圭亚那共和国 oor Portugees

圭亚那共和国

地名(国家级)

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Portugees

Guiana

eienaam

Guiana Inglesa

República da Guiana

república da guiana

地名(国家级)

voorbeelde

美国有一对二十多岁的亲姐妹搬到多米尼加共和国服务。 她们说:“这里有许多风俗跟美国不一样,要努力适应。
“Tínhamos de nos adaptar a muitos costumes diferentes”, dizem duas irmãs carnais de quase 30 anos, dos Estados Unidos, que servem na República Dominicana.

在第五共和国历史上,权力第一次如此远离爱丽舍宫(总统官邸)。
Pela primeira vez na história da Quinta República, o poder parece estar a mudar dramaticamente para longe do Palácio do Eliseu (sede da Presidência).

汇报》进一步说:“在波兰,宗教与人民携手,教会则与执政党长期对抗。 在德意志民主共和国[前东德],教会向异见分子提供活动范围,让他们用教会建筑物进行组织活动;在捷克,基督徒与民主党党员在狱中会面,彼此惺惺相惜,最后更携手合作。”
O jornal entra em pormenores: “Na Polônia, por exemplo, a religião aliou-se à nação, e a igreja tornou-se uma obstinada antagonista do partido governante; na RDA [antiga Alemanha Oriental] a igreja dava espaço a dissidentes e lhes permitia utilizar prédios religiosos para propósitos organizacionais; na Tchecoslováquia, os cristãos e os democratas se encontraram na prisão, passaram a apreciar uns aos outros e, por fim, juntaram as forças.”

印度政府规定的三个公共假期是:印度独立日,共和国日以及甘地诞辰日。
Além destas, a nação tem três festas nacionais: o dia da República, o dia da independência e o Gandhi Jayanti.

在多米尼加共和国,教士与独裁者特鲁希略狼狈为奸,利用他去达成他们的目标,正如这个政客也利用教士去达成自己的目的一般。
Na República Dominicana, os clérigos colaboraram com o ditador Trujillo, usando-o para realizar seus objetivos assim como ele os usava para atingir os seus próprios fins.

目前是分部委员会统筹者的里卡多·海因兹说:“说圭亚那是先驱的乐园,绝不夸张!”
“De modo que não é exagero chamar a Guiana de paraíso para pioneiros”, disse Ricardo Hinds, atual coordenador da Comissão de Filial.

在1994年7月,以色列 茲威耿邦 和他的家人离开俄罗斯,因为它已经变得非常危险,他的家人继续住在共和国 达吉斯坦共和国。
Em julho de 1994, Israel Tsvaygenbaum e sua família deixaram a Rússia porque tinha se tornado muito perigoso para a sua família para continuar a viver na república do Daguestão.

我所住的印第安人居留地叫做瓦拉穆里,位于圭亚那西北区的莫鲁加河岸上。
Eu moro numa reserva ameríndia chamada Waramuri, que fica na margem do rio Moruka, no distrito noroeste da Guiana.

圭亚那动冠伞鸟*栖息在亚马逊雨林区,虽默默无闻,却鲜艳夺目,博物学家也要使用优美的言词,去形容这种雀鸟。
* “Uma brilhante labareda”, escreveu um.

英国牛津辞典上将「香蕉共和国」定义为「一个小国的经济体仅以单一出口商品为主,受到国外资本的掌控,导治政治上的不安定」。
O Dicionário Oxford da língua inglesa define uma “República das Bananas” como sendo “um pequeno Estado que é politicamente instável devido a sua economia ser dominada por um único produto de exportação controlado pelo capital externo.”

1940 罗马尼亚割让比萨拉比亚给苏联,易名摩尔达维亚苏维埃社会主义共和国。
1940: A Romênia cede à URSS a Bessarábia, que recebe o novo nome de República Socialista Soviética da Moldávia.

因此,纯粹的富人,而不是富有的贵族,能够捐献大笔资金给威尼斯共和国,从而购买到贵族的权利,并将自己的名字载入贵族名册《金书》(Libro d'Oro)。
Daí que fosse permitido aos meramente ricos, em oposição à opulenta aristocracia, fazer grandes doações à Sereníssima República, comprando, deste modo, patentes de nobreza e tendo os seus nomes inscritos no Libro d'Oro (o "Livro de Ouro").

