世 oor Russies

世

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

мир

naamwoord

新 生活 就 在 世外 殖民地 正 等 著 你
Новая жизнь ожидает вас в колониях Внешнего мира.

свет

naamwoord

然而,由于那些警告无人理睬,结果造成一些女孩道德沦丧,一些不知其父的儿童出世。
Тем не менее эти предупреждения не были услышаны, результатом чего стало обесчещение нескольких девушек и появление на свет детей, чьи отцы неизвестны.

Армия спасения 救世軍

Армия спасения救世軍 · Синдзи Икари 新世紀福音戰士人物 · Это мой способ справляться с вечностью.我 對 付來 世 的 方法 · вечностью來世 · всемирное全世界 · мизантроп 厭世者 · поколение世代 · поколений幾個世代 · средневековая мистикаи 中世紀的神秘主義 · человечество · эсперанто世界語 · эпоха, избранная в качестве точки отсчета

voorbeelde

该报告是代表 # 国的安全专家组以及世界银行、世卫组织和国际汽车联合会汽车与社会基金为期三年合作努力的成果。
Этот доклад стал результатом трехлетнего сотрудничества группы экспертов по вопросам безопасности, представляющих # страны, а также Всемирного банка, ВОЗ и Фонда МАФ

妇女提供的理由包括健康风险;与核电技术本身有关的风险(例如 # 年切尔诺贝利反应堆灾难,这种设施有可能成为恐怖主义分子攻击的目标);以及尚未解决的核废料问题,核废料是将我们今天的能源消费的后果转嫁给后世。
К причинам, указываемым женщинами, относятся риск для здоровья; риски, связанные с самой технологией (как, например, авария на Чернобыльской атомной станции # года и вероятность того, что такие объекты могут стать мишенью для нападений террористов); и нерешенная проблема ядерных отходов- ответственность за последствия потребления энергии в настоящее время перекладывается на будущие поколения

福音书的执笔者都知道,耶稣降世之前已经生活在天上。
Писавшие Евангелия знали, что до прихода на землю Иисус жил на небе.

已有明显并且透明的理由说明,为何某些会员国对世卫组织应当做的工作持有较为明确的定见。
Есть очевидные и явные причины, по которым государства-члены в ряде случаев в большей степени убеждены в том, что должна делать ВОЗ.

將時代全部歸零,引起「戰國創世」的主謀。
Затем сура порицает тех, которые отрицали, что каждому человеку воздастся согласно его деяниям.

继儿童基金会、开发署和世卫组织1998年共同评估旅行需求和报价以来,两个工作组提出了选择某个供应商的建议。
По итогам совместной оценки потребностей в области организации поездок сотрудников и имеющихся коммерческих предложений, которая была приведена для ЮНИСЕФ, ПРООН и ВОЗ в 1998 году двумя рабочими группами были вынесены рекомендации о целесообразности использования одного поставщика.

老天爷 , 现在 都 21 世记 了
Ради всего святого, 21-й век на дворе!

2011年3月或者4月(具体日期待定)将召开审查委员会第四次会议,届时将邀请《国际卫生条例》缔约国、联合国及其专门机构和其他有关政府间组织或与世卫组织有正式关系的非政府组织的代表参会。
Четвертое совещание Комитета по обзору, на которое приглашены государства-участники ММСП и Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений, а также другие соответствующие межправительственные или неправительственные организации, состоящие в официальных отношениях с ВОЗ, будет проведено в марте или апреле 2011 года (точная дата будет определена позднее).

2013年6月2日 - 意大利卫生部通过欧盟早期预警和应对系统向世卫组织又通报该国2例中东呼吸综合征冠状病毒实验室确诊病例。
2 июня 2013 г. - Министерство здравоохранения Италии проинформировало ВОЗ через Систему раннего предупреждения и реагирования Европейского союза еще о двух лабораторно подтвержденных случаях инфицирования коронавирусом ближневосточного респираторного синдрома (БВРС-КоВ) в стране.

一个被学者视为可信的古代铭刻显示,埃及的图特摩斯三世(公元前第二个千年)曾把大约13.5吨金子献给位于凯尔克的阿蒙-瑞神庙。
Одна древняя надпись, к которой ученые относятся с доверием, гласит, что египетский фараон Тутмос III, правивший во втором тысячелетии до н. э., подарил храму Амон-Ра в Карнаке 13,5 тонн золота.

