另一方面 oor Portugees

另一方面

bywoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Portugees

por outro lado

bywoord

不过 另一方面 我 对 我们 的 连长 没有 信心
Mas, por outro lado, não confio no nosso comandante.

ao contrário

bywoord

另一方面,实际上你体验的这一切
Ao contrário, imagine, na verdade, que você comece

voorbeelde

这件事也在另一方面影响到孩童。
As crianças entram em cena de outro modo, também.

另一方面,启示录说耶稣统领忠心的天使大军。(
Apocalipse também se refere a Jesus como Líder de um exército de anjos fiéis.

另一方面,适当的感情状况却能够促进健康。
Por outro lado, a condição emocional correta promove a sensação de bem-estar.

另一方面,正如条目男女神祇的资料所述,耶和华在埃及降下十场灾殃,从而对“埃及的一切神祇”执行判决,既令这些神明大大蒙羞,也令自己的名在埃及全地受到显扬。(
(No Egito, o deus-sol Rá era às vezes representado por um bezerro nascido da vaca celestial.)

所谓“科学发展”,其实是两刃的剑,一方面对人有好处,另一方面也反映了人类愚昧无知,贪得无厌。(
Muitos “avanços” na verdade se revelaram espadas de dois gumes.

马克思主义最主要的奠基人,十九世纪德国社会学家卡尔·马克思对于宗教有着相当矛盾的看法,他一方面将宗教视作统治阶级给工人阶级施加的“精神鸦片”,因为宗教让他们对禧年抱有虚假的幻想,但另一方面他又认为这是工人阶级对低落经济状况的一种抗议。
O fundador do marxismo, o pensador alemão Karl Marx, tinha uma atitude negativa para com a religião, vendo-a essencialmente como "o ópio do povo", que foi usado pelas classes dominantes para dar à classe trabalhadora uma falsa esperança por milênios, e, ao mesmo tempo, reconhecendo-a como uma forma de protesto das classes trabalhadoras contra suas más condições econômicas.

另一方面,一位研究员估计,深受不快乐婚姻所困的女子跟婚姻稳定的女子相比,所生的婴儿身心有缺陷的可能性要高出百分之237。
Por outro lado, um pesquisador calculou que uma mulher, num casamento tumultuado, corre um risco 237% maior de dar à luz bebês emocional ou fisicamente prejudicados do que a mulher que tem um relacionamento estável e seguro.

另一方面,百分之49的男孩希望父母“让他们在户外玩耍”,女孩则希望父母“跟自己嬉戏时真的乐在其中”。
Por outro lado, 49% dos meninos querem que os pais “deixem as crianças brincar fora de casa”, enquanto que as meninas gostariam que os pais “se divertissem brincando com os filhos”.

这样,一方面毒液只留在被咬的肢体四围,另一方面血液仍然流通。 这样,肢体就得以“保存”下来。
Com isso, ao passo que a peçonha fica restrita à região do membro mordido, o suprimento de sangue é mantido e o membro continua “vivo”.

另一方面,你也要同样关注别人的嗅觉。
Por outro lado, convém preocupar-se também com a sensibilidade dos outros.

在全球的贸易竞争中,只有少数人是赢家,他们锦衣玉食,生活奢华。 另一方面,绝大多数人都是输家,他们惨遭剥削,缺吃少穿。 这样的竞争还讲什么道德呢?”
É ético que um pequeno número de privilegiados desfrute de riqueza exagerada enquanto um número muito maior de desamparados é forçado a privações humilhantes?”

在另一方面,妻子却无任何离婚捷径,惟一的方法便是离开虐待妻子的丈夫,逃到收容妇女的庙宇里躲起来。
A esposa, por outro lado, não dispunha de uma maneira fácil de se divorciar, a não ser refugiar-se num templo que oferecesse asilo a mulheres que fugiam do marido violento.

在另一方面,有一个更有力的理由促使我们拒绝吸烟:你想与上帝保持友好关系的愿望。
Por outro lado, existe um motivo muito mais profundo de se evitar o fumo: o desejo de conservar sua amizade com Deus.

在另一方面,不守规矩的则要警戒,软弱的要勉励,也当向所有人表现恒忍。
Por outro lado, os desordeiros devem ser admoestados, os fracos edificados, e a todos deve-se mostrar longanimidade.

另一方面,在你的小“宾客”未出生之前予以适当照顾则可以使其一生有个良好的开始。
Por outro lado, os cuidados devidos para com seu pequeno “hóspede” antes do nascimento podem conduzir a um bom início na vida.

在另一方面,你也可以看见脚印中的后垫部分,这只动物的后垫只有两蹼,这正好是鬣狗的情况,但猫科动物的后垫却较大,并且有三蹼。”
Também, olhando as almofadas posteriores das patas, você vê que há dois lóbulos na parte de trás no caso da hiena, ao passo que os felídeos têm almofadas posteriores maiores, com três lóbulos”.

另一方面就是当医院的眼科医生很少的时候 如何提高做手术的效率?
O outro aspecto é como lidar com isso eficientemente quando há poucos oftalmologistas?

在另一方面,他们之间的差异其实正好确立他们的可信和真实,使人无法指控他们有合谋行骗之嫌。(
As dessemelhanças, contudo, na verdade confirmam a credibilidade e a veracidade deles, por não darem margem a nenhuma acusação de engano ou de conluio.

在 另一方面, 有 " 威廉 · 艾伦 · 瓦特 委员会 " 即 " 通过 援助 同盟国 来 保卫 美国 委员会 "
Por outro lado, havia a Comissão William Allan White, para defender a América ajudando os Aliados, que estava do outro lado.

另一方面,那两个女孩只是10和11岁。
Por outro lado, as duas mocinhas tinham 10 e 11 anos, respectivamente.

在另一方面,耶和华见证人却乐于作出所需的调整,以求成为耶和华手下更蒙悦纳的仆人。
Por outro lado, as Testemunhas de Jeová estavam dispostas a fazer as necessárias mudanças para se tornarem servos de Jeová mais aceitáveis.

他们尽量运用自己的才干、资产和精力去遵行上帝的旨意;另一方面,有些人则觉得最重要的首务是培养他们所谓的基督徒品格,以求有资格与基督一同承受上帝的王国。
Usaram plenamente suas habilidades, suas posses, sua vitalidade, para fazer a vontade de Deus.

另一方面 现在的印度人民前所未有地 适应着全球化的发展
Então, eu também penso que os indianos hoje estão muito mais confortáveis com a globalização.

在另一方面,你若大部分时间均独自向人作见证,要记得传福音者腓利的榜样。
Por outro lado, se está fazendo grande parte do seu trabalho de testemunho sozinho, lembre-se de Filipe, o evangelizador.

......我们认为耶稣的宗教一方面要求人行事像天使一样,另一方面却容许人行事像恶魔一样,岂不是对人子的莫大侮辱吗?”
Não é uma difamação do Filho do Bendito supor que sua religião exija que um homem aja como um anjo em uma situação, e lhe permita agir como um demônio em outra?”