谬 oor Pools

谬

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Pools

absurdalny

adjektief

這也 許有點 荒謬 , 但 這是 我們 悲傷 的 事實
Może to brzmi absurdalnie, ale taka jest smutna rzeczywistość.

bezsensowny

adjektief

這個 世界 真是太 荒謬, 無法 讓 人 居住
Świat był zbyt bezsensowny, by warto żyć.

błędny

adjektief

głupi · mylny · niedorzeczny · nonsens

voorbeelde

我 知道 很 荒謬 而且 它們 是 舊 的
Wiem, że jest stary i żałosny.

“谨慎的人晓得趋避恶事;幼稚的人谬然前进,必然自招刑罚。”——箴言22:3;13:20,《当代》。
„Mądry jest ten, kto widzi nieszczęście i stara się ukryć, niedoświadczeni natomiast idą dalej i muszą ponieść karę” (Przysłów 22:3; 13:20).

这个例子称为賭徒謬誤。
Błędem byłoby jednak traktowanie go jak zabawki.

奧 斯特 謬勒 , 你 這 人渣!
Ostermueller, chcesz pełzać!

夏娃越注视禁果和聆听魔鬼的悖谬想法,她便越深信魔鬼是对的。
Im dłużej Ewa przyglądała się zakazanemu owocowi i słuchała podstępnej argumentacji Diabła, tym bardziej nabierała przekonania, że on ma rację.

夠了 太荒謬 了 你 的 妒忌心 怎么 沒完 沒 了
Czy twoja zazdrość nie ma granic?

从此我们可以认出真理的灵和谬妄的灵来。”
A więc „po tym poznajemy ducha prawdy i ducha fałszu”.

評論者擅自斷定反對者認為不應改善經濟(一、三),而漏了二的可能,是為謬誤。
Krytycy zwracają uwagę, że Plantinga nie podaje dobrego powodu, by zaakceptować (3) raczej niż jego zaprzeczenie.

這真 荒謬 等等
Zaczekaj.

你 的 消息 來源 荒謬 透頂
Twoje źródło na 110 procent się myli.

或是 雷比 達 真荒謬
To niedorzeczne.

現在覺得有一個夢想,一種新技術, 我好期待未來某一日 當下一代人回首過去睇翻我地果陣 距地會覺得人類駕駛汽車哩件事係幾咁荒謬。
To jest ta wizja nowej technologii. Chcę żeby młodsze pokolenia patrząc wstecz uznały że to śmieszne, że to ludzie prowadzili samochody.

而且 , 已經 有 很多 人 在 做 這些 事 我 就 不會 感覺 這很荒謬
Poza tym, inni też to robili, więc nie czułem się jak idiota.

奧 斯特 謬勒 看好 暗號 。
" Ostermueller patrzy na znak...

簡 先生 這個 指控 也 太 荒謬 了
Panie Jane, to ciężkie oskarżenie.

把 拉 鏈拉上 太荒謬 了!
To nie do pomyślenia!

拉希的外孙拉比塞谬尔·本·梅伊尔(拉什班,Rashbam)也是一位圣经学者。
Studiowaniem Biblii zajmował się również wnuk Rasziego, Rabbi Samuel ben Meir (Raszbam).

東尼開始做佢唧功課, 學習原因、結果同關係, 學習邏輯同謬論, 最後,佢喺哲學方面變得好專業。
Tony zaczyna odrabiać prace domowe.

(2)悖谬、空虚的言论
2) Przewrotna, próżna mowa

如果你覺得這樣很困擾, 你可能會比較認同 史蒂文 · 納普 和沃爾特 · 貝恩 · 米克爾斯, 這兩位文學理論家反對意圖謬誤。
Jeśli uważasz, że to problematyczne, podzielasz zdanie Stevena Knappa i Waltera Benna Michaelsa. Ci teoretycy literatury odrzucili pojęcie błędu intencyjności.

那 这 本书 所说 为谬 了?
Więc książka zawiera nieprawdę?

太荒謬 了 , 胡說 八道 他們 不會 殺 我們
Nie zabiją nas.

马太福音13:24-30)保罗也作了类似的预言:“我知道......必有凶暴的豺狼进入你们中间,不爱惜羊群。 也必有人起来说悖谬的话,要引诱门徒跟从他们。”——使徒行传20:29,30。
13:24-30). Paweł podobnie przepowiedział: „Wiem, że (...) dostaną się między was ciemiężycielskie wilki, (...) powstaną ludzie mówiący rzeczy przewrotne, aby pociągnąć za sobą uczniów” (Dzieje 20:29, 30).

太荒謬 了 , 她連 亨利 都 沒見過
Ona nigdy się z nim nie spotkała.

使徒保罗在当年提出的警告,也适用于我们今日,他说:「我知道,......你们中间,也必有人起来说悖谬的话,要引诱门徒跟从他们」(使徒行传20:29-30)。
Dawno temu Apostoł Paweł wypowiedział słowa ostrzeżenia, które mają zastosowanie również w naszych czasach: „Ja wiem, że [...] spomiędzy was samych powstaną mężowie, mówiący rzeczy przewrotne, aby uczniów pociągnąć za sobą” (Dzieje Apostolskie 20:29–30).