尤里卡 oor Pools

尤里卡

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Pools

eureka

naamwoord

《创世影剧》首映后八个月,社方看出需要另外制作一个称为《尤里卡影剧》的版本。《
Osiem miesięcy po premierze „Fotodramy” Towarzystwo dostrzegło potrzebę wydania jej w innej wersji, którą zatytułowano „Dramat Eureka”.

heureka

naamwoord

voorbeelde

创世影剧》继续在大城市巡回播放,《尤里卡影剧》则在乡村地区放映,宣扬同一的基本信息。
Pełną wersję „Fotodramy” pokazywano w większych miastach, natomiast zestawy „Eureka”, zawierające to samo orędzie, przedstawiano na terenach wiejskich.

《尤里卡影剧》帮助很多人找到了圣经真理
„Dramat Eureka” pomógł wielu odnaleźć prawdę z Biblii

有人说,《尤里卡影剧》的版本让“姊妹们有额外的机会”从事传道工作。
O jednym z wariantów „Eureki” powiedziano, że ‛daje siostrom szczególne możliwości głoszenia’.

许多人因此找到了比精金更可贵的圣经真理,大声说“尤里卡”!
Wielu z nich znalazło prawdę biblijną — o wiele cenniejszą niż złoto — i mogło wykrzyknąć „Eureka!”.

《创世影剧》首映后八个月,社方看出需要另外制作一个称为《尤里卡影剧》的版本。《
Osiem miesięcy po premierze „Fotodramy” Towarzystwo dostrzegło potrzebę wydania jej w innej wersji, którą zatytułowano „Dramat Eureka”.

1928年,一个奉派探访会众的监督给我们放映《尤里卡影剧》,就是《创世影剧》的简化版本。
W roku 1928 jeden z nadzorców podróżujących pokazał nam „Dramat Eureka”, czyli uproszczoną wersję „Fotodramy stworzenia”.

到1914年年底,《尤里卡影剧》公映后不足四个月,在美国已经有超过七万人欣赏过其中一个版本的《尤里卡影剧》。
Do końca roku 1914, niecałe cztery miesiące od jej wydania, w Stanach Zjednoczonych przeszło 70 000 ludzi obejrzało lub wysłuchało którejś z wersji „Dramatu Eureka”.

岁月留痕:《尤里卡影剧》帮助很多人找到了圣经真理 《守》2014/8/15
Z naszych archiwów: „Dramat Eureka” pomógł wielu odnaleźć prawdę z Biblii Strażnica, 15.8.2014

《尤里卡影剧》也许算不上一部划时代的作品。 可是,在不列颠群岛、澳大利亚、阿根廷、南非,以至印度和加勒比海地区,显然有千百万人观看过这部独特的影片。
„Dramat Eureka” być może nie pozostawił po sobie wyraźnego śladu w historii, ale od Australii po Argentynę, od RPA po Wyspy Brytyjskie, Indie i wyspy Morza Karaibskiego tę wyjątkową prezentację najwyraźniej obejrzało miliony ludzi.

尤里卡影剧》“X版”只有旁白和音乐,在日间或晚间都可以播放。“
Zestaw „Eureka X”, zawierający jedynie ścieżkę dźwiękową, można było odtwarzać zarówno w dzień, jak i w nocy.

“尤里卡”钻石
Diament Eureka

除了普通版本的《创世影剧》之外,还有称为《尤里卡影剧》的版本,包括录音演讲和音乐唱片,或录音兼幻灯片。
Oprócz „Fotodramy” powstał też „Dramat Eureka”, wydany w formie płyt z przemówieniami i utworami muzycznymi oraz w formie nagrań i przezroczy.

制作《创世影剧》和《尤里卡影剧》的目的,是要帮助人对圣经建立信心,使人相信圣经“完全跟科学事实一致,是最好的生活指南”。
Po projekcji wielu obecnych otrzymywało scenariusz „Fotodramy stworzenia”.

《尤里卡影剧》的观众有时只有几个人,有时却多达几百人。
Czasami „Eurekę” oglądała garstka widzów, a czasami były ich setki.

同年,一个比较短的版本也面世了,称为《尤里卡影剧》。
W tym samym roku wydano także jej krótszą wersję — „Dramat Eureka”.

它就像“尤里卡(找到了)”和“宾果(中了)”的孩子。
Jakby ,,Eureka'' i ,,Bingo'' mieli dziecko.

在那些开设了影院的地方,《尤里卡影剧》也很受欢迎。
Dramat „Eureka” stał się popularny nawet tam, gdzie były kina.