vor, wie sehr der Frieden und die Einheit gefördert wurden, wenn die folgende Ermahnung des Paulus befolgt wurde: „Möge alle boshafte Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und lästerliches Reden samt aller Schlechtigkeit von euch entfernt werden.

中对金融家兼慈善家、匈牙利裔犹太人乔治·索罗斯进行的攻击。 贝克用词之恶毒直逼20世纪上半叶的反犹极权主义运动。
recycelt fast wortgetreu die Tropen der virulentesten antisemitischen Ideologien der totalitären Bewegungen aus der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts.

箴言16:24)夫妻双方都要痛下决心才能在谈话中除去“一切恶毒、怒气、愤恨、尖叫、诋毁”。(
In Sprüche 16, Vers 24 lesen wir dagegen: „Liebliche Reden sind eine Honigwabe, süß für die Seele und Heilung für das Gebein.“

以弗所书4:31)请注意,保罗列出“尖叫、诋毁”之前,先提到“恶毒、怒气、愤恨”。
Beachten wir: Paulus erwähnte zunächst „boshafte Bitterkeit und Wut und Zorn“, dann erst „Geschrei und lästerliches Reden“.

真是 恶毒 呀 恶毒 的 语言 把 形象 全毁 了
Eure Verärgerung kann ich ja verstehen.

我们能够抑制怒气,以正义、敬神的品格取代恶毒、尖叫、诋毁和一切恶念。
Wir gehen beim Vergeben über das hinaus, was gewöhnlich von uns erwartet wird.

最具破坏力的闲话——恶毒的闲话或毁谤——通常根源于嫉妒和仇恨。“
Neid und Haß sind häufig die Wurzel der verheerendsten Art von Geschwätz: boshafter Tratsch oder Verleumdung.

圣经劝勉说:“你们要弃绝这一切的事,以及恼恨、忿怒、恶毒、毁谤,并口中污秽的言语。”——歌罗西书3:8。
Die Bibel fordert uns auf: „Nun aber legt sie wirklich alle von euch ab: Zorn, Wut, Schlechtigkeit, Lästerworte und unzüchtige Rede aus eurem Mund“ (Kolosser 3:8).

圣经劝告说:“一切恶毒、愤怒、烈怒、尖叫、诋毁,......都该从你们当中除掉。”(
Die Bibel rät: „Möge alle boshafte Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und lästerliches Reden . . . von euch entfernt werden“ (Epheser 4:31).

许多人以前像凶猛的野兽一样自私恶毒,但现在却转变为谦卑和蔼。
Viele, die gemein und haßerfüllt waren wie bösartige Tiere, sind auf diese Weise sanft und friedsam geworden.

以弗所书4:29说:“污秽的言语一句不可出口,”31节补充说:“一切苦毒、恼恨、忿怒、嚷闹、毁谤,并一切的恶毒,都当从你们中间除掉。”
„Kein faules Wort gehe aus eurem Mund hervor“, heißt es in Epheser 4:29.

犹大书14,15)忠心的以诺显然受到极为恶毒和猛烈的迫害,于是耶和华在敌人未有机会下手害他之前,就使他处于死亡的沉睡状态之中,“把他移去了”。
Er mußte den bösen Menschen, die damals lebten, eine scharfe Gerichtsbotschaft verkünden (Judas 14, 15). Die Verfolgung, die diesem treuen Mann drohte, wäre offensichtlich so heftig, ja so gewalttätig gewesen, daß er von Jehova „entrückt“ wurde, das heißt vom Leben in den Todesschlaf versetzt wurde, bevor die Feinde Hand an ihn legen konnten.

有些夫妇以“恶毒”的方式对待配偶,令婚姻受损。
Polizisten haben häufig mit Personen zu tun, die ihren Gefühlen durch „Geschrei und lästerliches Reden“ Ausdruck verleihen.

丧家举行悼念仪式,魂就受到净化而除去一切恶毒,性格遂变成安详慈善。
Wenn die Hinterbliebenen Gedächtnisriten durchführen, wird die Seele von jeder Bosheit gereinigt und nimmt einen friedlichen und wohlwollenden Charakter an.

他们的讥笑是如此恶毒,以致好像打碎了诗篇执笔者的骨头一般。 因此他再次提出问题为何他如此忧闷不安。
Der Spott ist so gemein, daß man ihn mit ‘Mord gegen seine Gebeine’, das heißt gegen seinen ganzen Körper, vergleichen kann.

布兰达治进入了一个不同的世界,在那里,一切苦毒、恼恨、忿怒、嚷闹、毁谤及各种恶毒都已除掉,人们实际尽力“以恩慈相待,存怜悯的心彼此饶恕,正如上帝在基督里饶恕了你们一样。”——以弗所书4:31,32。
Er war in eine andere Welt geraten, in der boshafte Bitterkeit, Wut, Zorn, Geschrei und lästerliches Reden samt aller Schlechtigkeit abgelegt worden sind und wo die Menschen wirklich bemüht sind, ‘gegeneinander freundlich zu sein, voll zarten Erbarmens, indem sie einander bereitwillig vergeben, so, wie auch Gott ihnen durch Christus bereitwillig vergeben hat’ (Epheser 4:31, 32).