葡萄牙 oor Duits

葡萄牙

eienaam

地名(国家级)

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits

Portugal

eienaam onsydig

Staat in Südwesteuropa mit der Hauptstadt Lissabon

自危机开始以来,主要借款人——希腊、爱尔兰、西班牙和葡萄牙——都遵循这一模式。
Die wichtigsten Empfängerländer – Griechenland, Irland, Spanien und Portugal – sind seit Ausbruch der Krise dieser Formel gefolgt.

Portugiesische Republik

eienaam

portugiesisch

eienaam onsydig

而葡萄牙或希腊军队最不愿意做的事就是承担治理国家的责任。
Das Letzte, was die portugiesische oder griechische Armee will, ist, Regierungsverantwortung zu übernehmen.

portugiesische republik

voorbeelde

同一年,有些特别先驱从葡萄牙来到岛上。
Im gleichen Jahr trafen aus Portugal Sonderpioniere ein.

这一类别的列车如今仍然存在于瑞士、卢森堡、波兰、丹麦、匈牙利和葡萄牙(CP的区际列车(德语:InterRegional))等国。
Interregio-Züge gibt es heute in der Schweiz, in Luxemburg, in Polen, in Dänemark, in Ungarn, in Rumänien und in Portugal (InterRegional der CP).

后来我前往葡萄牙首都里斯本工作,在1973年的圣诞节期间,我前往探访住在该城附近的一位表姊。
Später arbeitete ich in Lissabon, der größten Stadt Portugals.

Google Ads 关于医疗保健的政策将于 2017 年 5 月进行更改,允许宣传在线药店的广告在符合当地法律的前提下,在斯洛伐克、捷克共和国和葡萄牙进行投放。
Die Google Ads-Richtlinien zu Gesundheit und Medizin ändern sich im Mai 2017. Unter Einhaltung nationaler Gesetze ist es dann in Portugal, der Slowakei und Tschechien zulässig, für Onlineapotheken zu werben.

政府无法获得正常市场融资(如希腊、爱尔兰和葡萄牙)或面临极高的风险溢价(如2011—2012年期间的意大利和西班牙)的国家别无选择,必须降低支出或从IMF和欧洲稳定机制(ESM)等官方机构获得融资。
Länder, deren Regierungen entweder den Zugang zu normaler Marktfinanzierung verloren haben (wie Griechenland, Irland und Portugal) oder mit sehr hohen Risikoprämien konfrontiert sind (wie Italien und Spanien in den Jahren 2011 und 2012) haben einfach keine Wahl: sie müssen ihre Ausgaben kürzen, um Finanzmittel von einer offiziellen Institution wie dem Internationalen Währungsfonds oder dem Europäischen Stabilitätsmechanismus (ESM) zu erhalten.

埃里克和妻子海素尔从事了21年的海外传道工作,先后到过葡萄牙和西班牙服务。 之后,他们在1981年加入了布洛克林的伯特利家庭。
Nach 21 Jahren Missionardienst in Portugal und Spanien wurden er und seine Frau Hazel 1981 Glieder der Bethelfamilie in Brooklyn.

除了关键性的财务重组,希腊和葡萄牙必须让自己更廉价以获得竞争力。
Neben der Umschuldung, die unerlässlich ist, müssen Griechenland und Portugal billiger werden, um wieder wettbewerbsfähig zu werden.

发现了美洲之后,教皇保禄亚历山大六世在大西洋中央划出一条假想的界线,将西部的传道权利授予西班牙,东部则归给葡萄牙。
Nach der Entdeckung Amerikas wurde von Papst Alexander VI. eine Demarkationslinie festgelegt: Spanien durfte im Westen kolonisieren und Portugal im Osten.

葡萄牙语(巴西和葡萄牙)
Portugiesisch (Brasilien und Portugal)

与希腊、爱尔兰和葡萄牙一样,身处欧元区使得意大利和西班牙无法将货币贬值和通货膨胀作为政策工具。
Wie im Falle Griechenlands, Irlands und Portugals versagt die Euromitgliedschaft Italien und Spanien die politischen Instrumente der Abwertung und der Inflation.

结果,西班牙在中、南美洲的大部分土地上建立殖民地,葡萄牙则向巴西进发,现今巴西东岸便位于分界线的东面。
Während Spanien also fortfuhr, die größten Teile Mittel- und Südamerikas zu kolonisieren, zog Portugal in Brasilien ein, dessen Ostküste nun östlich der Demarkationslinie lag.

随后的数百年,葡萄牙人和其他欧洲商人陆续来到非洲沿岸地区,购买象牙和奴隶。
In den Jahrhunderten danach kauften portugiesische und andere europäische Händler Afrikanern, die entlang der Küste lebten, Elfenbein und Sklaven ab.

