睦邻 oor Frans

睦邻

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Frans

bon voisinage

睦邻和东盟团结一向是而且将始终是泰国的头等大事。
Le bon voisinage et la solidarité entre les membres de cette dernière ont toujours été et seront toujours essentiels pour la Thaïlande.

voorbeelde

马其顿共和国奉行积极的睦邻政策,它是已经大力促进并将继续促进该区域实现最终、全面稳定和出现积极情况发展的因素。
De par sa politique active de bon voisinage, la République macédoine a toujours joué et continue de jouer un rôle important en faveur de la stabilisation générale et définitive de la région et son évolution positive.

东帝汶和印度尼西亚领导人对建立协调、睦邻关系所表现出的决心必须实实在在的表现在就领土边境、难民问题的解决方法和为边境两边的人民提供社会经济机会等问题缔结协定。
La détermination manifestée par les dirigeants du Timor-Leste et de l'Indonésie de forger des relations harmonieuses et de bon voisinage doit se traduire dans la pratique par la conclusion d'accords sur la frontière terrestre, le règlement des problèmes liés aux réfugiés et l'offre de possibilités socioéconomiques aux groupes de population vivant de part et d'autre de la frontière

“各国国家元首和政府首脑再次呼吁美利坚合众国政府结束对古巴实施的经济、商业和金融封锁。 这一封锁不仅是单方面的,违反《联合国宪章》和国际法以及睦邻原则,而且正在给古巴各族人民造成巨大物质损失和经济破坏。
« Les chefs d’État ou de gouvernement ont de nouveau appelé le Gouvernement des États-Unis d’Amérique à mettre fin à l’embargo économique, commercial et financier contre Cuba qui, outre son caractère unilatéral et contraire à la Charte des Nations Unies et au droit international, et aux principes de bon voisinage, cause un préjudice matériel et économique immense au peuple cubain.

尤其是,克罗地亚为加强东南欧最高层的区域对话作出了贡献,从而创造了一种睦邻关系的气氛。
La Croatie s’est attachée en particulier à renforcer le dialogue régional dans l’Europe du Sud-Est au plus haut niveau, favorisant ainsi l’établissement de relations de bon voisinage.

我国政府在言行上一贯坚持对睦邻政策的全面承诺,坚信须通过和平手段解决纠纷,并且强调希望在合作发展、不干涉内政以及尊重在此范围内签订的协定的基础上与兄弟国乍得建立良好的关系。
Le Gouvernement soudanais, qui s'est attaché à réaffirmer en actes comme en paroles son adhésion entière aux politiques de bon voisinage ainsi que la nécessité de régler les conflits par des moyens pacifiques, réitère sa volonté résolue de nouer, avec le pays frère qu'est le Tchad, de bonnes relations fondées sur le développement de la coopération mutuelle, le principe de non-ingérence dans les affaires internes des pays tiers et le respect des accords passés dans ce cadre et dont le dernier en date est l'accord conclu à l'issue du sommet quadripartite de Tripoli en présence des Présidents soudanais, libyen, érythréen et tchadien

我国代表团感到高兴的是,古巴从未停止努力,一直力争与美国开展建设性对话,以便在主权平等、相互尊重、不干涉彼此内部事务和尊重《联合国宪章》原则与宗旨及睦邻关系原则的基础上,解决双方所有悬而未决的问题。
Ma délégation apprécie le fait que Cuba n’ait jamais renoncé à établir un dialogue constructif avec les États-Unis afin de résoudre toutes les questions en suspens entre les deux parties, sur la base de l’égalité souveraine, du respect mutuel, de la non-ingérence dans les affaires internes de l’un et de l’autre et du respect des buts et principes de la Charte des Nations Unies et du principe des relations de bon voisinage.