共和国广场-歌剧院站(意大利語:Repubblica - Teatro dell'Opera)是罗马地铁A线的一个地铁站。
Reppublica/Teatro dell'Opera é uma estação da Linha A do Metro de Roma.

墨尔本—上个月,在多米尼加共和国,一位身患白血病的怀孕少女推迟了化疗时间,因为医生担心化疗会令她中止妊娠,因此违反该国严格的反堕胎法。
MELBOURNE – Na República Dominicana no mês passado, uma adolescente grávida que sofria de leucemia viu adiada a sua quimioterapia, porque os médicos receavam que o tratamento pudesse terminar a gravidez e assim violar a rígida lei antiaborto do país.

你们的共和国向我们大家证明了可能实现的所有成就。
Sua República nos mostra tudo o que é possível.

在圭亚那的水域内穿梭往来宣扬好消息的王国宣扬者的确享有一项独特的经验。
Os proclamadores do Reino que singram os muitos cursos de água da Guiana, levando as boas novas, têm experiências realmente ímpares.

其对罗马共和国晚期圣地的研究被视作经典。
Sua pesquisa sobre os santuários monumentais italianos do fim da República romana é considerada referência.

1952年7月,在基列第19届毕业的托马斯·马尔克维奇被派到圭亚那服务。
Thomas Markevich, formado na 19.a turma de Gileade, foi designado para a Guiana em julho de 1952.

《每日新闻》(英语版)报道,有越来越多的人前往前南斯拉夫的一个共和国马其顿,目的是“挖掘第一次世界大战时......盟军军队遗下的百年佳酿”。
Um número cada vez maior de visitantes tem ido à Macedônia, ex-república da Iugoslávia, “para desenterrar vinhos finos deixados . . . por tropas dos Aliados durante a Primeira Guerra Mundial”, noticia a edição em inglês do jornal Kathimerini.

虽然圭亚那接近赤道,但由于受大西洋吹来的信风调节,所以气候比较温和。
Embora a Guiana se encontre perto do equador, tem um clima brando, graças aos constantes ventos alísios do oceano Atlântico.

按照Jasper Ridley所说,当议会第一次召开时:“当維泰博人卡洛·波拿巴被点到名时,他这样回应:‘共和国万岁!’(Viva la Repubblica!
De acordo com Jasper Ridley: "Quando o nome de Carlo Luciano Bonaparte, que era um membro de Viterbo, foi chamado, ele respondeu à chamada nominal gritando: Viva a República!

多明尼加共和国在本服务年度获得第三个新高峰,总共有6,603位传道员,主持9,435个研究。
A Nicarágua teve 3.691 publicadores e 5.199 estudos.

科利尔百科全书》说:“最终被拿破仑所推翻的威尼斯共和国极度保守,正好是寡头政治的一个典型例子;但其实神圣罗马帝国的各自由城市、汉萨同盟属下的各城市以及英格兰和西欧的特别城镇都显出同样的一般倾向,由一群人数较少、骄傲而文化水平高的贵族阶级[贤人]紧紧控制寡头式的政治。”
Diz a Collier’s Encyclopedia (Enciclopédia de Collier): “A extremamente conservadora República de Veneza, que Napoleão por fim derrubou, fornece o exemplo clássico de tal oligarquia; mas as Cidades Livres do Sacro Império Romano, as cidades da Liga Hanseática, e as cidades da Inglaterra e da Europa ocidental dotadas de carta régia, revelavam as mesmas tendências gerais para com o rígido controle oligárquico por parte de um patriciado [aristocracia] relativamente pequeno, porém orgulhoso e muitíssimo culto.”

鞑靼斯坦共和国有一个妇人说:“能够用母语认识上帝的真理,这使我深受真理所感动,甚至感动得流下泪来。”
Uma mulher na Tartária disse: “O conhecimento sobre Deus em minha língua materna mexeu tanto comigo que chorei de emoção.”

对分区或区域监督来说,要探访圭亚那的乡村地带,必须能够刻苦耐劳才行。
Servir como superintendente viajante na zona rural da Guiana põe à prova a força e a perseverança de qualquer um.