惧怕 oor Portugees

惧怕

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Portugees

temer

werkwoord

Ter medo; experimentar uma emoção incontrolável de ansiedade sobre alguma coisa que causa uma reacção de medo ou impressão de receio.

也 没有 任何 回应 我 想 我 所 惧怕 的 战争
A guerra, que por tanto tempo eu temi pode em breve se tornar realidade.

recear

werkwoord

ter medo de

werkwoord

你 仍然 在 惧怕 我, 不是 吗?
Você ainda tem medo de mim, não tem?

voorbeelde

当局所采取的负责行动使人想起使徒保罗的话:“执政的不是要使行善的惧怕,而是要使作恶的惧怕。
A ação responsável por parte das autoridades faz lembrar as palavras do apóstolo Paulo: “Os que governam são objeto de temor, não para as boas ações, mas para as más. . . .

于是姊妹告诉这位女士,自从她成为耶和华见证人以来,她便不再惧怕任何事了。
A irmã disse-lhe que desde que se tornara Testemunha de Jeová, não tinha medo de mais nada.

不要惧怕,你们比许多麻雀还贵重!”(
Não temais; vós valeis mais do que muitos pardais.”

11. 耶稣怎样帮助门徒克服惧怕人的心理?
Eu não saberia como enfrentar isso.”

基督来临——我们应该惧怕吗?
A vinda de Cristo — devemos temê-la?

斯8:3-14)由于这道王谕,也由于惧怕代替哈曼作宰相的末底改,各省总督和官长都协助犹太人击杀仇敌,结果犹太人大获全胜。(
(Est 8:3-14) Por causa do edito do rei e por medo de Mordecai, que substituiu Hamã como primeiro-ministro, os governadores e autoridades do império ajudaram os judeus a obter uma vitória completa sobre os seus inimigos.

使徒行传24:24)但保罗一讲到“正义、自制和将来的审判,腓力斯就惧怕起来”,这也许是因为他知道自己作恶多端,听见保罗的话就开始心虚。
(Atos 24:24) No entanto, quando Paulo falou sobre “a justiça, o autodomínio e o julgamento por vir, Félix ficou amedrontado”, possivelmente porque essas coisas incomodavam sua consciência devido ao proceder iníquo que tinha.

一个周游监督因为惧怕受迫害而变节,向纳粹党提供曾是他信徒同工的人的资料。
Além disso, um superintendente viajante que havia ficado com medo e se tornado apóstata forneceu aos nazistas informações sobre os seus anteriores concrentes.

同样,我们只要全心信赖天父,就不会让惧怕人的心理阻止我们做耶和华所喜悦的事。
Nós também, com plena confiança em nosso Pai celestial, podemos evitar que o temor do homem nos faça refrear-nos de fazer o que sabemos que agrada a Jeová.

也常常刊载现代忠仆的生平故事,他们由于对耶和华显出信心,就克服了惧怕人的心理,成为热心的传道员。
com freqüência trazem biografias de alguns que, por exercerem fé em Jeová, superaram o medo do homem e se tornaram pregadores zelosos.

圣经的真理揭开了死亡的神秘面纱,使我们不用惧怕死亡。
Assim, a morte deixa de ser um mistério, e não precisamos mais ter medo dela.

因此,耶和华对基甸说:“凡惧怕胆怯的人,叫他们回家去。”
Por isso, Jeová disse a Gideão: ‘Mande para casa os homens que tiverem medo.’

不要惧怕,也不要惊惶;因为你无论往哪里去,耶和华——你的上帝必与你同在。”(
Não fiques assustado nem aterrorizado, pois Jeová, teu Deus, está contigo onde quer que andares.”

你怎么竟害怕不免一死的人,惧怕像青草一样的世人呢?
Por que os judeus não precisavam temer a fúria de Babilônia?

他们并不惧怕人,因为耶和华支持他们。(
Não têm medo do homem — Jeová é seu apoio.

耶利米书17:8把昼夜沉思上帝律法的人比作“树栽于水旁,在河边扎根:炎热来到,并不惧怕,叶子仍必青翠;在干旱之年毫无挂虑,而且结果不止。”
Jeremias 17:8 compara o homem que medita na lei de Deus dia e noite a uma “árvore plantada junto às águas, que envia suas raízes diretamente junto ao curso de água; e ele não verá o calor chegar, mas a sua folhagem mostrará ser realmente frondosa.

此外,有些国家也惧怕军力一旦落后于别国,情况就会变得不妙。
Além disso, algumas nações têm medo do que poderia acontecer se ficassem para trás na questão do poder militar.

事情的结果会真的像你所惧怕的那么坏吗?
Será que o resultado vai ser mesmo tão mau como você espera?

如此这些民又惧怕耶和华,又事奉他们的偶像。”(
E estas nações vieram a temer a Jeová, porém, mostraram servir às suas próprias imagens entalhadas.”

2 我们对耶稣固然应该肃然起敬,却不必过分惧怕。
2 No entanto, nosso espanto não precisa dar lugar a um temor mórbido.

赛42:1,6,7;耶30:8-10;赛61:1)虽然许多人由于自私和惧怕权贵的缘故,不敢接受耶稣的帮助(约7:11-13;9:22;12:42,43),有些人却鼓勇摆脱愚昧的枷锁,不再受制于错误的宗教,不再怀有错误的期待。(
Assim como os reis fiéis de Judá tinham travado campanhas para eliminar a adoração falsa do seu domínio (2Cr 15:8; 17:1, 4-6; 2Rs 18:1, 3-6), assim também o ministério de Jesus, o Rei messiânico de Deus, teve um efeito devastador sobre a religião falsa dos seus dias. — Jo 11:47, 48.

□ 我们可以采取什么步骤,以免受惧怕人的心理所支配?
□ O que nos pode proteger contra sermos dominados pelo temor do homem?

耶稣给我们一项提示,说:“你们这小群,不要惧怕,因为你们的父乐意把国赐给你们。”(
Jesus indicou isso, dizendo: “Não temas, pequeno rebanho, porque aprouve a vosso Pai dar-vos o reino.”

18因为他们知道,多年来众先知见证这些事,那预言过的征兆已在眼前;他们开始因自己的罪恶和不信而惧怕。
18 Porque eles sabiam que os profetas haviam testificado essas coisas durante muitos anos e que o sinal profetizado já estava aparecendo; e começaram a temer, em virtude de sua iniquidade e descrença.

因此,我们无须惧怕受迫害,也不应该用违反圣经的方法加以回避或不择手段地使迫害停止。
Por isso, não precisamos temê-la, nem procuramos meios antibíblicos de evitá-la ou de pôr fim a ela.