萜烃 oor Frans

萜烃

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Frans

Terpène

naamwoord

terpène

naamwoord

terpènes

naamwoord

voorbeelde

· 全氟辛烷磺酸(和以全氟烃基磺酸盐为基础的化学品)仅能用于没有适当替代品的必要用途。
· Le SPFO (et les produits chimiques à base de SPFA) ne devraient servir que pour des utilisations essentielles pour lesquelles il n’existe pas de solutions de remplacement appropriées.

一些代表请求执行委员会在讨论为编制和实施氟氯烃的管理逐步淘汰计划进行预算分配时,考虑他们国家在经济和地理方面、以及冲突后的特殊情况。
Un certain nombre de représentants ont demandé au Comité exécutif de tenir compte des circonstances économiques particulières de leur pays, de leur position géographique et des séquelles laissées par de récents conflits lorsqu’il envisagerait les crédits budgétaires à allouer à la préparation et à la mise en œuvre de leur plan de gestion de l’élimination des HCFC.

还赞赏地注意到 该缔约方提交了在2015年恢复遵守《议定书》氟氯烃控制措施的行动计划,
Notant avec satisfaction que cette Partie a présenté un plan d’action pour revenir en 2015 à une situation de respect des mesures de réglementation des hydrochlorofluorocarbones prévues par le Protocole,

年度没有氟溴烃(HBFCs)出口量的汇报,尽管有一个缔约国汇报有 # (溴氯甲烷)进口。
Il n'a pas été fait état d'exportations d'hydrobromofluorocarbones (HBFC) en # bien qu'une Parties ait indiqué avoir importé du bromodifluorométhane

与此同时,氟氯烃作为控制温室气体排放的一揽子工作的一部分,已在联合国气候变化框架公约及其京都议定书之下予以处理。
Dans le même temps, il a été fait observer que les HCF étaient visés par la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et son Protocole de Kyoto comme faisant partie du groupe de gaz à effets de serre réglementés en termes d'émissions

尽管还有一些小规模用途仍然需要使用含有消耗臭氧的溶剂,但消耗臭氧潜能值较低的氟氯烃溶剂仅为有效的过渡时期物质。
Pour certains usages mineurs, des solvants utilisant des substances réglementées continuaient d'être nécessaires; toutefois, les solvants aux HCFC, dont le potentiel d'appauvrissement de l'ozone était faible, constituaient des substances de transition efficaces

研讨会与会者还审议了技术和经济评估小组关于氟氯烃和氢氟碳化合物替代品的报告、由技术和经济评估小组针对由其与政府间气候变化委员会共同编制的关于臭氧和气候的特别报告而编制的2005年增编的增订,以及臭氧秘书处关于控制措施、限制和资料汇报要求的报告。
Le rapport du Groupe de l’évaluation technique et économique sur les solutions de remplacement des HCFC et des HFC, la mise à jour du supplément de 2005 établie par le Groupe de l’évaluation technique et économique au rapport spécial sur l’ozone et le climat élaboré par le Groupe de l’évaluation et le Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat ainsi que le rapport du Secrétariat de l’ozone sur les mesures de réglementation, les limites et les critères en matière de communication d’informations, ont également été examinés par les participants à l’atelier.

共同主席在议程下介绍了该项目,印度代表所递交的题为“关于确认多元醇中预混合的氟氯烃作为《蒙特利尔议定书》下受控物质的决定草案”的会议室文件中提到了这一项目。
Le Coprésident a présenté, au titre de ce sous-point de l’ordre du jour, un document de séance soumis par le représentant de l’Inde contenant un projet de décision confirmant que les HCFC présents dans les polyols prémélangés sont des substances réglementées au titre du Protocole de Montréal.

制造氟氯烃或氢氟碳化合物的每条生产线所产生的三氟甲烷副产品排放不应超过该生产线制造的氟氯烃或氢氟碳化合物质量的[0.1]% ,但产生清洁发展机制排放减少信用的生产线除外;
Les émissions d’hydrofluorocarbone-23 comme sous-produit de chaque filière de production qui fabrique des hydrochlorofluorocarbones ou des hydrofluorocarbones ne doivent pas dépasser [0,1] % de la masse des hydrochlorofluorocarbones ou des hydrofluorocarbones fabriqués par cette filière, à l’exception des filières de production donnant droit à des crédits de réduction des émissions au titre du Mécanisme pour un développement propre;

指导 执行委员会,作为一个优先事项,协助第 # 条缔约方从事各项调查,以期增进在确定其氟氯烃基准数据方面的可靠性
A donner pour instructions au Comité exécutif, à titre prioritaire, d'aider les Parties visées à l'article # à mener des enquêtes visant à améliorer la fiabilité de leurs données de référence concernant les HCFC

将氟氯烃消费量从2013年的90.6耗氧潜能吨降至不超过:
Réduire sa consommation d’hydrochlorofluorocarbones, qui était de 90,6 tonnes PDO en 2013, de sorte à ne pas dépasser :

还注意到 该缔约方所提交的其2012年耗氧物质数据表明,阿塞拜疆已按照《议定书》的相关规定遵守了对其氟氯烃消耗采取控制措施的义务,
Notant également que les données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone communiquées par cette Partie pour 2012 montrent qu’elle a respecté ses obligations en matière de consommation d’hydrochlorofluorocarbones dans le cadre des mesures de réglementation prévues par le Protocole,

会议还建议特别在氯化烃问题方面,协调蒙特利尔议定书和京都议定书之间的工作是重要的。
Il a également été suggéré qu’il importait de coordonner les travaux du Protocole de Montréal avec ceux du Protocole de Kyoto, s’agissant en particulier, de la question des HCFC.

