優雅 oor Frans

優雅

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Frans

élégance

naamwoord vroulike

不,帶点尊重和優雅,好吗?
Non, avec dignité et élégance, pas vrai?

grâce

naamwoord vroulike

finesse

naamwoord vroulike

gracieux · charme · élégant

voorbeelde

另据报道,忠于优素福总统的部队与属于中谢贝利行政当局的部队关系紧张,这导致2005年11月27日在乔哈尔地区发生冲突,造成两人伤亡。
Des tensions ont été également signalées entre des forces loyales au Président Yusuf et des forces appartenant à l’administration du moyen Shabelle, qui ont débouché le 27 novembre 2005 sur un affrontement dans la région de Jawhar qui a fait deux victimes.

耶稣把使徒(彼得和安得烈;腓力和巴多罗买;雅各和约翰)称为“雷子”,因为他们性情刚烈。[《
Jésus a surnommé les apôtres (Pierre et André; Philippe et Barthélemy; Jacques et Jean) “Fils du Tonnerre” à cause de leur tempérament fougueux. [gt chap.

关于负责任捕鱼问题的雷克雅未克会议推动了有关基于生态系统的渔业管理问题的辩论,并推动了粮农组织的各项倡议。
La Conférence de Reykjavik pour une gestion responsable des pêches au niveau des écosystèmes avait fait avancer le débat sur la question, tout comme diverses initiatives lancées par la FAO

Tesema先生(埃塞俄比亚)说,令人遗憾的是,在讨论调查委员会的报告时,曾为人权理事会的成立发挥重要作用的索马里大使优素福·穆罕默德·伊斯梅尔已于2015年遭恐怖主义分子杀害。
M. Tesema (Éthiopie) regrette que le rapport de la Commission d’enquête soit examiné en l’absence de Yusuf Mohamed Ismail, un ambassadeur somalien ayant joué un rôle déterminant dans la création de la Commission et malheureusement tué en 2015 par des terroristes.

后来,艾哈迈德·优素福·雅欣于 # 年 # 月 # 日被拥为“副总统”。
Par la suite, le # mai # hmed Yusuf Yassin a prêté serment en qualité de « Vice-Président »

我 的 名字 是 雅各布 。
Mon nom est Jacob.

因此,仅是口头的信心有如尸骸一般没有生命,但是借着努力怀着正当的动机从事基督徒的善工,我们可以证明自己具有活跃、真正的信心。——雅各书2:14-26。
Dès lors, la foi factice est aussi morte qu’un cadavre. En revanche, si nous accomplissons les œuvres chrétiennes avec de bons motifs, nous démontrerons que nous possédons une foi vivante, la foi véritable. — Jacques 2:14-26.

雅各书3:2)不过,在婚姻关系上,恶言谩骂却不是单单指这样的争执;谩骂牵涉到有辱人格的言词、尖酸刻薄的批评,目的是要操纵自己的配偶。
Mais l’agression verbale est plus que cela : c’est chercher, par des remarques dégradantes et critiques, à dominer son conjoint.

认为人道主义和发展援助在推动减贫,提倡在索马里建立一个更为和平、平等及民主的社会,支持持续不断地改善索马里人民的生活,改善他们利用基本的公共和社会服务的状况,以及确立优政等方面,发挥着至关重要的作用,
Considérant que l’assistance humanitaire et l’aide au développement sont primordiales pour contribuer à atténuer la pauvreté, promouvoir l’instauration d’une société plus paisible, équitable et démocratique en Somalie et pour favoriser une amélioration durable des conditions de vie du peuple somalien et lui assurer un meilleur accès aux services publics et sociaux de base, ainsi que pour l’instauration d’une bonne gestion des affaires publiques,

主席:我感谢联合王国的发言。 现在我请尊敬的斯洛文尼亚代表阿尔雅兹·戈什纳尔大使发言。
Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): je remercie le Royaume-Uni de sa déclaration et donne la parole au distingué représentant de la Slovénie, l'Ambassadeur Aljaz Gosnard

但是,为了利用这些机会,各国必须能够在市场上提供质优价廉的产品和服务。
Cependant, afin de mettre à profit ces possibilités, les pays doivent être capables de mettre sur le marché des biens et des services de qualité et d'un prix raisonnable

撒但设法用狡计使我们跟上帝的爱隔绝,使我们不再分别为圣,不再能够促进耶和华的崇拜。——耶利米书17:9;以弗所书6:11;雅各书1:19。
Par ses ruses, il essaie de nous séparer de l’amour de Dieu, pour que nous ne soyons plus sanctifiés et ne puissions plus participer au culte de Jéhovah. — Jérémie 17:9 ; Éphésiens 6:11 ; Jacques 1:19.

