离心 oor Portugees

离心

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Portugees

centrifugação

naamwoord

我会 用 热水 为 我 的 床单 , 冷水 和 离心 色彩鲜艳 的 衣服 。
Vou usar água quente para minhas brancas, e água fria e centrifugação para as roupas coloridas.

bactofugação

controlo mecânico

ultracentrifugação

naamwoord

voorbeelde

可是,有些离心弟兄仍然以为督导委员会的成员跟公安人员暗中勾结,他们还是不肯信任这些弟兄。
Mas alguns dos irmãos separados que pensavam realmente que os membros da comissão do país estavam cooperando com o serviço de segurança continuaram desconfiando deles.

结果,有些分区的传道报告给寄到离心弟兄那里,而不是寄交督导委员会。
Em resultado disto, os relatórios mensais do serviço de campo de alguns circuitos foram enviados aos irmãos que se haviam separado, em vez de serem enviados à comissão designada do país.

在伊尔库茨克和托木斯克,后来甚至在苏联的其他城市,离心分子的数目不断增长。
Grupos que se separaram da organização continuaram a aumentar em Irkutsk, em Tomsk e, mais tarde, em outras cidades da Rússia.

他们寄了一张十卢布的钞票给布鲁克林总部,请弟兄把钞票分成两半,分别寄回乌克兰:一半寄给离心弟兄,另一半则交给总部所任用的代表。
Enviaram uma nota de dinheiro de dez rublos a Brooklyn e pediram aos irmãos que a cortassem em dois pedaços e enviassem ambos os pedaços de volta à Ucrânia: uma metade da nota, aos irmãos separados via correio e a outra metade, ao canal que seria usado pela sede.

1987年6月27日星期六,2,000名荷兰改革教会的离心分子在比勒陀利亚召开会议。
No sábado, 27 de junho de 1987, 2.000 dissidentes da Igreja RH se reuniram em Pretória.

当下外泌体分离的最佳途径, 比如超速离心法, 这个过程需要昂贵的实验器材, 经过专业培训的技术人才, 以及差不多30个小时来 处理一份样本。
A norma de ouro atual para a isolação de exossomas inclui ultracentrifugação, um processo que requer equipamento de laboratório dispendioso, um técnico de laboratório e cerca de 30 horas para processar uma amostra.

他后来的主要作品,通过计算行星轨道的离心率,发现更精确的球体内外尺寸,但在某种意义上都是对该作品的进一步发展。
Suas principais obras de astronomia subsequentes foram de certa forma, apenas desenvolvimentos adicionais dela, preocupados em encontrar dimensões interiores e exteriores mais precisas para as esferas, por meio do cálculo das excentricidades das órbitas planetárias dentro delas.

于是,总部把钞票的一半邮寄给离心的弟兄,另一半则派人直接交给督导委员会的成员,然后转交给外喀尔巴阡的领导弟兄,让他们去见离心的弟兄。
Estes, por sua vez, a entregaram aos irmãos locais em posições de responsabilidade na Transcarpática, os quais foram ao encontro dos irmãos separados.

而当搜集到更多的数据之后,科学家发现实际情况可能正好相反,该行星的轨道离心率可能远高于太阳系内的任何行星(甚至高于冥王星)。
Na medida em que dados mais detalhados eram sendo coletados, o melhor modelo orbital para este planeta se mostrou ser uma órbita muito excêntrica, mais que qualquer planeta do sistema solar (incluindo Plutão).

这些带头的弟兄当中,有的是忠于上帝的组织,有的是离心的弟兄。
Entre esses estavam os que tomavam a dianteira nos dois grupos de irmãos — os que tinham se separado da organização e os que não haviam feito isso.

前任美国天主教主教议会主席马洛尼(James Malone)主教警告说:“在美国,教会内部对教廷有越来越严重的离心倾向危险。”
O Bispo James Malone, ex-presidente da Conferência Nacional (Americana) de Bispos Católicos, avisou contra “crescente e perigosa falta de afeto entre elementos da Igreja nos Estados Unidos e a Santa Sé”.

然而,2004 XR190 仅有一个较小的轨道离心率和一个51 AU的近日点。
Mas 2004 XR190 tem uma baixa excentricidade orbital com um periélio de 51 UA.

乙)任何打算跟随离心分子另立门户的人,都该听从耶稣的什么劝戒?
(b) Que palavras de Jesus devem ser acatadas por todos os que talvez se inclinem a seguir um grupo dissidente?

它的质量几乎是木星的五倍,轨道的离心率非常大。
Ele tem quase cinco vezes a massa de Júpiter e sua órbita é bastante excêntrica.

摩门教甚至将一名已遭纳粹处决的离心分子革除会籍。
A igreja até excomungou um dissidente postumamente depois que os nazistas o executaram.

我会 用 热水 为 我 的 床单 , 冷水 和 离心 色彩鲜艳 的 衣服 。
Vou usar água quente para minhas brancas, e água fria e centrifugação para as roupas coloridas.

不过该行星的轨道离心率为0.198,对于热木星来说显得过高。
No entanto, a órbita deste planeta é excêntrico, em torno de 0.198, excepcionalmente alta para Netunos quentes.

虽然工作继续进展,而且卢述福竭力跟从罗素所定下的安排,这件事实却未能感动离心分子。
O fato de a obra estar prosseguindo e de estar ele fazendo todo o empenho para seguir as disposições estabelecidas por Russell não parecia impressioná-los.

加尔文宗信徒把这些离心分子称为阿里乌派*,可是这个新宗教团体的信徒却喜欢称自己为基督徒或波兰兄弟会。 拉埃柳斯·索齐尼是一个深受塞尔维特思想影响的意大利人。
Os calvinistas chamaram os dissidentes de arianos,* mas os adeptos do novo grupo preferiram identificar-se como cristãos, ou Irmãos Poloneses.

天主教作家勒尔克写道:“自[梵蒂冈]会议后的20多年来,传统派离心分子一直是教会侧翼的公开伤痕。”
O autor católico Gérard Leclerc escreve: “Mais de 20 anos depois do Concílio [do Vaticano], a dissensão tradicionalista permanece uma ferida aberta no flanco da Igreja.”

在苏联监狱里渡过了12年之后,离心分子布可夫斯基(Vladimir Bukovsky)在1976年获准移居英国而在剑桥大学定居。《
Após passar 12 anos em instituições penais soviéticas, o dissidente Vladimir Bukovsky emigrou para a Inglaterra em 1976 e se estabeleceu na Universidade de Cambridge.

他说在所有的离心分子中,以耶和华见证人最为危险。”
Ele disse que de todos os dissidentes religiosos, as Testemunhas de Jeová eram os mais perigosos.”

可是,正如事实显示,在罗马眼中,主教们在搜寻离心分子方面尚不够热心。
No entanto, pelo visto, aos olhos de Roma, nem todos os bispos eram suficientemente zelosos para descobrir os dissidentes.

因此,任何打算跟随离心分子另立门户的人,都该悬崖勒马,切实听从耶稣的劝戒:“所以,你要悔改。
Portanto, todos os que talvez estejam inclinados a seguir um grupo dissidente, formando assim uma seita, devem acatar as próximas palavras de Jesus: “Arrepende-te, portanto.

1969年,天主教的一位瑞士主教授权给离心的大主教在瑞士的弗里堡教区设立一间传统派的神学院。
Em 1969, um bispo católico suíço autorizou o arcebispo dissidente a abrir um seminário tradicionalista na diocese de Friburgo, Suíça.