塔楼 oor Pools

塔楼

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Pools

wieża

naamwoord vroulike

亚述军营防守严密,营地呈圆形,用围墙和塔楼加固。
Asyryjskie obozy warowne na ogół były okrągłe i umocnione murami i wieżami.

baszta

naamwoord

两道城墙上都建有塔楼,既可增强防御力量,又有助于巩固城墙的结构。
W mury te wbudowano baszty, które dodatkowo wzmacniały całą konstrukcję.

voorbeelde

大卫: 对的,塔楼正好倒在它的上面。
Tak. Na który zawaliły się wieże.

有时,连塔楼上的士兵也大叫我们:“请唱第25首!”
Czasem nawet żołnierze wołali z wieżyczek: „Zaśpiewajcie dwudziestą piątą!”

谷仓、塔楼和其他仓库在古代是很常见的(代上27:25;代下32:27,28;珥1:17;该2:19),有些城主要用做储货城(出1:11)。
Poza tym różne rzeczy przechowywano w stodołach, wieżach i innych obiektach (1Kn 27:25; 2Kn 32:27, 28; Jl 1:17; Ag 2:19), a niektóre miasta służyły przede wszystkim za spichlerze (Wj 1:11).

(另见大会堂; 大教堂; 圣殿和庙宇; 塔和塔楼; 王宫; 王国聚会所; 文物; 运动场)
(Zobacz też: Domy; Katedry; Konserwacja; Pałace; Sale Królestwa; Sale Zgromadzeń; Świątynie; Teatry; Wieże; Zabytki i pomniki)

在伊凡三世朝代的末叶(即哥伦布正前往美洲的时候),克里姆林宫的范围扩大了,另外盖了砖墙和塔楼;这些建筑物仍然保留到今天,几乎一点改变也没有。
Pod koniec panowania Iwana III — gdy Krzysztof Kolumb odbywał swe podróże do Ameryki — powiększono Kreml oraz wybudowano mury i wieże, które przetrwały do dziś w niemal nie zmienionym stanie.

一座城,城里有一座坚固的塔楼。
Miasto z potężną wieżą.

公元10世纪,阿拉伯人在这里兴建了一道围墙,部分围墙仍然留存至今,成为安达多塔楼的一部分。
Wieża Andador stanowiła część obwarowań, które w X wieku wznieśli Arabowie.

在德国威斯特伐利亚的明斯特,初次到市中心游览的人,总会驻足凝望悬在一座教堂塔楼上的三个铁笼。
UWAGĘ każdego, kto po raz pierwszy odwiedza centrum miasta Münster (Monaster) w niemieckiej Westfalii, przykuwają trzy żelazne klatki zawieszone na kościelnej wieży.

王下19:32;耶32:24;结4:2;路19:43)与此同时,城墙上的守卫会放箭投石,试图遏制对方的攻势,其他士兵也从城墙和塔楼或从城中的火箭投射器掷出火把还击。(
Obrońcy ze swej strony starali się odpierać ataki, w czym mieli swój udział łucznicy, procarze, a także wojownicy rzucający płonące głownie z murów i baszt oraz wystrzeliwujący pociski z machin ustawionych wewnątrz miasta (2Sm 11:21, 24; 2Kn 26:15; 32:5).

城内的塔楼通常用来作堡垒。
Wieże często budowano też wewnątrz miasta i wtedy służyły jako twierdze.

歌7:4;但有些学者认为经文说的塔楼是指黎巴嫩山的一座山峰)当日泰尔王希兰管辖黎巴嫩山的另一边,从那里把雪松木和圆柏木运送给所罗门。(
Być może jednym z nich była „wieża Libanu, spoglądająca ku Damaszkowi” (PnP 7:4; niektórzy jednak uważają, że owa wieża to jakiś szczyt Libanu).

举个例,在耶稣的日子,耶路撒冷有一座塔楼倒塌,压死了十八个人。
Na przykład za dni Jezusa w Jerozolimie zawaliła się wieża, grzebiąc 18 osób.