我说:‘我的仆人雅各,我所拣选的耶书仑啊,你不要怕。’”(
Voici ce qu’a dit Jéhovah, Celui qui t’a fait et Celui qui t’a formé, qui t’a aidé dès le ventre : ‘ N’aie pas peur, ô mon serviteur Jacob, et toi, Yeshouroun, que j’ai choisi.

雅各说:“你们要把这话语实行出来,不要单单听了就算,......因为谁听了这话语,却不实行,就像人对着镜子观看自己天生的面貌。
Jacques a déclaré : “ Devenez des pratiquants de la parole, et pas seulement des auditeurs (...).

海洋生态系统中的负责任渔业雷克雅未克宣言》及粮农组织《负责任渔业的技术准则》关于采取生态系统方法从事渔业的第二次补编载有关于采用生态系统方法的自愿准则(参看A/59/298,第110至112段)。
La Déclaration de Reykjavik sur une pêche responsable dans l’écosystème marin et le deuxième supplément aux Directives techniques FAO pour une pêche responsable relatif à l’approche écosystémique de la pêche énoncent des directives d’application facultative sur l’application de l’approche écosystémique de la pêche (voir également A/59/298, par. 110 à 112).

便雅悯王所教导的事和基督的教义有什么关联?
En quoi ce que le roi Benjamin a enseigné se rapporte-t-il à la doctrine du Christ ?

本发明公开了一种额外测量结果的上报方法及系统,该方法包括:基站通知终端是否上报额外测量结果;终端根据基站的通知,按照预定排序方式对当前频率上的所有小区进行排序,并根据排序结果选择当前频率上的最优小区,进行额外测量结果的上报。
La présente invention porte sur un procédé et un système de rapport de résultat de mesure supplémentaire.

再见 , 丽迪雅 , 再见 , 韦翰 先生
Au revoir, M. Wickham.

你们 不能 带 武器 见 希优顿 王 灰袍 甘道夫
Vous ne pouvez entrer armé, Gandalf Maison grise.

优素福总统在 # 年 # 月 # 日写给盖迪总理并抄送过渡联邦议会议长谢赫·亚丁·穆罕默德·诺尔以及全国治理与和解委员会主席的信中强调,全国治理与和解委员会作为受权管理大会事务(包括管理大会资源)的唯一权力机构具有独立性。
Le Président Yusuf a souligné l'indépendance du Comité en tant que seul organe autorisé à mener le Congrès- et notamment à gérer ses ressources- dans la lettre qu'il a adressée le # avril # au Premier Ministre Gedi, avec copie au Président du Parlement, le cheikh Aden Mohammed Noor et au Président du Comité lui-même

随着罗伯斯庇尔的倒台,雅各賓俱樂部解散,吉伦特派的幸存者再次掌权。
À la suite de la chute de Robespierre, le club des Jacobins est dissous et les Girondins survivants sont réintégrés.

一种导航方法及系统、地图数据管理云端及其数据更新方法,其中,导航方法包括:地图数据管理云端接收来自移动终端的导航请求,导航请求包括:请求导航的路径信息;地图数据管理云端根据导航请求及釆集的实时路况信息得到最优路径;实时路况信息包括:至少一个移动终端上传的自身导航过程中釆集的路况信息;地图数据管理云端将最优路径发送给发送导航请求的移动终端,实现了提供实时导航数据,提高了导航效率。
Procédé et système de navigation, nuage de gestion de données cartographiques et procédé associé de mise à jour de données.

23他们将协助我人民雅各的遗裔,和所有以后要来的以色列家族,使他们能建立一座城市,这城市将称为a新耶路撒冷。
23 et elles aideront mon peuple, le reste de Jacob, et aussi tous ceux de la maison d’Israël qui viendront, à bâtir une ville, qui sera appelée la anouvelle Jérusalem.

雅4:14)“不能预见的遭遇”会随时发生在每个人身上。(
4:14). En effet, personne n’est à l’abri d’un “ événement imprévu ”.

哥林多后书2:7;雅各书2:13;3:1)当然,真基督徒绝不希望自己残忍无情、苛刻不仁,变相仿效撒但。
De toute évidence, aucun vrai chrétien ne voudrait imiter Satan en se montrant cruel, dur et sans pitié.