更重要的是,去年一年,公债/GDP比率在意大利上升了七个百分点,在爱尔兰上升了11个百分点,在葡萄牙和西班牙上升了15个百分点。
Wichtiger noch: Während des vergangenen Jahres ist die öffentliche Schuldenquote in Italien um 7%, in Irland um 11% und in Portugal und Spanien um 15% gestiegen.

那么这四国现在的收支往来账户赤字将有所减少,以希腊和葡萄牙为例,这两个国家的赤字已经超过其国内生产总值的10%。
Hohe Zinsen hätten sie gezwungen, den Gürtel enger zu schnallen, und die hohen Leistungsbilanzdefizite, in Griechenland und Portugal derzeit mehr als 10% des BIP, wären gar nicht erst entstanden.

通过卖出布料并买入葡萄酒,英国可以获得足够多的两种商品,而葡萄牙亦然。
Indem Großbritannien Tuch verkauft und Wein ankauft, hat es am Ende mehr von beidem, genau wie Portugal.

葡萄牙里斯本一个运动场的职员对耶和华见证人解释说:“别人问我对你们有什么感想,我不能说谎。
Ein Mitarbeiter eines Sportkomplexes in Lissabon erklärte gegenüber einem Zeugen Jehovas: „Wenn mich jemand fragt, was ich über Sie denke, kann ich nicht lügen.

2010年10月13日,安全理事会第6396次会议,决定根据其暂行议事规则第37条,邀请澳大利亚、孟加拉国、加拿大、智利、克罗地亚、捷克共和国、埃及、芬兰、爱尔兰、摩洛哥、尼泊尔、巴基斯坦、秘鲁、葡萄牙(外交与合作部长)、南非和泰国代表参加对以下项目的讨论,但无表决权:
Sitzung am 13. Oktober 2010 beschloss der Sicherheitsrat, die Vertreter Ägyptens, Australiens, Bangladeschs, Chiles, Finnlands, Irlands, Kanadas, Kroatiens, Marokkos, Nepals, Pakistans, Perus, Portugals (Staatssekretär für auswärtige Angelegenheiten und Zusammenarbeit), Südafrikas, Thailands und der Tschechischen Republik, gemäß Regel 37 seiner vorläufigen Geschäftsordnung einzuladen, ohne Stimmrecht an der Erörterung des folgenden Punktes teilzunehmen:

在约翰·帕金森的著作《Theatrum Botanicum》中,他提到葡萄牙国王在1640年前后下令禁止销售荜澄茄,以促进黑胡椒的贸易。
In seinem «Theatrum Botanicum» von 1640 berichtet Parkinson, dass der König von Portugal den Verkauf von Kubeben verboten habe, um denjenigen des schwarzen Pfeffers zu fördern.

有些人可能会怀疑希腊的债务其实是可持续的,因为该国政府所以支付的利息比葡萄牙和意大利这两个债务水平远低于希腊的国家所需支付的更少。
Für ihre Nachhaltigkeit könnte sprechen, dass das Land weniger Zinsen zahlen muss als Portugal oder Italien, deren Verschuldungsgrad deutlich niedriger ist.

“安全理事会知悉,东帝汶政府已要求葡萄牙、澳大利亚、新西兰和马来西亚政府根据双边安排派遣防卫和安全部队。
Der Sicherheitsrat nimmt Kenntnis von dem Ersuchen der Regierung Timor-Lestes an die Regierungen Portugals, Australiens, Neuseelands und Malaysias, im Rahmen von bilateralen Vereinbarungen Verteidigungs- und Sicherheitskräfte zu entsenden

注意到新闻部正努力以六种正式语文、并增加以葡萄牙文以及在可能时以其他语文,向全世界各广播电台直接发送节目
nimmt Kenntnis von den Anstrengungen, die die Hauptabteilung Presse und Information derzeit unternimmt, um Rundfunkstationen auf der ganzen Welt direkt mit Programmen in den sechs Amtssprachen sowie in Portugiesisch und nach Möglichkeit in anderen Sprachen zu versorgen

1996年12月2-3日,欧安组织在葡萄牙里斯本召开高峰会议。 会议首先集中讨论北约问题。
Am 2. und 3. Dezember 1996 fand in Lissabon (Portugal) ein Gipfeltreffen der OSZE statt.

1444年,葡萄牙人迪尼斯·迪亚斯抵达塞内加尔河口,他称此为佛得角。
1445 erreichte und benannte der portugiesische Seefahrer Dinis Dias diesen Ort als Cabo Verde (portugiesisch).

传道工作在葡萄牙也遭政府禁止,因为当时这个国家正受独裁者萨拉沙尔所统治。
Da Portugal unter der Diktatur Salazars stand, war das Predigtwerk ebenfalls verboten.

美联社报道,葡萄牙总统若热·桑帕约在一次国会演讲中指出,驱逐犹太人出境是一次“卑劣的行动;影响深远,贻害无穷”。
In einer feierlichen Gedenkveranstaltung leistete Portugal vor kurzem Abbitte.