泪水 oor Portugees

泪水

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Portugees

lágrima

naamwoord

Marie的眼中充满泪水。
Os olhos de Mary estavam cheios de lágrimas.

fluido lacrimal

líquido lacrimal

naamwoord

voorbeelde

当她睁开眼睛时,看见她周围的人脸上都挂满了泪水。
Quando abriu os olhos, viu lágrimas no rosto das pessoas à sua volta.

56岁的法兰·黎果提坐在他的支联会会长欧黎·泰姆面前,眼中涌起了泪水。
Os olhos de Frans Lekqwati, de 56 anos, encheram-se de lágrimas ao conversar com Olev Taim, seu presidente de estaca.

我满眼都是泪水。
Meus olhos ficaram cheios de lágrimas.

彼得读完后,泪水在眼眶打转,他问唐恩:“我也是其中一只羊吗?”
Depois de ler esse versículo, Peter perguntou com os olhos cheios de lágrimas: “Eu sou uma ovelha dessas?”

经历所有的巨痛 并彻底感到失去控制 我流了很多泪水 问我亲爱的丈夫,Jayant 我说,“结束了么?这就是我生命之路的尽头么?”
Devastada por tudo aquilo e pela sensação de total perda de controlo, chorei imenso e fiz uma pergunta ao meu querido marido, Jayant: "É isto?

人类和动物均能够产生两种眼泪:一种是基本的泪水,是持续不绝的,用以润泽眼睛;另一种则是反射性的眼泪,一旦有外物刺激眼睛时,这种眼泪便会夺眶而出。
Os humanos e os animais produzem dois tipos de lágrimas: as lágrimas basais, ou contínuas, umedecem o olho, e as lágrimas de reflexo brotam quando o olho é irritado por corpos estranhos.

我们终将赢得胜利,因为 我们眼里的泪水来源于我们内心。
Nós vamos vencer porque as lágrimas que rolam de nossos olhos, na verdade, vêm de nossos corações.

但这段感情突然破裂——可能是忽然大发雷霆而分手,又或者感情随着泪水而渐渐转淡。
Daí, subitamente, o relacionamento acaba, explodindo num acesso de ira — ou derretendo-se em lágrimas.

这位年轻人和他的家人为了解决问题和坚守他的信心,所展现出的勇气、正直和决心,让我流下了感动的泪水。
Chorei por causa da coragem, da integridade e da determinação desse jovem e de sua família para encontrar uma solução e ajudá-lo a manter sua fé.

来到了最后的步骤,30个迈博姆氏腺体一起发挥作用,制造持续不绝的泪水的过程便大功告成了。 我们在上下眼睑的睫毛后所看见的单行小黄点就是这类腺体。
O toque final na lágrima é suprido por 30 glândulas de Meibom, aqueles pontinhos amarelos alinhados nas duas pálpebras numa única fileira atrás dos cílios.

下次你对这些清晨露水——天然的泪水——的美感到惊叹时,或许可以同时思量一下露水的创造者的惊人智慧。
Na próxima vez que se maravilhar da beleza suave do orvalho da manhã — as lágrimas da própria natureza — talvez queira ponderar na admirável sabedoria do Criador do orvalho.

读到弟兄们的悲惨经历,我的泪水直往下流。 这些弟兄在监狱和集中营里度过了一生的黄金岁月。
Lágrimas rolaram pela minha face ao ler as muitas experiências de irmãos que tiveram de passar os melhores anos de sua vida em prisões e campos de concentração.

你知道吗,我总是说, 如果你雇佣某人只是因为他能做这份工作,他们就只是为你开的工资而工作, 但是如果你雇佣跟你有共同信念的人, 他们会为你付出热血,汗水和泪水。
Eu digo sempre que, se as pessoas são contratadas só porque sabem fazer um trabalho, elas trabalharão por dinheiro, mas se for por acreditarem no que acreditamos, trabalharão com sangue, suor e lágrimas.

她的眼里充满了泪水。
Seus olhos estavam cheios de lágrimas.

当我想到加纳的成员为了我的家庭到圣殿去,以及他们为这趟路途所付出的牺牲时,我再次流下泪水。
Rompi em lágrimas novamente pensando no sacrifício feito pelas pessoas de Gana para irem até o templo em favor de meus familiares.

我读到多莉·霍利克的故事时,泪水不禁直流。
Ao ler a história de Dolly Horry, lágrimas rolaram pelo rosto.

这名记者听到有关复活的希望后,眼含泪水感谢上帝让他明白人生是有意义的。
Quando ouviu a explicação sobre a ressurreição, o repórter agradeceu a Deus com lágrimas nos olhos por deixá-lo saber que a vida tem objetivo.

亲爱 的 我们 擦干 每个 踏上 我们 门阶 的 人 的 泪水
Querida, nós enxugamos as lágrimas de cada pessoa que vem à nossa porta.

最后的祷告完了,全场掌声雷动,很多人都流下了喜悦的泪水,感谢耶和华给他们举行这个历史性大会。
Depois da oração final, todos aplaudiram e muitos choraram de alegria, gratos a Jeová por esse evento marcante.

我 不忍 在 你 眼中 见到 泪水
Eu não posso suportar, as lágrimas nos seus olhos.

帕特在得知丈夫在选举中落败时难过的表情都被摄像机镜头拍了下来,这让她更是难过,一位记者这样描述道:“数百万电视观众见证了她挣扎着要保持住嘴角的笑容并且不让眼里苦涩的泪水流下来”。
Pat estava mais preocupada com as câmeras de televisão, que registraram a sua reação quando seu marido perdeu — um jornalista disse: "milhões de telespectadores testemunharam a sua luta desesperada para manter um sorriso em seus lábios enquanto o seu rosto se desfez e as amargas lágrimas corriam de seus olhos".

你也许跟古代的大卫王有类似的感受,他曾经非常伤心,整夜流泪,“泪水浸透睡铺”。(
Você talvez se sinta como o Rei Davi da Bíblia.

有时,我甚至需要每5分钟就要滴用人造泪水。
Às vezes, tinha de aplicar lágrimas artificiais nos olhos a cada cinco minutos.

Marie的眼中充满泪水。
Os olhos de Mary estavam cheios de lágrimas.

我一面读这本书,泪水就不期然掉下来,心里满是感激。”
Enquanto lia o livro, lágrimas de gratidão rolavam pelo rosto.”