没有 塔楼 没有 旗子 没有 伏尔加 酒 做成 的 护城河
Nie widzę fosy wypełnionej wódką.

以赛亚书1:8)因此矗立的塔楼显示园主为了好好照料“葡萄园”,不惜付出额外的努力。
Zbudowanie wieży wskazywało, że właściciel wyjątkowo dba o swą winnicę.

于是耶稣说:“从前西罗亚的塔楼倒塌,压死了十八个人,你们以为他们比耶路撒冷其他居民罪责更大吗?”(
Powiedział: „Tych osiemnastu, na których runęła wieża w Siloam i zabiła ich — czy mniemacie, że oni okazali się większymi winowajcami niż wszyscy inni ludzie zamieszkujący Jerozolimę?”

圣经记述了一些犹大王建造防卫工事,使城坚固:所罗门建造“有墙有门有闩的坚固城”;亚撒在城的“四周筑墙,盖建塔楼,安设城门和门闩”;乌西雅“在旷野建造塔楼”,又在耶路撒冷制造“军械”。( 代下8:3-5;14:2,6,7;26:9-15)
Do królów znanych ze wznoszenia fortyfikacji należeli: Salomon, który budował „warowne miasta z murami, wrotami i zasuwą”, Asa, który wznosił miasta, a wokół nich „mury, a także wieże, podwójne wrota i zasuwy”, oraz Uzzjasz, który zbudował „wieże na pustkowiu” i „machiny wojenne” w Jerozolimie (2Kn 8:3-5; 14:2, 6, 7; 26:9-15).

再跟其他的一些建筑师讨论这个问题的时候, 我们发现人们在媒体上说 那些塔楼应该按原来的样子重建起来-- 甚至要比原来还要高50层。
Dyskutując z innymi architektami, widzieliśmy ludzi, którzy mówili w prasie, że trzeba odbudować wieże takimi, jakie były, że trzeba je odbudować o 50 pięter wyższe.

在耶稣传道的早期,显然一般人都知道“西罗亚的塔楼”倒塌,压死了18个人。 有人认为这座塔楼位于俄斐勒山上。
W okresie ziemskiej służby Jezusa najwyraźniej wszyscy dobrze wiedzieli o runięciu „wieży w Siloam”, pod którą zginęło 18 osób.

4 他们必摧毁泰尔的城墙+,拆毁泰尔的塔楼+。
+ 4 I obrócą mury Tyru w ruinę,+ i zburzą jego wieże,+ a ja zeskrobię z niego jego proch i uczynię z niego błyszczącą, nagą skałę.

“你们要环绕锡安巡行,数点塔楼,用心观看围墙,细察城楼,好向后代详述。”(
W Psalmie 48:12, 13 czytamy: „Maszerujcie wokół Syjonu i obejdźcie go, policzcie jego wieże.

我们再登上塔楼看看这里的景色,收入场费的少女笑着对我们说:“你们昨天来过,是不是?
Kiedy wróciliśmy na basztę, by znów spojrzeć na roztaczający się z niej widok, młoda bileterka obdarzyła nas uśmiechem i powiedziała: „Chyba byliście tutaj wczoraj?

在耶稣的日子,一座塔楼突然坍塌,压死了18个人。(
Za dni Jezusa nagle zawaliła się wieża, zabijając 18 osób (Łukasza 13:4).

城堡通常建于城中最高的地方,有自己的塔楼和比城墙矮的围墙。
Na najwyższym wzniesieniu w mieście zazwyczaj budowano twierdzę.

示剑、提备斯和比努伊勒的塔楼就是这样的建筑物。(
Taki charakter miały wieże w Szechem, Tebecu i Penuelu (Sdz 8:9, 17; 9:46-54).

9 乌西雅又在耶路撒冷靠近角门+、谷门+、扶壁的地方建造塔楼+,而且建得很坚固。
9 Ponadto Uzzjasz zbudował w Jerozolimie wieże+ przy Bramie Narożnej+ i przy Bramie nad Doliną,+ i przy Skarpie i je umocnił.