蔓菁 oor Duits

蔓菁

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits

Rübe

naamwoord

Steckrübe

naamwoord

Rübe, Steckrübe

voorbeelde

稍后(通常是拍完一天戏之后),导演会检视当天所拍的全部镜头,然后决定怎样去芜存菁。
Später — in der Regel am Ende eines Drehtages — sieht sich der Regisseur alle Takes an und entscheidet, welche aufbewahrt werden.

历史家巴尔巴拉·塔奇蔓指出,工业化社会不但为人带来新的力量,也增添了新的压力。
Die Historikerin Barbara Tuchman schrieb, daß die Industriegesellschaft dem Menschen neue Kräfte und neue Spannungen bescherte.

如果世界领导人利用成本-收益分析去芜存菁,那么未来15年有望成为全球发展——包括生物多样性保护——的大繁荣时期。
Wenn die weltweiten Regierungen eine Kosten-Nutzen-Analyse anstellen, um dabei die Spreu vom Weizen zu trennen, könnten die nächsten 15 Jahre ein Segen für die globale Entwicklung sein – und für die Artenvielfalt.

每片叶片的末端都具一根细长的笼蔓。
Am Ende der Beine sitzt jeweils eine kräftige Klaue.

奇异果(拉丁文是Actinidia chinensis)是一种蔓生在藤上的浆果。
Kiwis sind echte Beeren, die an einem Kletterstrauch (Actinidia chinensis) wachsen.

如要協助貴公司成為合作夥伴,並取得合作夥伴徽章或菁英合作夥伴徽章,請務必達成以下事項:
Unterstützen Sie Ihr Unternehmen dabei, Mitglied von Google Partners zu werden und das Logo für Google Partner oder Premium-Partner zu erhalten:

他写道,虽然婚姻的概念在美国社会菁英份子之间仍是「知识辩论」上的议题,但对他们而言,在实际执行面上,婚姻本身并不是拿来辩论的。「
Er merkt an, dass unter der Elite Amerikas das Konzept der Ehe nach wie vor Gegenstand einer „intellektuellen Auseinandersetzung“ sei, während in der Praxis die Ehe selbst für sie gar nicht in Frage stehe.

那些 混蛋 眨眼 间 就 干掉 了 我们 的 菁英 犹如 探囊取物
Diese Arschlöcher pickten sich einfach das Beste heraus wie bei einem Sonntagsbrunch.

《街头报》属于激进左派刊物,批判穆沙维缺乏行动,在名为「穆沙维及其菁英」的文章中,作者Amir K.
Khyaboon kann als radikal-linkes Magazin charakterisiert werden, das sogar Mousavi für seine Tatenlosigkeit kritisiert.

亲旯 我 , 女 衢尔遣 真 麒 蔓货
Küss mich, du dreckige Fotze.

我們 少數 人 , 菁英 中 的 菁英
Für die höchste Ehre.

一个本地人乔治·德克尔把他们带到一个地方,这里杂草蔓生,看来是个一度是住宅的废墟。
Dort führte sie ein Einheimischer, George Decker, in ein Gebiet, in dem etwas war, was so aussah wie von Pflanzen überwucherte Gebäudereste.

抑或你去芜存菁,继续把真正的价值观奉为生活上的指导力量?
Oder wirfst du vernünftigerweise nur Abfall in die Mülltonne und betrachtest weiterhin Wertmaßstäbe als eine wegweisende Kraft in deinem Leben?

耶和华是我的上帝,我不想做任何事损害我跟他的关系。”——莎蔓莎
Jehova ist mein Gott, und ich will nichts tun, was meine Freundschaft zu ihm zerstören könnte.” Samantha

除此之外,你们的确把资料‘去芜存菁’。”
Gleichzeitig haben Sie den ‚Weizen von der Spreu‘ getrennt.“

菁菁 是 妳 姐姐 哦 嗯
Jing ist deine Schwester?

药西瓜的藤像黄瓜那样匍匐蔓生,叶子也相似,果实像橘子大小,皮厚而平滑,有绿色和黄色的斑纹。
Die Rebe der Koloquinte windet sich wie die Gurke und besitzt auch ähnliche Blätter.

借着去芜存菁而有所取舍,这样就可根据稳固的基础作出明确的结论,但仍然为将来根据补充资料作进一步的修正留有余地。
Er ist bereit, sich unvoreingenommen mit Neuem zu beschäftigen und es zu beurteilen.

当人们没有取得进展时,非关税壁垒正应国内利益之需而如野草般蔓生。
Wenn keine Fortschritte gemacht werden, wachsen nicht-tarifäre Handelshemmnisse wie Unkraut als Reaktion auf innenpolitische Interessen.

和我一樣,他也是 伊巴丹大學的校友, 在獨立時代中受教育的年輕菁英。
Wie ich hatte er an der University of Ibadan studiert, ein junges Mitglied der gebildeten Elite im Zeitalter der Unabhängigkeit.

相反,正在变得明显的是,在暴利并大规模发展后,金融业现在需要合并调整并去芜存菁。
Stattdessen wird langsam deutlich, dass die Finanzbranche nach einer Zeit der großartigen Profite und Wachstumsschübe nun eine Zeit der Konsolidierung und Kürzungen erleiden muss.

然后,人家做什么你就做什么,但你不可以这样做,你应该有自己的立场。”——莎蔓莎,美国
Man darf aber nicht zur Marionette der anderen werden, man muss sich selbst treu bleiben“ (Samantha, USA).

刺山柑(学名Capparis spinosa)可长到1米(3英尺)高,但通常都像藤蔓一样在地上蔓生。
Der Kapernstrauch (Capparis spinosa) kann bis zu 1 m hoch werden, breitet sich aber gewöhnlich an der Erde kriechend aus.

7 00 玡 STRIP 眔 禣 荐 蔓
In der Strip-Bar gibt's bis sieben Hot Wings gratis.