黯然失色 oor Duits

黯然失色

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits

in den Schatten stellen

voorbeelde

对最相关的行动方而言,高度危险的地缘政治竞争使巨大的经济机会黯然失色。
Für die meisten relevanten Akteure überschattet ein äußerst gefährlicher geopolitischer Wettbewerb die enormen wirtschaftlichen Möglichkeiten.

无疑,你有目睹或听闻所有这些事——国际冲突使以往的战争黯然失色、大地震、瘟疫四处蔓延和粮食短缺、憎恨和迫害基督的跟从者、不法的事增多、危险时期达到前所未见的规模。
Sicherlich haben wir schon all diese Dinge gesehen oder davon gehört: internationale Konflikte, welche die Kriege früherer Zeiten in den Schatten stellen, große Erdbeben, weitverbreitete Seuchen und Hungersnöte, Haß auf die Nachfolger Christi und deren Verfolgung, ein Anstieg der Gesetzlosigkeit und kritische Zeiten in noch nie dagewesenem Ausmaß.

约瑟夫斯提到拿撒勒附近的雅非亚是加利利全境最大的有防卫设施的村庄,却没有提到拿撒勒。 人们由此推测,拿撒勒跟邻村相比黯然失色,毫不起眼。
Auch Josephus erwähnt Nazareth nicht, wogegen er das benachbarte Japhia als das größte befestigte Dorf Galiläas bezeichnet, was den Gedanken aufkommen lassen könnte, Nazareth sei von diesem Nachbarort in den Schatten gestellt worden.

否则,过去25年来在改善全球健康方面所取得的令人瞩目的进步将因为越来越多的人因为我们明知如何预防和治疗的慢性病而受苦和死亡而黯然失色。
Andernfalls werden die bemerkenswerten Fortschritte der letzten 25 Jahre zur Verbesserung der weltweiten Gesundheit durch die steigende Zahl von Menschen, die unter vermeidbaren und behandelbaren Krankheiten leiden, wieder zunichte gemacht.

美国和俄罗斯联邦拆除了它们约一半的核武器,还承诺大幅度削减已经部署的战略核弹头,并且已经消除它们大多数非战略核武器,然而,最近形势又出现逆转,使上述进展黯然失色。
Während die Vereinigten Staaten und die Russische Föderation etwa die Hälfte ihrer Kernwaffen unbrauchbar gemacht, sich zu starken Reduzierungen ihrer dislozierten strategischen Gefechtsköpfe verpflichtet und die meisten ihrer nichtstrategischen Kernwaffen beseitigt haben, wurden diese Fortschritte in neuerer Zeit von Rückschlägen überschattet

这些制度的完善能让真正严重的经济崩溃——能让2008年危机黯然失色的那种——永远消失。
Aufgrund dieser hochentwickelten Institutionen sind wirklich ernsthafte wirtschaftliche Katastrophen – die die Krise von 2008 in den Schatten stellen – so gut wie unmöglich.

二十世纪九十年代为期十年的经济衰退使得日本的声誉黯然失色。 但是,这并未消除日本的柔性力量资源。
Die ein Jahrzehnt andauernde Wirtschaftsverlangsamung in den 90er Jahren hat Japans Ruf geschadet, aber sie hat Japans Soft-Power-Ressourcen nicht ausgelöscht.

首先,以美国西北大学教授罗伯特·戈登(Robert Gordon)为代表的一些技术悲观主义者认为,最近的创新对经济的影响相对于第一和第二次工业革命(蒸汽机,电力,自来水和卫生,抗菌药物等)来说黯然失色。
Erstens verblassen laut einigen Technologie-Pessimisten – wie etwa Robert Gordon von der Northwestern University – die wirtschaftlichen Auswirkungen der jüngsten Innovationen hinter den großartigen Innovationen der ersten und zweiten Industriellen Revolution (der Dampfmaschine, Strom, Leitungswasser und Kanalisation, antimikrobiellen Medikamenten usw.).

不过,只要我们客观地查阅一下历史,这番娓娓动听的话就变得黯然失色了。
Richard Nixon, ehemaliger Präsident der Vereinigten Staaten, bildete keine Ausnahme.

假如我不再事奉耶和华,我的画作就必定会黯然失色了。
Von einem bin ich überzeugt: Würde ich meinen Glauben aufgeben, dann könnte ich nicht mehr so malen, wie das heute der Fall ist.

作家杰弗里·谢勒评论说:“这个见解除了受到现代的惟理智论抨击之外,广岛原子弹的烈焰及第二次世界大战期间纳粹对犹太人的大屠杀也使它黯然失色。 地狱的可怕形象已大不如前了。”
„Das Bild des Schreckens von der Hölle ist ins Kreuzfeuer des modernen Intellektualismus geraten, neben den Flammen von Hiroschima und des Holocaust verblaßt und damit längst nicht mehr so furchterregend wie früher“, bemerkte der Journalist Jeffery Sheler.

去年尽管在安哥拉和苏丹取得了进展,但刚果民主共和国的持续冲突、科特迪瓦的武装暴乱和利比里亚的血腥交战导致恐怖气氛到处蔓延,社会动荡和大批人口流离失所,使得这些进展黯然失色。
Im letzten Jahr wurden die in Angola und in Sudan erzielten Fortschritte überschattet durch den anhaltenden Konflikt in der Demokratischen Republik Kongo, bewaffnete Gewalt in Côte d'Ivoire und blutige Kämpfe in Liberia, die zu weit verbreitetem Terror, sozialen Umwälzungen und Massenvertreibungen führten

地球若缺少了这一类创造奇观去悦人眼目和振奋人的精神,大地便会黯然失色了。
Ohne solche Wunder der Schöpfung, die die Augen erfreuen und den Geist beflügeln, wäre die Erde ein armseliger Ort.

这些问题将充斥报刊的头版头条,但与另外一个不在双方议事日程上的问题,也就使全球变暖问题相比,这些问题都显得黯然失色。
Diese Themen werden die Schlagzeilen beherrschen, aber sie verlieren im Vergleich zu einem anderen Problem, das bei keiner der beiden Seiten auf der Tagesordnung steht, an Bedeutung: die Erderwärmung.

但这两大流派都在芝加哥学派“理性预期”理论的光芒下黯然失色,后者在过去25年内统治了整个主流经济学界。
Beide Traditionen jedoch wurden von der Chicagoer Schule „rationaler Erwartungen“ in den Hintergrund gedrängt, die den ökonomischen Mainstream für die letzten 25 Jahre dominierte.

姑且不论阿萨德部队迄今为止造成的平民死亡10至15倍于伊斯兰国,但叙利亚独裁者无形的杀戮却在后者恐怖的死刑录像面前黯然失色。
Blenden Sie aus, dass Assads Truppen bislang 10 bis 15 Mal mehr tote Zivilisten auf dem Gewissen haben als der Islamische Staat, dessen entsetzliche Tötungsvideos die unsichtbaren Massaker des syrischen Diktators in den Schatten stellten.