黯淡無光 oor Duits

黯淡無光

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits

Mattigkeit

naamwoord

voorbeelde

从圣经的观点看来,认为女子仅是为了满足男子需要而生存的流行谬见是绝无立足之地的。
Die weitverbreitete Ansicht, Frauen seien in erster Linie zur Befriedigung der männlichen Bedürfnisse da, ist unbiblisch.

有趣的是,这一发现并没有刺激多少兴趣,并且在2002年以前再无类似研究出台。
Merkwürdigerweise stieß dieses Ergebnis kaum auf Resonanz, und bis 2002 wurden keine ähnlichen Studien bekannt.

你 在我心中 无可替代
Alle Wege, die ich beschreite, führen mich zu dir.

一、除非已在交货前或交货时,或在灭失或损坏不明显的情况下,在交货后交货地的七个工作日内向承运人或向实际交付货物的履约方提交了表明此种灭失或损坏一般性质的货物灭失或损坏通知,否则,在无相反证据的情况下,推定承运人已按照合同事项中有关货物的记载交付了货物。
Bis zum Beweis des Gegenteils wird vermutet, dass der Beförderer die Güter entsprechend ihrer Beschreibung in den Angaben zum Vertrag abgeliefert hat, es sei denn, dem Beförderer oder der ausführenden Partei, welche die Güter abgeliefert hat, wird ein Verlust oder eine Beschädigung der Güter unter Angabe der allgemeinen Art des Verlusts oder der Beschädigung vor oder bei Ablieferung oder, wenn der Verlust oder die Beschädigung nicht offensichtlich ist, innerhalb von sieben Werktagen am Ablieferungsort nach Ablieferung der Güter angezeigt

传道书6:9)甚至在物质方面无所不备的富人也深知财富并不能满足人的心愿。
Selbst wohlhabende Menschen, die in materieller Hinsicht alles haben, was sie sich wünschen, müssen feststellen, daß ihre Seele Wünsche hat, die der Wohlstand nicht befriedigen kann.

保罗解释说:“我愿你们无所挂虑。
Paulus erklärte: „Ich will, daß ihr ohne Sorge seid.

贝琉群岛(旧称帛琉群岛)包括200多个热带岛屿,其中大多数无人居住。 它们看来具备乐园的不少要素:气温保持华氏80°(摄氏27°)左右,土地肥沃,海洋鱼产丰富,居民勤恳友善——并且远离国际紧张中心,华盛顿和莫斯科。
Belau (früher Palau), eine Gruppe von mehr als 200 zumeist unbewohnten tropischen Inseln, scheint viele Merkmale eines Paradieses aufzuweisen: Temperaturen, die fast immer um 27 °C liegen, fruchtbares Land, ein unerschöpflicher Ozean, fleißige, freundliche Einwohner — und weit, weit weg von Washington und Moskau, den Zentren internationaler Spannungen.

你 和 火炬 一样 艳光四射 亲爱 的 即使 装 成 男子 也 是 一样
Das bist du, Liebe, im hübschen Anzug eines Knaben schon.

做母亲的无不怜爱骨肉,她们宁愿自己少吃,也不想子女挨饿。
Die Anteilnahme einer Mutter kann sie sogar dazu bewegen, weniger zu essen, damit ihre Kinder genug zu essen bekommen.

你 是 我 生命 裏 的 這段 時光 中 最 在乎 的 朋友
Aus meiner Zeit hier bist du der einzige Freund, den ich nicht verlieren möchte.

你 打算 穿着 光鲜 的 白大褂 吃 东西 吗
Essen Sie in Ihrem sauberen, weißen Mantel?

我们才开始明白 并证明了这些我们所看到的褐色外层 并不是出自达芬奇之手,从而让我们 五个世纪都无人看到这些画作, 所以除了感谢科学还是只能感谢科学。
Wir konnten verstehen und beweisen, dass die braune Beschichtung, die wir heutzutage sehen nicht von Leonardo da Vinci gemalt wurde, der uns bloß das andere Bild hinterließ, welches wir 500 Jahre lang nicht sehen konnten, und uns jetzt, dank der Technologie zugänglich ist.

真理路(真理路(しんりじ),聲優:內田夕夜) 无骸流一员。
Während des Schlafes soll er dann göttliche Rechtleitung erhalten.

9也是众星的光,众星是借着他的能力造的;
9 so auch das Licht der Sterne und die Macht davon, wodurch sie gemacht worden sind,

你 父亲 的 光剑
Das Lichtschwert deines Vaters.

因为它无关于石油,无关于日用品
Es geht nämlich nicht um Öl, oder um Ressourcen.

