上下文 oor Russies
上下文
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies
контекст
[ конте́кст ]
没有上下文就没有词义。
Нет контекста - нет текста.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
希伯来语ʼaph(阿弗,指鼻子;鼻孔)有时指鼻子周围,因此也译作“脸”,上下文通常提到俯身向下。(
Она- человекjw2019 jw2019
饶有趣味的是,如果你仔细查阅经文的上下文,就可以看出,圣经其实并没有违反业已证实的科学事实。
Он должен быть уже там!jw2019 jw2019
运用《推理》书或其他适合地区的资料,说明怎样(1)挑出一些重要字眼加以解释,(2)举出佐证,比如那节经文的上下文或另一节相关的经文,(3)运用比喻或例子表明我们的话言之成理,以及(4)运用问题跟听者推理。
Ребята, убирайтесь отсюда!jw2019 jw2019
上诉机构指出,国际法委员会把《维也纳公约》第三十一条第三款(a)项所述嗣后协定称为‘需要与上下文一并考虑的另一项权威解释要素’。
Ты его поддерживаешь после того, как он сжег мои футболки?- А как же твой драгоценный список?UN-2 UN-2
此外,与之有关联的是,为使采购实体能够接受一个以上的标书或与之相当的文件,《示范法》全文对中选的或获得接受的标书或建议书、最佳和最后的报盘和最低报价的提及,或对提交上述提交书的供应商或承包商的提及,将在有关各条中根据上下文采用复数形式,如在第11条、第27(e)条、第34(4)(b)条、第36条、第38-44条和第46-50条中。
Если бы ты мне сказал, он был бы уже мертвUN-2 UN-2
他认为,这一条款构成一般解释规则的一部分,是由于它有助于根据条约目的及宗旨本着善意和参照上下文来确定条约条款的含义,或它为确定含义提供了便利。
Что, к ней подъехала машина?UN-2 UN-2
为本协定之目的,以下词语和词组的含义如下,除非根据上下文显然另有他指
Мы думали... что ты... жабаMultiUn MultiUn
联系上下文看,本公约草案表明(第 # 条),一些国家可能有责任或有可能对第 # 条提及的罪行确定其管辖权。
Твоя секретарша говорит, что ты солидно выглядишьMultiUn MultiUn
所用措辞(特别是采用“可”,而不是用“将”)有点模棱两可,不清楚该段是否理应涵盖这些例子,但从上下文来看,这些例子似乎理应被视为“与直接经营船舶和飞机多少有些密切关系”,因此属该段涵盖范围。
Нет, никаких посетителейUN-2 UN-2
Lukas先生(奥地利)说,“强制服从的”一词从上下文来看容易令人误解,应当删去。
здесь больше нац. меньшинств, чем насUN-2 UN-2
“一、条约应依其用语按其上下文并参照条约之目的及宗旨所具有之通常意义,善意解释之。
Как это милое личикосмогло отправить детектива на раннюю пенсию?MultiUn MultiUn
圣经用“北方”指好些地区和王国,要确定“北方”或“北方之地”到底指什么,经文的上下文和相关经文往往能提供一些线索。
Ну, тут не всё так просто, сразу выдатьне сможемjw2019 jw2019
圣经里所使用的数字,有些含有象征意义,但只限于根据经文的上下文所要表达的意义。
Ее вытаскивали из реки, когда я там появилсяjw2019 jw2019
为此目的,上下文包括序言部分和附件。
Ну что за черт, мужик?UN-2 UN-2
约翰福音3:13)既然耶稣当时仍然在世,还没有经历复活,他的话是什么意思呢? 让我们仔细留意这句话的上下文,看看当时耶稣跟尼哥德慕正在谈论什么。
Теперь Су Хён вспомнил?jw2019 jw2019
缔约国援引时脱离了上下文,而未能提到同样来源的资料证实目前出现的侵权现象。
У вас доступ к секретной информации первого уровня?MultiUn MultiUn
委员会在其关于第14条的评注2)中解释说,第七章的提法之所以被保留下来,是“因为条款草案的上下文是武装冲突”。
Вы бы не купили такой- это подарокUN-2 UN-2
经文的上下文显示,耶稣的这段话是对12个使徒说的,当时他正差遣他们在以色列一带周游传道。
Генерал!Мы должны сначала посмотреть, все ли люди на местеjw2019 jw2019
马太福音17:20)现在让我们按上下文查考一下箴言3:5这节经文。
Потому что мне кажется, что мы неудачно начали наше общениеjw2019 jw2019
相反,解释者必须在《维也纳条约法公约》第三十一条和第三十二第条所提到的资料中,找到缔约方这方面意愿的具体证据。 即:用语本身、上下文、条约的目的及宗旨、以及在必要时追溯条约的起草过程
Старец:Это означает, что Хитоми- твоя сестраUN-2 UN-2
会上建议应说明这些术语依上下文而定可能具有任何一种含义,并提醒读者注意这一问题。
" Альфа- # "- Это код атакиUN-2 UN-2
路加福音14:27)因此,经文的上下文表明,耶稣并非就日常事务提出基于常识的忠告。
Действуйте строго по инструкцииjw2019 jw2019
你也许可以在希伯来语或希腊语的词典中找到“灵”在原语中的这些意思,但你必须根据上下文来判断这个词在某个句子中的意义。
Теперь Юнис сама делает все эти сумки.Они сшиты вручную из лучшего шелка. На изготовление каждой уходят месяцыjw2019 jw2019
“条约应依其用语按其上下文并参照条约之目的及宗旨所具有之通常意义,善意解释之。”
Что это ты здесь деMultiUn MultiUn
另一种观点认为,从对上下文的分析可能看出,所关涉的内容是否正当的反对或者只是为了使保留国撤回其保留所做的另一种反应。
Нет, это ты хорошо придумалMultiUn MultiUn
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.