石膏绷带 oor Pools

石膏绷带

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Pools

gips

naamwoord

就当我坐在家中的轮椅上,打着石膏绷带的时候,
Siedząc w domu w gipsie i na wózku

voorbeelde

咱们 还有 绷带 吗
Mamy jakieś bandaże?

就在不久之前,對於骨頭所處石膏的研究顯示該骨頭其實是一個頸椎,長度為75公分。
Niedługo później badania odlewu gipsowego kości pokazały, że był to pojedynczy kręg szyjny mierzący 75 cm.

你 知道 我们 现在 需要 绷带 和 血浆
Szukajcie bandaży, osocza, cokolwiek wyżebrzecie.

入院治疗一段长时间以及包扎石膏纱布多个月之后,我终于要乘坐轮椅。“
Po długim pobycie w szpitalu i wielomiesięcznym unieruchomieniu w gipsie wylądowałam na fotelu na kółkach.

虽然如此,卡罗利妮和同伴看见老太太的手缠着绷带,仍主动向她提出帮助,但老太太婉拒了。
A ponieważ staruszka miała zabandażowaną rękę, Karolien wraz z drugą głosicielką chciały jej w czymś pomóc, ale odmówiła.

你 还 记得 我 满身 绷带 的 时候 吗 ?
Pamiętasz jak miałem półpasiec?

吊带(支撑绷带)
Temblaki [bandaże podtrzymujące]

矫形用石膏绷带
Opaski gipsowane do celów ortopedycznych

木、蜡、石膏或塑料艺术品
Dzieła sztuki z drewna, wosku, gipsu lub tworzyw sztucznych

我双脚打着石膏,坐在轮椅上,让妈妈推着我到病房里其他病人的床边,跟他们交谈。
Z zagipsowanymi nogami siadałam na wózku, a mama obwoziła mnie po szpitalu.

他 可能 会 抬起 玩具枪 在 石膏板 上 再 开个 窟窿
Kto wie, może zrobi kolejną dziurę.

一大半 都 是 石膏粉
Gdzie skórki?

罗杰 打 完 石膏 后 我们 会 解释 你断 了 胳膊
Kiedy gips już będzie gotowy, powiemy, że złamałeś rękę.

石头本身是一种碳酸钙(异于现代的雪花石膏,一种含水的石膏)。
Sam kamień jest pewną postacią węglanu wapnia (nie mylić ze współczesnym alabastrem, uwodnionym siarczanem wapniowym).

然而,該頭顱骨大部分是由石膏重建,而1937年的最初研究並沒有敘述實際的頭顱骨樣貌。
Jednakże w przypadku większej części czaszki opierali się oni na rekonstrukcji gipsowej i publikacja z 1937 nie oddawała właściwego ułożenia kości.

由于一场自行车意外,我的肩膀缠了石膏绷带,不能上班,所以我有很多闲暇时间。
Wskutek wypadku rowerowego miałem rękę w gipsie i nie mogłem chodzić do pracy, było więc sporo wolnego czasu.

这种古代或“东方”的雪花石跟现代的雪花石膏不同,雪花石膏是一种含水硫酸钙的矿物,容易刮花。
Tamtego alabastru nie należy mylić z minerałem współcześnie nazywanym alabastrem, z uwodnionym siarczanem wapnia, który łatwo ulega zarysowaniu.

约19:40;太27:59)耶稣复活以后,约翰和彼得发现绷带搁在墓里,而本来在耶稣头上的布则另外卷起来放在一旁。(
Wśród Żydów panował też zwyczaj, by przed pogrzebem ciało zmarłego wraz z wonnościami owijać w bandaże z czystej tkaniny lnianej (nie było to balsamowanie praktykowane w Egipcie) (Mt 27:59; Jn 19:40).

矫形用膝绷带
Bandaże ortopedyczne na kolana

她醒来,往自己身上一看 说“为甚么我的左腿绑着绷带?”
Kobieta budzi się, patrzy na siebie i mówi: "Dlaczego nie ta strona mojego ciała jest w bandażach?'

我 在 石膏 上 簽字 " OK " ( 沒關系 )
Była tuż po operacji kostki, i podpisywałam jej gips właśnie tutaj, " OK ".

圣经说他的门徒“拿耶稣的尸体,用绷带加上香料裹起来,跟犹太人准备安葬的惯例一样”。——约翰福音19:40。
Biblia wspomina, że uczniowie „wzięli (...) ciało Jezusa i owiązali je bandażami z dodatkiem wonnych korzeni, jak to Żydzi mają zwyczaj przygotowywać do pogrzebu” (Jana 19:40).

他的残肢上包裹着绷带。
Ramię, którym walczył, chronił bandażami.

5 他俯身探头,看见有绷带搁在那里+,却没有进去。
5 A pochyliwszy się, zobaczył leżące bandaże,+ lecz nie wszedł.

埃特鲁斯坎人有数以千计的铭刻留存至今,这些铭刻包括墓碑、花瓶和雪花石膏棺等。 可是,铭文却非常有限,因此,学者很难凭着这些铭刻断定埃特鲁斯坎语的起源和含意。
Chociaż na zachowanych do dziś nagrobkach, wazach i alabastrowych sarkofagach widnieje tysiące etruskich inskrypcji, ich teksty są tak skąpe, iż stanowią niewielką pomoc w wyjaśnianiu genezy i znaczenia wyrazów.