广播员 oor Portugees

广播员

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Portugees

anunciador

naamwoord

anunciadora

naamwoord

anunciante

naamwoord

locutor

naamwoord

voorbeelde

假若你是个电视新闻广播员,你可能会受到提醒不要频常眨眼,这样,听众遂不致误以为你在播出新闻时过度惊恐。
Caso seja um apresentador de notícias de TV, talvez lhe tenham dito para não piscar, de modo que os telespectadores não pensem que está apavorado por causa das notícias.

一位著名的电视广播员说,“在许多美国家庭里,这是最常说的话。”
Vá ver televisão”, dizem a seus filhos.

他们的对话引起了广播员的好奇心,姊妹同意稍后致电给他。
A conversa suscitou o interesse do entrevistador, e a irmã concordou em telefonar para ele mais tarde.

同时,在全国宗教广播员和全国布道协会联同举行的一个会议中,讲者告诉二千名出席的代表说,“世俗的人文主义者在这个国家里已向基督教宣战,而他们正发展得非常迅速。”
Neste meio tempo, 2.000 congressistas numa reunião conjunta de Radiodifusores Religiosos Nacionais e da Associação Nacional de Evangélicos (dos E.U.A) foram informados de que “os humanistas seculares declararam guerra ao cristianismo neste país e progridem bem rapidamente.”

在《旗帜晚报》的专栏里,一位新闻广播员也不得不抱怨说:“昔日的礼仪之邦现今正沦为蛮邦。”
Numa coluna no The Evening Standard, um jornalista se queixou: “Uma nação outrora famosa por sua civilidade está se tornando um país de grosseirões.”

小川宏是日本著名的电视广播员,主持个人节目达17年之久。
Hiroshi Ogawa, conhecido apresentador de televisão que tem seu próprio programa no Japão há 17 anos, admitiu publicamente que sofre de depressão e que quase chegou a ponto de se matar.

蒙博托总统在1997年遭政敌推翻后,仓皇逃往国外的是那个广播员,而不是耶和华见证人。
Em 1997, quando o regime do Presidente Mobutu foi derrubado, foi o radialista, e não as Testemunhas de Jeová, que teve de fugir do país.

“电视使你邀请了一些自己不会接待的人到家里作客”——英国新闻广播员戴维·弗罗斯特
“A televisão é uma invenção que permite que você se divirta na sua sala com pessoas que não convidaria para entrar em sua casa.” — David Frost, apresentador britânico

因此英国广播员和作家马尔恭·麦格里治(Malcolm Muggeridge)的评论的确十分适当,他写道:“在我们这时代的各场战争中,教会一向坚持上帝是在我们一边,并且毫无保留地祝福将军和政客们认为适宜的一切作战方法。
Portanto, quão apropriado é o comentário do radialista e escritor britânico Malcolm Muggeridge, que escreveu: “Nas várias guerras do nosso tempo, a Igreja tem insistido que Deus está do nosso lado, e tem conferido sua bênção irrestrita a quaisquer métodos de guerra que os generais e os políticos talvez considerem aconselháveis. . . .

突然,广播员所说的话使你完全惊醒过来。
De repente, o locutor o espanta com algo que o desperta totalmente.

该项报告接着解释一个广播员怎样邀请夫妇到电台广播室,然后“开始运用性爱辞典里的各种形容词去陪衬一些决定在传声器面前做爱的夫妇的喘息和叹息声。”
A reportagem passou a explicar que certo apresentador convida casais ao estúdio e “começa a citar adjetivos do seu dicionário erótico para acompanhar a respiração tensa e os suspiros dos casais que resolveram fazer amor em frente aos microfones”.

男 新闻 广播员 ] 告诉 分析师 和 投资者. 这是 一个 比 预期 的 更 广泛 的 损失 在 第二季度 。
Segundo analistas e investidores... a perda é maior que o esperado no segundo trimestre.

[ 广播员 ] 比赛 开始 了 。
E o jogo termina...

以上的话出自梅尔文·布拉格。 这位英国作家兼广播员公开感激“基督教”。
Essa expressão pública de aprovação do “cristianismo” foi feita pelo escritor e apresentador de TV inglês Melvyn Bragg.

你也许还记得,1986年一个广播员曾断言,耶和华见证人将在刚果销声匿迹。
Você se lembra daquele radialista que em 1986 anunciou confiantemente que nunca mais se ouviria falar das Testemunhas de Jeová no Congo?

他们虽然曾为公司拼命工作,”日本广播员山根基世说,“他们现在却看出,公司已不再需要他们了,他们已对公司毫无用处了。”
“Apesar de terem trabalhado mui arduamente pelas suas respectivas empresas”, diz Motoyo Yamane, uma locutora de rádio japonesa, “faz-se com que se dêem conta do fato de que a empresa não mais precisa deles e que eles são inúteis”.

在秘鲁利马,一个电台广播员,一向对耶和华见证人没有好感。
UM LOCUTOR de rádio em Lima, no Peru, tinha sérias dúvidas sobre as Testemunhas de Jeová.

讨论期间,一个姊妹前来通知他们,有个时事广播员来了,而且看来有些有用的消息要告诉他们。
No entanto, sua reunião foi interrompida quando uma irmã chegou dizendo que uma jornalista estava ali para falar com eles e que talvez tivesse informações úteis.

以往广播员、审查员都一致反对电台节目含有污言秽语,也禁止猥亵镜头在电视上出现。 今天,在言论自由的幌子下,多个国家的电台广播都充斥下流言词,电视节目也充满淫秽动作,大众早已见怪不怪。
Coisas que os produtores de rádio ou de TV e censores costumavam desaprovar e proibir — linguagem obscena, cenas e gestos pornográficos — são hoje comuns em muitos países, justificadas pelo direito de liberdade de expressão.

无线电的广播员对着扩音器说话,他所说的话在几千里之外可以听见。
O locutor de rádio fala ao microfone e sua mensagem é ouvida a milhares de quilômetros de distância.

箴言29:15)正如上述的广播员指出,这样行的父母实在忽视了自己的职责:“作父母的确要花很多时间,而且是一项重大责任,但父母却不能将事情交给别人,无疑不应当交给电视机去代劳。”
(Provérbios 29:15) Constitui uma triste negligência da responsabilidade parental.

对于督导委员会所讨论的事,时事广播员根本毫不知情。 他说:“明天你们不管做什么,都不要南下。
Sem saber do que se tratava a reunião da comissão, a jornalista aconselhou: “O que quer que vocês façam, não viajem para o sul amanhã.

正如瑞典记者兼英国广播公司广播员比约恩·哈尔斯特伦报道,德国的耶和华见证人在纳粹统治时期被逮捕,政府对他们提出的指控通常包括“拒绝对国旗敬礼及作纳粹式的致敬”。
Conforme informações do jornalista e radialista da BBC, o sueco Björn Hallström, quando as Testemunhas de Jeová na Alemanha foram presas durante a era nazista, as acusações contra elas usualmente incluíam “recusa de saudar a bandeira e fazer a saudação nazista”.

在接着的两个月,她再三打电话给广播员,就上帝、人生、耶和华见证人等问题提出更多解释。
Ela fez isso diversas vezes nos dois meses seguintes.