你 是 如此 冷酷 , 如此 肆無忌憚
Diese Grausamkeit, diese Rücksichtslosigkeit von dir.

无休无止地谈论“有移民背景”的公民或者“寄主社会”只能让人感到穆斯林并不是“真正的”欧洲人或者“没有待在自己家里”。
Die unaufhörliche Bezugnahme auf Bürger mit „Migrationshintergrund“ oder das „Gastland“ dient nur dazu, die Vorstellung zu nähren, Muslime wären keine „echten“ Europäer oder „zu Hause“.

鉴于农村日益贫穷、无地和城乡迁徒等情况,扩大农业领域、包括畜牧业和渔业领域的咨询服务和技术援助,促进小型企业和农村工人、尤其是妇女从事自营职业;同样地,促进农村地区工业化以创造就业机会;
den Ausbau von Beratungsdiensten und der technischen Hilfe in der Landwirtschaft, namentlich in der Tierzucht und im Fischereiwesen, sowie die Förderung von Kleinbetrieben und selbständiger Tätigkeit für Landarbeiter, insbesondere Frauen, im Lichte der Zunahme der Armut in ländlichen Gebieten, der Landlosigkeit und der Land-Stadt-Wanderung; gleichermaßen die Förderung der Industrialisierung in ländlichen Gebieten zur Arbeitsplatzschaffung;

世人感觉到邪恶存在,但又不相信有恶魔在幕后作祟,结果引起了“一个无可避免的难题”。《
Die Tatsache, daß an das Böse geglaubt werde, jedoch nicht daran, daß es eine Ursache habe, führe zu „einem unlösbaren Problem“, wird in dem Buch The Death of Satan erklärt.

鼓励会员国、联合国各组织和机制,包括新任命的残疾人权利问题特别报告员,以及各区域委员会尽一切努力,与残疾人组织并酌情与国家人权机构合作,与残疾人进行互动接触,确保残疾人享有无障碍环境并且能充分、有效地参与及融入地方、国家、区域和国际各级发展进程与决策;
ermutigt die Mitgliedstaaten, die Organisationen und Mechanismen der Vereinten Nationen, einschließlich der neu ernannten Sonderberichterstatterin für die Rechte von Menschen mit Behinderungen, und die Regionalkommissionen, alles zu tun, um mit Menschen mit Behinderungen zusammenzuwirken und in Zusammenarbeit mit Organisationen von Menschen mit Behinderungen und gegebenenfalls nationalen Menschenrechtsinstitutionen ihren Zugang zur vollen und wirksamen Teilhabe und Einbeziehung bei Entwicklungsprozessen und der Entscheidungsfindung auf lokaler, nationaler, regionaler und internationaler Ebene zu gewährleisten;

3 其他國家/地區:在 2022 年 1 月 31 日之前,可使用無限的儲存空間以原始畫質格式存放 Pixel 拍攝的相片和影片,之後仍可繼續使用儲存空間以高畫質格式存放 Pixel 拍攝的相片。
3 Andere Länder: Bis zum 31. Januar 2022 mit Pixel aufgenommene Fotos und Videos unbegrenzt in Originalqualität speichern. Danach mit Pixel aufgenommene Fotos in hoher Qualität speichern.

下面是前述網頁加入轉換追蹤代碼後的模樣 (僅供參考,這串程式碼無法在您的網站上運作):
Hier sehen Sie dieselbe Webseite nach dem Hinzufügen des Conversion-Tracking-Tags. Das ist nur ein Beispiel und dieser Code kann nicht für Ihre Website verwendet werden:

摩西信心坚强,渴望遵行上帝的旨意,进圣幕时无需用帕子蒙脸。
Wenn Moses in das Zelt der Zusammenkunft hineinging, trug er keinen Schleier.

重申决心终止杀伤人员地雷造成的痛苦和伤亡,它们每星期都导致数以百计的人死亡或伤残,其中多数是无防护能力的无辜平民,特别是儿童,妨碍经济发展和重建,阻碍难民遣返和境内流离失所者重返家园,并在布设多年后仍引发其他严重后果,
in Bekräftigung ihrer Entschlossenheit, das Leiden und Sterben zu beenden, das durch Antipersonenminen verursacht wird, die jede Woche Hunderte von Menschen, überwiegend unschuldige, wehrlose Zivilpersonen und insbesondere Kinder, töten oder verstümmeln, die wirtschaftliche Entwicklung und den Wiederaufbau behindern, die Rückführung von Flüchtlingen und Binnenvertriebenen erschweren und noch Jahre nach ihrer Verlegung weitere schwerwiegende Folgen nach sich ziehen,