Draft:裁判 oor Duits

Draft:裁判

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits

Umpire

Schiedsrichter im Baseball

voorbeelde

在随后多年,异端裁判所搜捕清洁派的剩余分子,据称最后一个清洁派信徒于1330年在朗格多克被烧死在柱上。《
Der letzte von ihnen soll 1330 im Languedoc auf dem Scheiterhaufen verbrannt worden sein.

1252年,教皇英诺森(Innocent)四世颁发通谕,正式批准在宗教裁判所的教会法庭使用酷刑。
Im Jahre 1252 erließ Papst Innozenz IV. die Konstitution Ad exstirpanda, wodurch die kirchlichen Inquisitionsgerichte ermächtigt wurden, Foltermittel einzusetzen.

天主教的资料表明,异端裁判所有不同的发展阶段。
Katholischen Werken zufolge wurde die Inquisition etappenweise eingeführt.

然而,到了1478年,随着国王斐迪南和王后伊萨贝拉设立西班牙异端裁判所,这种情形便突然终止了。
Damit war es jedoch schlagartig vorbei, als 1478 unter Königin Isabella und König Ferdinand die Inquisition in Spanien eingeführt wurde.

如果发现一项新事实,而此事实在审判分庭或上诉分庭审理案件时未为人所知,并且可能是达成裁判的一项决定性因素,则被定罪人或检察官可以提交复核判决请求书。
Wird eine neue Tatsache bekannt, die zum Zeitpunkt des Verfahrens vor der Hauptverfahrenskammer oder der Berufungskammer nicht bekannt war und die ein für die Entscheidung ausschlaggebender Faktor hätte sein können, kann der Verurteilte oder der Ankläger einen Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens stellen.

但是,不管你讨厌他还是喜欢他(似乎在与他打交道的人中很少有对此无所谓的),瓦鲁法基斯从来不是希腊命运的裁判官。
Ob man ihn nun verehrt oder hasst (offenbar ist er nur den wenigsten Menschen, die ihm persönlich begegneten, gleichgültig), ist festzustellen, dass Varoufakis niemals Lenker des Schicksals Griechenlands war.

可是,他们不会裁定被告有罪还是无罪。 同样,在死因裁判法庭里,陪审团要衡量证据,决定是否有人触犯了刑事法例。
In ähnlicher Weise wägen die Geschworenen in einer Jury zur Untersuchung der Todesursache die Beweise ab und entscheiden darüber, ob ein Verbrechen begangen wurde.

1572年,比《康普鲁顿合参本圣经》更好、更详尽的合参本《王朝圣经》面世了。 这一次,再没有大海的怒涛,连西班牙异端裁判所的迫害也顶住了。《
Weder das stürmische Meer noch die Angriffe der spanischen Inquisition konnten letztlich die Complutensische Polyglotte untergehen lassen — gewissermaßen tauchte sie 1572 in Form der Königlichen Polyglotte als verbesserte und erweiterte Ausgabe wieder auf.

这导致在1209年有盈千累万的人在比施尔被人屠杀及异端裁判所将犯人集体烧死的惨剧。
Im Jahre 1209 kam es in Béziers zu einem entsetzlichen Massaker an Tausenden von Menschen und zu einer Massenverbrennung von Opfern der Inquisition.

谴责国家或公职人员在任何情况下,包括以国家安全为由或通过司法裁判,采取行动或试图采取行动,将酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚合法化,授权或默许实施此类行为;
verurteilt alle von Staaten oder Amtsträgern unternommenen Maßnahmen oder Versuche, Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe zu legalisieren, zu genehmigen oder zuzulassen, gleichviel unter welchen Umständen, einschließlich aus Gründen der nationalen Sicherheit oder aufgrund gerichtlicher Entscheidungen;

谴责国家或公职人员在任何情况下,包括以国家安全为由或通过司法裁判,采取行动或试图采取行动,将酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚合法化,或授权、默许实施此类行为;
verurteilt alle von Staaten oder Amtsträgern unternommenen Maßnahmen oder Versuche, Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe zu legalisieren, zu genehmigen oder zuzulassen, gleichviel unter welchen Umständen, einschließlich aus Gründen der nationalen Sicherheit oder auf Grund gerichtlicher Entscheidungen;

这样的刑罚乃是中世纪宗教裁判所的一般程序,因时和因地也有不同之处。
So liefen im Mittelalter die Inquisitionsverfahren im allgemeinen ab, bis auf einige Änderungen, je nach Ort und Zeit.

启示录17:12,16-18)她凭借宗教战争、十字军和宗教裁判所所犯的流血罪将会获得应受的惩处。——启示录18:24;19:2。
So wird das Blut, das sie in Religionskriegen, Kreuzzügen und in der Inquisition vergossen hat, gerächt werden (Offenbarung 18:24; 19:2).

18,19.( 甲)耶稣会怎样裁判山羊?( 乙)我们怎样可以肯定山羊并不会永远受苦?
18 Welch ein Gegensatz ist dazu das Urteil, das an den Böcken vollstreckt wird!

日本最高裁判所处理上诉案件通常只审核文件证据,然后裁定推翻或维持下级裁判所所作的判决。
Der Oberste Gerichtshof Japans prüft eine Berufung in der Regel an Hand der Akten und entscheidet, ob das Urteil der Vorinstanz richtig war oder nicht.

各位 拳擊 迷請 注意 喬拉能 漢 裁判
Achtung, meine Damen und Herren.

不但如此,在宗教裁判所和宗教革命的日子,教士们甚至不再等候地狱的烈火去折磨人了。
Und während der Inquisition und der Reformation konnte es die Geistlichkeit nicht abwarten, daß jemand im Höllenfeuer gequält würde.

2014年,维纳查克当选《财富》40岁以下名人之列,并成为美国小姐选美大赛裁判之一。
Im Jahr 2014 wurde er zu einem der Fortune’s 40 unter 40 ernannt und als Jurymitglied in den Miss-America-Schönheitswettbewerb aufgenommen.

伽利略在罗马异端裁判所为自己辩护
Galilei verteidigt sich vor der römischen Inquisition

报道的内容仿佛出自异端裁判所的记录一般,*其中包括以下的记载:
* Es folgen Auszüge daraus:

被异端裁判所定罪
Von der Inquisition zum Tode verurteilt

宗教裁判的程序
Das Inquisitionsverfahren

我 不能 确定 , 司各特 这样 的 现代舞 动作 能 不能 赢得 裁判 的 心
( Jim: ) Wird es die Kampfrichter überzeugen?

此外,西班牙历史家阿梅斯托(Felipe Fernández-Armesto)说:“宗教裁判所滥施酷刑去迫供当然是事实;可是,这些惨无人道的刑罚与不肯认罪的异教徒在阴间所受的刑罚比较起来还差一截哩。”——楷体另排。
Auch der spanische Historiker Felipe Fernández-Armesto sagt: „Es ist nicht zu leugnen, daß die Inquisitionstribunale in der Anwendung der Folter skrupellos waren, um Aussagen zu erhalten; aber wieder muß die grausame Folter gegen die Qualen, die einen nicht geständigen Häretiker in der Hölle erwarteten, abgewogen werden“ (Kursivschrift von uns).

特别是在法庭上及其他一切司法裁判机关中平等待遇的权利;《儿童权利公约》,
, insbesondere des Rechts auf Gleichbehandlung vor den Gerichten und allen sonstigen Organen der Rechtspflege, des Übereinkommens über die Rechte des Kindes