不管怎么说,以色列人和巴勒斯人终归是要睦邻相处的。
Quoi qu'il en soit, les Israéliens et les Palestiniens sont condamnés par le sort à vivre côte à côte

与会者提出的讲习班报告发给了睦邻部级网络的 # 个外地国家,作为在当地不安全情况下工作人员从事安全的活动的指导原则。
Le rapport établi à l'issue de l'atelier a été distribué à # pays du réseau de Good Neighbours, afin de servir de directives en matière de sécurité du personnel se trouvant dans un environnement instable

睦邻和东盟团结一向是而且将始终是泰国的头等大事。
Le bon voisinage et la solidarité entre les membres de cette dernière ont toujours été et seront toujours essentiels pour la Thaïlande.

我们正在尽最大的努力,在不损害努力设法和平地、体面地、平等地、永久地解决我们的领土争端的情况下,加强同伯利兹的友好睦邻关系。
Nous mettons tout en oeuvre pour renforcer les liens d’amitié et de bon voisinage avec le Belize, sans porter préjudice à la recherche active du règlement pacifique, honorable, équitable et permanent de notre différend territorial.

承认该区域各国迄今取得的积极成果,促请各国为巩固东南欧作出进一步努力,使其成为和平、安全、稳定、民主、法治、合作、经济发展、促进睦邻和尊重人权的区域,从而有助于维护国际和平与安全,加强作为欧洲组成部分的该区域内各国人民实现持续发展和繁荣的前景,并确认联合国、欧洲安全与合作组织和欧洲联盟在成功促进区域裁军方面的作用;
Prend acte des résultats encourageants obtenus par les pays de la région, et les invite instamment à poursuivre leurs efforts pour consolider l’Europe du Sud-Est et en faire une région de paix, de sécurité, de stabilité, de démocratie, de primauté du droit, de coopération et de développement économique où règnent le bon voisinage et le respect des droits de l’homme, ce qui contribuerait au maintien de la paix et de la sécurité internationales et améliorerait les perspectives de développement et de prospérité durables pour tous les peuples de la région, partie intégrante de l’Europe, et salue le rôle de l’Organisation des Nations Unies, de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de l’Union européenne dans la promotion efficace du désarmement régional;

c) 支持刚果民主共和国的过渡进程,全面遵守 # 年 # 月 # 日在纽约签署的《刚果民主共和国与布隆迪、卢旺达和乌干达之间的睦邻关系与合作原则》 # 继续努力推动顺利落实联合核查机制,通过三方加一委员会开展工作,尊重 # 年 # 月《达累斯萨拉姆宣言》的原则;并欢迎迄今在此方面采取的步骤
c) De soutenir le processus de transition en République démocratique du Congo et d'adhérer sans réserve aux Principes sur les relations de bon voisinage et de coopération entre la République démocratique du Congo et le Burundi, le Rwanda et l'Ouganda, signés à New York le # septembre # de continuer à s'attacher à mettre en place le Mécanisme conjoint de vérification, d'agir par l'intermédiaire de la Commission mixte tripartite plus un et de respecter les principes de la Déclaration de Dar es-Salaam de novembre # et accueille favorablement les mesures prises en ce sens

他们重申,本着睦邻和尊重各国利益的精神发展各国之间的关系具有重要意义。
Ils ont réaffirmé l’importance pour les pays de nouer des liens entre eux dans un esprit de bon voisinage et dans le respect des intérêts de chacun.

维护国际安全——东南欧的睦邻关系、稳定和发展(第67/514号决定)。
Maintien de la sécurité internationale – relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est (décision 67/514).

摩洛哥是欧洲――地中海伙伴关系(欧地伙伴)的伙伴之一,并参加了欧洲睦邻政策,同时还在多边和双边,包括与地中海和中东发展中国家的各种南南经济合作计划中发挥积极作用。
Le Maroc était partie au Partenariat euroméditerranéen et participait à la Politique européenne de voisinage; il jouait également un rôle actif dans divers mécanismes de coopération économique Sud-Sud à un niveau multilatéral et bilatéral, notamment avec des pays en développement méditerranéens et des pays en développement du Moyen-Orient

根据大会2014年12月2日第69/514号决议,题为“维护国际安全——东南欧的睦邻关系、稳定和发展”的项目列入大会第七十一届会议临时议程。 2. 在2016年9月16日第2次全体会议上,大会根据总务委员会的建议,决定将该项目列入议程并分配给第一委员会。 3. 在2016年9月30日第1次会议上,第一委员会决定就分配给它的所有裁军和国际安全项目(项目89至105)举行一般性辩论。
La question intitulée « Maintien de la sécurité internationale – relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est » a été inscrite à l’ordre du jour provisoire de la soixante et onzième session de l’Assemblée générale conformément à la décision 69/514 du 2 décembre 2014.

