尽力 oor Portugees

尽力

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Portugees

dar-se ao trabalho de

werkwoord

empenhar-se em

werkwoord

要努力增强自己的阅读能力,提高评论的素质,在基督徒聚会里尽力举手回答问题。
Empenhe-se em ser um bom leitor e em dar comentários significativos nas reuniões cristãs.

esforçar-se

werkwoord

每个支会应当尽力维持一个活跃的支会唱诗班,并且每个月至少在圣餐聚会中献唱一次。
Toda ala deve esforçar-se para ter um coro da ala ativo que cante nas reuniões sacramentais pelo menos uma vez por mês.

esforço · perseguir · tarefa · tentar · tentativa · trabalho

voorbeelde

听证会 时为 他 尽力 吧 , 吉塔 。
Faça o seu melhor para ele na audiência, não vai, Gitta.

若是能行,总要尽力与众人和睦。
Provede coisas excelentes à vista de todos os homens.

我们应当尽力避免在交往中玩竞争性的游戏、说长道短或中伤别人。——以弗所书4:29,31。
Jogos competitivos, conversa maliciosa, observações depreciativas, certamente devem ser evitados. — Efésios 4:29, 31.

同样,如果你为以往的过错而悔恨,就要衷心祷告求耶和华宽恕,并尽力改正错误。
Da mesma forma, se você orar com sinceridade, poderá confiar que Jeová ouvirá atentamente suas súplicas.

因此,我尽力配合医生和专家的治疗,努力跟别人培养良好的关系,并学会先应付好当下的情况,不为明天忧虑。”
Assim, eu enfrento a doença mental por cooperar com os profissionais que cuidam de mim, manter uma boa relação com outros e viver um momento de cada vez.”

我会 尽力 得到 的 值 我 钱 。
Vou fazer valer o meu dinheiro.

尽管这样,耶和华见证人却尽力照料当地人的需要,用他们的母语向他们作见证,并出版多种语言的圣经刊物。
Não obstante, as Testemunhas de Jeová buscam atender a essas necessidades testemunhando às pessoas no próprio idioma delas e produzindo publicações bíblicas em várias línguas.

因为贪爱钱财的心是一切有害事物的根;有些人尽力追求这种爱,就......用许多痛苦把自己戳得遍体鳞伤。”(
Porque o amor ao dinheiro é raiz de toda sorte de coisas prejudiciais, e alguns, por procurarem alcançar este amor . . . se traspassaram todo com muitas dores.”

基本上是因为我们尊重上帝的道以及尽力留意响应它的指示的缘故。
Basicamente é porque respeitam a Palavra de Deus e estão vivamente interessadas em acatar as suas indicações.

5. 因此,不论你个人的环境如何,要尽力参加组外传道。
5 Portanto, não importa sua situação pessoal, esforce-se a ter uma participação plena no serviço de campo.

“我尽力把心里的感觉告诉爸爸妈妈,但说来说去都词不达意,结果他们就叫我不要再说了。
“Fiz um grande esforço para contar a meus pais como eu me sentia, mas não consegui me expressar direito — e eles nem me deixaram terminar.

McNally 我 只是 在 尽力 做好 我 的 工作
McNally, só estou tentando fazer meu trabalho.

箴言3:27)我们有怜恤之心,就会尽力主动帮助别人。
(Provérbios 3:27) A compaixão nos motivará a tomar a iniciativa de ajudar, conforme nossas circunstâncias permitirem.

腓立比书4:6,7)你应当记住这些要点,真挚地关心你的属灵弟兄姊妹,怀着爱心尽力鼓励他们回到羊群当中。( 请读腓立比书2:4)
4:6, 7) Lembre-se desses pontos, mostre interesse sincero e não deixe de amorosamente incentivar seu irmão espiritual a voltar ao rebanho. — Leia Filipenses 2:4.

11 我们应该尽力留意体恤他们的苦况。
11 Devemos esforçar-nos a ser sensíveis aos sofrimentos deles.

但圣经也强调,律法最重要的规定是,崇拜耶和华的人必须尽心、尽性、尽意、尽力爱上帝;其次,圣经指出,他们要爱人如己。——申命记5:32,33;马可福音12:28-31。
Mas frisa também que o principal requisito da Lei era que os que adoravam a Jeová tinham de amá-lo de todo o seu coração, mente, alma e força; e declara que a seguir na ordem de importância vinha o mandamento de que amassem o próximo como a si mesmos. — Deuteronômio 5:32, 33; Marcos 12:28-31.

我 跟 妹妹 卡地 那 太太 说 过 她 已经 尽力 了
Estava falando para nossa querida irmã, Sra. Gardiner, que ela fez o melhor.

看 , 爸爸 , 你 还 没有 尽力
Pai, você não está fazendo esforço o suficiente.

保罗也对提摩太说:“你要尽力向上帝表明自己是蒙悦纳的,是无愧的工人,正确地运用真理的话语。”——提摩太后书2:15。
Paulo escreveu também a Timóteo: “Faze o máximo para te apresentar a Deus aprovado, obreiro que não tem nada de que se envergonhar, manejando corretamente a palavra da verdade.” — 2 Timóteo 2:15.

若已结婚,她会尽力听从使徒在彼得前书3:1-5所提出的忠告。
E, se for casada, ela se esforça em seguir o conselho do apóstolo em 1 Pedro 3:1-5.

当我们光大召唤(见教约84:33),「尽心、尽能、尽意、尽力事奉祂」(教约4:2),并且怀着「信心、希望、仁爱和爱心,以及眼睛专注于神的荣耀」(教约4:5)事奉祂,就是在崇敬神。
Honramos a Deus quando magnificamos nossos chamados (ver D&C 84:33) e servimos “de todo o coração, poder, mente e força” (D&C 4:2), com “fé, esperança, caridade e amor, com os olhos fitos na glória de Deus” (D&C 4:5).

只要我们尽力事奉他,他就会很高兴。(
Ele se agrada quando fazemos nosso melhor em seu serviço.

其实 波诺 他 自己 才 名副其实 , 我会 尽力 ( 这里 的 松尼 ・ 波诺 是 公关 界 的 名人 )
Acho que Bono é o mágico das Relações Públicas,

请想想,做父母的基督徒已尽力帮助孩子在真理中行事,到头来孩子却不愿事奉耶和华,这对于父母来说,难道不是“患难”吗?(
Quando um filho num lar cristão deixa de servir a Jeová, isso sem dúvida é uma “tribulação” para os pais que procuraram criá-lo na verdade de Deus. — Pro.

回顾过去25年的全时服务,他说:“我尽力鼓励会众里的每一个人,比如跟他们一起传道,牧养他们,邀请他们到家里吃饭,甚至为他们安排交往,好让他们得到属灵的滋润。
Recordando seus 25 anos de serviço de tempo integral, ele diz: “Procuro ajudar a todos na congregação, trabalhando com eles no ministério, fazendo visitas de pastoreio, convidando-os para uma refeição na minha casa e até mesmo programando reuniões sociais visando a edificação espiritual.