恶疾 oor Duits

恶疾

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits

Plagen

28 “恶疾”对当代的影响不容忽视。
28 Was hier von besonderem Interesse ist, sind die „tödlichen Plagen“.

voorbeelde

10 关于那个“女人耶洗别”,耶稣补充说:“我要用恶疾杀掉她的儿女,好叫所有会众都知道,我审察人的肺腑和内心,要按照你们的行为个别地施行报应。”(
10 Jesus fährt fort, indem er von dem „Weib Isebel“ sagt: „Und ihre Kinder will ich mit tödlichen Plagen töten, so daß alle Versammlungen erkennen werden, daß ich es bin, der Nieren und Herzen erforscht, und ich will euch, jedem einzelnen, gemäß euren Taten geben“ (Offenbarung 2:23).

请考虑一下如今濒死的许多爱滋病者倘若遵守这些准则就可以怎样获得保护不致染上这种恶疾。
Man beachte, was für ein Schutz das für die Tausende gewesen wäre, die bisher an Aids gestorben sind oder noch daran sterben werden.

科学美国人》杂志一篇题名为“烟草瘟疫席卷全球”的文章声称:“在环球各地,因吸烟而罹患恶疾,甚或死亡的人不知凡几,情况实在非常严重,这绝非夸大其词。”
In einem Artikel der Zeitschrift Scientific American mit dem Titel „Die weltweite Tabakepidemie“ hieß es: „Es kann gar nicht genug betont werden, welches Ausmaß tabakbedingte Krankheiten und Todesfälle weltweit angenommen haben.“

皮肤癌——足以致命的恶疾
Hautkrebs — eine sehr reale Gefahr

约伯记18:13所说的“死亡的长子”是指最致命的恶疾。
In Hiob 18:13 ist mit dem Ausdruck „des Todes Erstgeborener“ die schlimmste tödliche Krankheit gemeint.

即使妻子后来发觉丈夫患了恶疾,或发觉他婚前犯了性不道德(甚至失去生育能力或患阳痿),也不能改变他们已经结为夫妇这件事实。
Die Tatsache, daß die Frau später von seiner Krankheit oder von früherer Unsittlichkeit (oder sogar von Unfruchtbarkeit oder Impotenz) erfährt, ändert nichts daran, daß sie jetzt verheiratet sind.

贾森就学会这样做。 他患了恶疾,以致全身瘫痪。
Jason hat sich das zur Gewohnheit gemacht.

他也接收自己用恶疾杀死的人和因地震而丧命的人。( 路加福音21:10,11)
Aber auch seine eigene Ernte bringt er ein, die Opfer der tödlichen Plagen, sowie eine Ernte durch Erdbeben, wie in Lukas 21:10, 11 erwähnt.

在另一方面,谦卑的人会像约伯一样,能忍受各种艰辛和试炼。 约伯失去一切财产,同时饱受恶疾折磨。
Der Demütige dagegen erduldet Härten und Prüfungen, wie Hiob es tat.

耶稣在地上时,曾靠着上帝的力量,治好很多恶疾。
Als Jesus Christus auf der Erde war, bewies er, dass er mit Gottes Kraft schwere Krankheiten heilen konnte.

有些弟兄姊妹要应付严重的个人难题,例如身染恶疾,他们会喜欢听到鼓舞人心的话。
Jemand, der mit ernsten persönlichen Problemen — zum Beispiel chronischer Krankheit — zu kämpfen hat, schätzt erbauende Gespräche.

一个年长的男子回忆说:“我知道自己身染恶疾后,虽然强作镇静,心里还是惴惴不安,真有生不如死的感觉。”
„ALS man mir sagte, ich hätte eine lebensbedrohliche Krankheit, versuchte ich, meine Befürchtungen zu verdrängen, aber das Gefühl der Ungewißheit hat mich zermürbt“, erinnert sich ein älterer Mann.

人切实听从圣经的劝告,就能够保护自己,不致饱受感情的创伤,也不致因行淫而染上恶疾。
Wer sich daran hält, schützt sich vor tiefen seelischen Wunden und ekelhaften Krankheiten, die ein unsittlicher Lebenswandel mit sich bringt.

耶利米阶级所继续忍受的逼迫和辱骂变成好像他们的痼疾一般;这仿佛耶和华谴责他们而容许他们遭受一种无法治疗的恶疾一般。
Sie dürfen keine Kompromisse mit der Geistlichkeit schließen und sich nicht deren vertrauter Gruppe zugesellen.

安格拉和斯韦特兰娜也对上帝应许的正义新世界深信不疑,虽然她们因为受了辐射而身染恶疾,不过,她们对未来仍然怀有光明的希望。
Angela und Svetlana, die ebenfalls auf Gottes Verheißungen einer neuen Welt der Gerechtigkeit vertrauen, blicken trotz ihrer durch Strahlung verursachten Krankheiten genauso optimistisch in die Zukunft.

约伯失去儿女和家财,又身染恶疾,还被朋友诬蔑,于是思想开始过度集中在自己身上。
Was können wir aus dem lernen, was Elihu zu Hiob sagte?

有些人由于患上长期的恶疾而经历患难的岁月。
Für einige beginnt eine Zeit des Unglücks, wenn sich ein ernstes, langwieriges Leiden einstellt.

虽然吉米·加拉特齐奥蒂斯身患恶疾,却仍然热心地参与传道工作,的确难能可贵。
Es ist wunderbar, zu sehen, was für einen Eifer Jimmy Garatziotis für den Predigtdienst hat, obwohl er krank ist.

欧洲的可怕恶疾
Abscheuliche Krankheiten aus Europa

耶和华容许撒但打击约伯,使约伯恶疾缠身,痛苦不堪。
Jehova ließ zu, dass Satan Hiob mit einer widerlichen, schmerzhaften Krankheit schlug.

“埃及各样的恶疾”
DIE „SEUCHEN ÄGYPTENS“

珍妮特的丈夫生前是个血友病患者,很可能因为曾接受输血而染上爱滋病,结果珍妮特就从他身上感染了这种可怕的恶疾。
Bevor ihr Mann starb, hatte sie sich bei ihm angesteckt.

可是到了年纪较大的时候,他们当中有不少人患上了心脏病、肺癌、肺气肿等恶疾,这种情形多么可悲!
Wie tragisch ist es doch, wenn infolgedessen später einige an Herzbeschwerden, Lungenkrebs oder einem Emphysem leiden!

42岁的雅各布身患恶疾。
JACOB, 42 Jahre alt, ist ein kranker Mann.

有时候,病人因为要应付恶疾,不得不调整生活方式,因而满腹牢骚。
Es gibt Situationen, in denen wir dazu neigen, uns über Veränderungen zu ärgern, besonders wenn sie unfreiwillig sind.