夜以继日 oor Portugees

夜以继日

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Portugees

o tempo inteiro

bywoord

voorbeelde

音乐电视网作者赞扬戏剧性的视觉效果,认为“《夜以继日》和他之前的音乐录影带相比,是一次巨大的进步,我们不禁想直到这会不会仅是故事的第一部分。
Um colaborador da MTV elogiou os visuais dramáticos e escreveu: "O vídeo é um grande passo em frente de seus vídeos musicais anteriores e não podemos deixar de nos perguntar se esta é apenas a primeira parte da história".

尽管大家鼎力相助,我还是要夜以继日地照顾他。
Apesar da sua bondosa ajuda, porém, eu tinha de passar longas horas do dia e da noite cuidando dele.

两个基督徒姊妹莎伦和妮科莱特知道雪琳病重垂危,又知道她丈夫因照顾妻子而身心疲惫,就甘愿献出自己,夜以继日地看护她。
Esses dias acabaram se tornando seis semanas, mas as duas irmãs cuidaram da irmã doente até o fim.

春天的时候,牧羊人会夜以继日地工作,协助母羊生产。
Na primavera, os pastores trabalham dia e noite para ajudar as ovelhas a dar cria.

夜以继日地照顾婴儿,不胜负荷,给压得透不过气来。
Sentir-se sobrecarregada por cuidar de crianças pequenas o dia inteiro.

弟兄们不遗余力,专心致志,夜以继日地工作,在星期六、日也不休息。
Eles trabalharam com todo o empenho, continuando nisso até altas horas da noite, mesmo aos sábados e aos domingos.

在1970年,夜以继日地潜水对我来讲十分轻松 当时我曾带着一队潜水员一次在水下呆了好几个星期 与此同时,宇航员们正在月球上踩出脚印
Mergulhar dia e noite foi fácil para mim em 1970, quando chefiei uma equipa de aquanautas que viviam debaixo de água durante semanas seguidas, na mesma altura em que os astronautas estavam a deixar as suas pegadas na lua.

杨璐涵:但是我们已经夜以继日的 在为等待器官移植的病人 实现这个目标了。
LY: Mas estamos a trabalhar noite e dia tentando que isso possa acontecer com os doentes.

荷兰有些低田以往可能是湖底或海床,为了防止低田被水淹没,人们就利用风车夜以继日地排水。
Esses moinhos tinham de funcionar dia e noite.

也许你们会这样说 这些战区的武器泛滥 并不是战争的起因 而是在战争与暴力 夜以继日的折磨下 产生的结果。
Mas vocês pensam: "Bem, todas essas armas em zonas de guerra não são a causa, "são um efeito da violência que as assola "todos os dias.

锯木头、钉钉子、钻孔等一大堆工作要完成。 他们夜以继日地工作,有些人连睡觉时间也牺牲了。
Os voluntários trabalharam dia e noite serrando, pregando e perfurando, alguns até sem dormir.

那时候我还是一名住院总医师, 夜以继日地在急诊室忙碌。
Nessa altura, eu era chefe dos internos e trabalhava dias e noites nas Urgências.

在奥地利,大约有400个见证人夜以继日地参与救灾工作。
Cerca de 400 Testemunhas de Jeová locais trabalharam na prestação de socorro — muitas delas noite e dia.

15 牧羊人夜以继日地辛劳工作,结果新生的小羊都是健健康康的,可想而知牧羊人感到多么喜乐!
15 Imagine a alegria de um pastor literal cujas longas horas de trabalho árduo são recompensadas com o nascimento de ovelhinhas saudáveis.

有一点很重要,我想特别强调一下: 这并不是延时拍摄, 而是我夜以继日的(连续)拍摄。
E um elemento importante, que é preciso que percebam, é que isto não é um efeito de aceleração do tempo.

由成千上万的人夜以继日地筹备、施工的浩大工程终于完成了,成果是怎样呢?
Agora que se concluíram os esforços de milhares de projetistas e trabalhadores, qual é o resultado?

这些 最初 的 几个 月 , 我们 夜以继日 的 工作 。
Naqueles terríveis 1os meses trabalhamos noite e dia.

虽然女子怀孕期间一般都能正常活动(路1:39,56;2:5),但逃命时在崎岖的山路夜以继日地奔波却是另一回事,尤其当她快要分娩的时候。
Embora usualmente seja possível que a mulher mantenha atividades e movimentos razoáveis durante a gestação (Lu 1:39, 56; 2:5), uma prolongada fuga a pé, por terreno montanhoso, seria difícil para ela, e especialmente na iminência do parto.