爱德华·吉本 oor Pools

爱德华·吉本

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Pools

Edward Gibbon

比如,让我们看看爱德华·吉本(英国历史学家)在
Wyobraźcie sobie fragment książki Edwarda Gibbona

voorbeelde

皇上 把莉吉賜給 我 照顧
Cesarz przypisał mi Ligię.

不僅 一個 有 本職 工作 的 調查員 揪住 一個 年 輕 女孩 的 前后 陳 述 不 一致...
Są inne dowody rzetelności.

我 在 貝爾格萊德 有 更 硬的關 係
Mam lepsze znajomości w Belgradzie.

但由于书中包含马丁·路德在1517年反对赎罪券的声明,《历史年谱》就被天主教会列为禁书。
Ale ponieważ w swojej książce zamieścił też słynny protest Lutra z roku 1517 przeciwko sprzedawaniu odpustów, Chronologia znalazła się na indeksie ksiąg zakazanych przez Kościół katolicki.

2005年之前,球隊的名稱為雲達不萊梅業餘隊(德語:SV Werder Bremen Amateure)。
Do 2005 roku zespół grał pod nazwą SV Werder Brema Amateure.

哈米吉多顿不是上帝挑起的。
W wojnie Armagedonu Bóg nie będzie agresorem, lecz obrońcą.

" 而且 爱丽丝 现在 没有 有 想 , vturnala 在 他 之后 。
W tym momencie, Alicja nie namyślając się, pobiegła się za nim.

天 你 会 为此 爱死 我 的!
Pokochasz mnie za to.

1944年1月初,当局突然把费迪南德解往荷兰菲赫特的集中营。
Na początku stycznia 1944 roku Ferdinanda nagle przeniesiono do obozu koncentracyjnego w Vught w Holandii.

路德 柯曼 是 我 的 朋友 我 想尽 一点 心力
Luther Coleman był moim przyjacielem i pomyślałem, że może... mógłbym się do czego przydać.

对 她 又 爱 又 恨
Kocham ja...

于这本书里,小路易斯可以从中学到构建星盘的主要方法。
Dzięki tej książce, mały Lewis poznał serce pomysłu.

运送书刊进入格鲁吉亚的路途虽然令人心惊胆战,许多弟兄还是甘愿冒险,像是扎扎·吉古拉什维利。
Pomimo gróźb bracia dalej dostarczali pokarm duchowy.

可能 这 解释 了 他 为什么 把 你 交给 艾德
Może to tłumaczy, że zostawił cię z Edem?

弥迦书5:6-8)《守望台》评论说:“这也许可以被视为一项指示,表明有些余民在哈米吉多顿大战结束之后仍会留在地上,奉主的名执行若干工作而为他带来赞美与荣耀。”
W Strażnicy napisano: „Może to stanowić wskazówkę, że niektórzy członkowie ostatka będą przebywać na ziemi nawet jeszcze po stoczeniu bitwy Armagedonu i będą wtedy mieli do wykonania pewną dodatkową pracę w imieniu Pana oraz ku Jego czci i chwale”.

她 還愛著 你 約翰
Ona nadal cię kocha.

42 你们法利赛派有祸了,因为薄荷、芸香和各样的蔬菜,你们都交纳十分之一+,可是公正和爱上帝的心,你们反倒忽略了!
42 Ale biada wam, faryzeusze, gdyż dajecie dziesiątą część+ mięty i ruty, i wszelkiego innego warzywa, lecz pomijacie sprawiedliwość oraz miłość do Boga!

去 過華府 醫院 嗎?
Byłaś już w szpitalu miejskim?

他能一天读一两本小说。
Potrafi przeczytać nawet dwie powieści w ciągu dnia.

这种爱每天以维持生命的方式向我们表达出来。
BÓG jest miłością.

20 遭父母遗弃,却蒙上帝眷爱
20 Opuszczona przez rodziców — kochana przez Boga

费斯卡泉与死海以南约29公里(18英里)的吉迪泉(源自隐基底这个名字),共同构成了死海西岸的两个主要绿洲。
ʽAjn Feszcha i położone jakieś 29 km na pd. od niego ʽAjn Dżidi (w którym zachowała się nazwa En-Gedi) to dwie największe oazy na zach. brzegu Morza Martwego.

很多诚恳的读者读过这两本杂志一段短时间之后,都对杂志表示衷心的赏识。 这些并非罕见的事。
Niemało szczerych osób, które dopiero od niedawna są stałymi czytelnikami tych czasopism, w podobny sposób wyraża swoje docenianie.

1977年,我至爱的妻子兼忠贞的伴侣去世了。
W roku 1977 moja ukochana żona zmarła.

我们怎样表明自己爱耶和华呢?——其中一个方法是努力认识他,跟他做朋友。
A jak udowodnić, że kochamy Jehowę? — Możemy się z Nim zaprzyjaźnić.