安理会回顾睦邻、互不干涉和区域合作原则的重要性。
Il rappelle l’importance des principes de bon voisinage, de non-ingérence et de coopération régionale.

在报告所涉期间,根据2005年4月22日第356号和2007年2月3日第113号政府决定,编制了一些定期报告(每月、每季和每年)和《欧洲睦邻政策欧洲摩尔多瓦行动计划》执行情况信息备忘录,其中包括在对外政策和欧洲一体化议会委员会请求下举行的欧盟-政府管理会议和欧洲一体化国家委员会会议行动清单。
Pendant la période couverte par le présent rapport, des rapports réguliers ont été établis (mensuels, trimestriels, annuels) ainsi que des mémorandums d’information sur la mise en œuvre du Plan d’action dans le cadre de la politique européenne de voisinage UE-Moldova en vertu des décisions du gouvernement n° 356 du 22.04.2005 et n° 113 du 03.02.2007, et des listes de mesures pour les réunions de gestion du gouvernement, les réunions du Comité national pour l’intégration européenne, y compris à la demande du Comité parlementaire pour la politique étrangère et l’intégration européenne.

这种有利的气氛无疑将使该两个核国家维持睦邻关系,并处理真正的发展问题。
Ce climat favorable permettra aux deux puissances nucléaires d'entretenir des rapports de bon voisinage et de s'atteler aux vrais problèmes de développement

睦邻关系是这个区域安全的基石。
Les relations de bon voisinage sont fondamentales pour la sécurité dans la région.

中国将继续与本地区国家合作,共同落实《喀布尔睦邻友好禁毒宣言》。
La Chine continuera de travailler avec les pays de la région pour mettre en œuvre la Déclaration de Berlin sur la lutte contre les stupéfiants dans le cadre de la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage.

我们背负着沉重的历史包袱,因此,改弦易辙,并把长期对立变为睦邻友好,摒弃威胁使用武力或提出毫无根据的领土要求,也不是一项轻而易举的任务。
Accablés comme nous le sommes par un passé lourd d’histoire, il n’est guère aisé de changer de voie et de transformer une rivalité ancienne en des relations de bon voisinage débarrassées de la menace ou de l’emploi de la menace de la force ou de réclamations territoriales infondées.

我国代表团对题为“必须终止美利坚合众国对古巴的经济、商业和金融封锁” 的议程项目41下的决议投了赞成票,因为我们相信国家间和平共处的原则、尊重主权平等、开放国家间贸易,以及最重要的是睦邻精神。
Ma délégation a voté pour la résolution présentée au titre du point 41 de l’ordre du jour, « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d’Amérique », parce que nous souscrivons aux principes de coexistence pacifique entre les nations, de respect de l’égalité souveraine, d’ouverture des marchés entre les nations et, par-dessus tout, de bon voisinage.

强调指出推动区域合作极为重要,它是促进阿富汗安全、稳定以及经济和社会发展的有效手段,在这方面确认邻国和区域伙伴以及区域组织所作贡献的重要性,回顾2002年12月22日《喀布尔睦邻关系宣言》
Soulignant qu’il est essentiel de développer la coopération régionale en tant que moyen efficace de promouvoir la sécurité, la stabilité et le développement économique et social en Afghanistan, reconnaissant à cet égard l’importance de la contribution des voisins et des partenaires régionaux ainsi que des organisations régionales, rappelant l’importance de la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage du 22 décembre 2002

巴沙先生(阿尔巴尼亚)(以英语发言):阿尔巴尼亚共和国信奉与包括塞尔维亚在内的所有邻国的睦邻关系。
M. Basha (Albanie) (parle en anglais): La République d'Albanie croit aux relations de bon voisinage avec tous ses voisins, y compris la Serbie