在介绍这一议程项目时,共同主席回顾说,文件UNEP/OzL.Pro/DKFC/1/2中载列了关于氟氯烃议题的大量详尽背景资料、以及一份缔约方在逐步淘汰氟氯烃方面可能会面对的各种挑战的、尚可加以增补的清单。
Présentant ce point, le coprésident a rappelé que le document UNEP/OzL.Pro/DFKC/1/2 contenait un grand nombre d’informations relatives aux HCFC et une liste non exhaustive des obstacles que les Parties devaient surmonter lors de l’élimination des HCFC.

还注意到 阿塞拜疆已提交一份旨在恢复遵守《议定书》所规定的各项氟氯烃控制措施的行动计划,
Notant également que l’Azerbaïdjan a soumis un plan d’action pour revenir à une situation de respect des mesures de réglementation prévues par le Protocole pour les hydrochlorofluorocarbones,

如能在逐步淘汰开始之前的时期内对氟氯烃-22的生产和消费实行更多的限制,将可进一步保护臭氧层、并减少作为所生产的氟氯烃-22和氟氯烃-23的不需要的副产品的温室气体排放量。
Une moindre production et consommation de HCFC-22 au cours de la période précédant l’élimination aurait en outre pour effet de protéger la couche d’ozone et de réduire les émissions de gaz à effet de serre non voulues tels que le HCFC-22 et le HFC-23 résultant de la production de HCFC-22.

不限成员名额工作组第三十三次会议审议了一份有关下列事项的决定草案,即为多边基金调集更多资金,以最大限度地获取因加速逐步淘汰氟氯烃而带来的气候惠益。
À sa trente-troisième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a examiné un projet de décision sur la fourniture de ressources supplémentaires au Fonds multilatéral pour l’application du Protocole de Montréal dans le but de maximiser les bienfaits climatiques de l’accélération de l’élimination des HCFC.

请技术和经济评估小组详细地研究第5条缔约方针对不同用途和部门推广和接收采用氟氯烃的技术的替代办法的各个方面以及加速逐步淘汰办法所涉有关费用,同时考虑到第5条缔约方之间的气候、经济和社会差别;
De prier le Groupe de l’évaluation technique et économique d’effectuer une étude détaillée des perspectives en matière de promotion et d’acceptation des techniques de remplacement des HCFC dans les Parties visées à l’article 5, pour différents usages et différents secteurs, et des dépenses connexes dans le cadre des scénarios d’élimination accélérée, en prenant en considération les spécificités climatiques, économiques et sociales des différentes Parties visées à l’article 5;

在审议讲习班报告后,缔约方第十八次会议通过了第 # 号决定,缔约方在该决定中除其他外还请技术和经济评估小组按照消耗臭氧物质的生产和消费的现行和预计趋势并以氟氯烃为重点,进一步评估讲习班报告所列各项措施,包括氟氯烃及其替代品目前和今后的供求情况以及京都议定书清洁生产机制对氟氯烃 # 生产的影响。
A l'issue de l'examen du rapport de l'atelier, la dix-huitième Réunion des Parties a adopté la décision # priant notamment le Groupe de l'évaluation technique et économique d'évaluer les mesures énumérées dans le rapport de l'atelier à la lumière de l'évolution actuelle et prévue de la production et de la consommation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, en considérant plus particulièrement les HCFC, notamment la demande et l'offre actuelles de ces substances et leurs solutions de remplacement ainsi que l'impact du Mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto sur la production de

在美利坚合众国,住宅系统里安装使用氟化烃的系统,非第 # 条缔约方正在进一步替换冷却器。
Aux Etats-Unis, on équipait à présent les bâtiments résidentiels de systèmes faisant appel au HFC et dans les Parties non visées à l'article # le remplacement des refroidisseurs progressait

� 执行委员会第七十三次会议批准的朝鲜民主主义人民共和国氟氯烃逐步淘汰计划第一阶段资金并未包含在所列表格中。
� Le montant des fonds approuvés lors de la soixante-treizième réunion du Comité exécutif destinés à la phase I du plan d’élimination des HCFC de la République populaire démocratique de Corée ne figurent pas dans les tableaux présentés.

目前存在许多替代品,但并不清楚它们的进展情况,因此很难预测氢氟烯烃的最终价格。
Il était donc difficile de prévoir le prix final des HFO.

部门逐步淘汰氟氯烃的模式开展了深入广泛的讨论,讨论结束时根据缔约方授予的职责通过了若干政策和准则。
, qui ont abouti à l’adoption de plusieurs politiques et directives donnant suite au mandat confié par les Parties.

然而,会议还商定,此次对话不是讨论这一问题的适当机构,这只是一个对这一问题的初步讨论,而正式的讨论则将在不限成员名额工作组下次会议上审议各方所提出的对《议定书》的氟氯烃逐步淘汰时间表提出的各项提议的范畴内加以讨论。
Il a été toutefois convenu que le dialogue n'était pas l'instance appropriée pour un débat autre que préliminaire sur la question, laquelle serait abordée par le Groupe de travail à composition non limitée à sa prochaine réunion dans le cadre de son examen des diverses propositions formulées pour ajuster le calendrier d'élimination des HCFC du Protocole

他报告说,多边基金尚未涉及到的第 # 条缔约方的消耗臭氧物质的消费量已经降低到大约 # 耗氧潜能吨氟氯烃和 # 耗氧潜能吨其他耗氧物质。
L'intervenant a indiqué que la consommation de chlorofluorocarbones et d'autres substances appauvrissant la couche d'ozone dans les pays Parties visés à l'article # question que le Fonds multilatéral n'avait pas encore abordée, avait été réduite de # tonnes ODP et de # tonnes ODP respectivement