阿拉米语ʽel·yoh·ninʹ“埃约宁”(至高者)的复数形态出现在但以理书7:18,22,25,27,可译作“至尊者”(新世);而复数用法是要表示卓越和威严。
В Даниила 7:18, 22, 25, 27 встречается арамейская форма слова со значением «Всевышний» — элйони́н. Оно стоит во множественном числе, что тоже передает мысль о величии и превосходстве.

阿尔贝二世亲王表示,摩纳哥欢迎理事会/论坛的各位成员,并感到非常自豪。
Князь Альбер II сказал, что Монако гордится тем, что принимает у себя членов Совета/Форума.

世卫组织从未建议使用霍乱注射疫苗,因为保护作用较低,而且严重不良反应的发生率较高。
ВОЗ никогда не рекомендовала использование парентеральной вакцины против холеры в связи с ее низкой эффективностью и частыми тяжелыми неблагоприятными реакциями.

阿拉伯联合酋长国卫生部于3月30日向世卫组织报告的新增实验室确诊病例包括:
30 марта Министерство здравоохранения ОАЭ сообщило ВОЗ о следующем лабораторно подтвержденном случае заболевания:

部长对世卫组织将继续与卫生部开展工作以加强其针对H5N1等正在出现的感染的实验室能力表示赞赏。
Министр выразила признательность за то, что ВОЗ будет продолжать работу с Министерством здравоохранения над усилением его лабораторного потенциала для выявления таких появляющихся инфекций, как H5N1.

使徒保罗警告说:“你必须知道,末世的时候会充满危险。
Апостол Павел предупреждал: «Знай же, что в последние дни наступят времена тяжкие.

世卫组织正与中国密切合作,监测流行病学形势并根据最新情况进一步开展风险评估。
В тесном сотрудничестве с Китаем ВОЗ осуществляет мониторинг эпидемиологической ситуации и проводит дальнейшую оценку риска на основе последней информации.

据称一个出色的游唱诗人要“对世闻时事了如指掌,精通高尚学府的所有重要论文,熟知宫廷内的流言蜚语,......面对贵族淑女能七步成诗,还要懂得弹奏最少两种宫廷流行的乐器”。
Каждый трубадур долго обучался правилам хорошего тона и обхождения с дамой, а также поэзии и музыке.

� 国际民航组织,第5337号工作人员通知,《对工作人员细则第107.1条――旅行的修正》,2010年8月16日;教科文组织、世卫组织,对检查专员调查问卷的答复。
� ICAO, Staff Notice No. 5337, "Amendments to Staff Rule 107.1 – Travel", dated 16 August, 2010; UNESCO, WHO, ответ на вопросы анкеты инспекторов.

世卫组织艾滋病毒司Ying-Ru Lo博士指出,“从公共卫生角度处理注射毒品和艾滋病毒问题的国家在扭转艾滋病毒疫情方面最为成功。
«Страны, принявшие подход общественного здравоохранения к проблеме употребления инъекционных наркотиков и ВИЧ добились наибольших успехов в обращении вспять эпидемий ВИЧ.

1965年——教皇保禄六世结束梵蒂冈第二次会议,在联合国大会呼吁和平
1965 — Папа Павел VI заканчивает Второй Ватиканский собор и в докладе перед Генеральной Ассамблеей ООН настоятельно призывает к миру.

德拉米尼先生(斯威士兰)(以英语发言):奉姆斯瓦提三世国王陛下之命,我荣幸地代表我国发言。
Г-н Дламини (Свазиленд) (говорит по-анг-лийски): Для меня большая честь и привилегия выступить с заявлением от имени нашей страны в соответствии с поручением Его Величества короля Мсвати III

对俗世该撒效忠?
На верность притязать?

使徒保罗被囚在狱中两年之后,现在站在犹太人的统治者希律亚基帕二世面前。
После двух лет тюремного заключения Павел предстал перед правителем Иудеи, Иродом Агриппой II.

提摩太前书3:8,《新世》)如果服事仆人将自己的工作委派看得认真,视之为神圣服务的一部分,这样就可以避免许多紧张和压力。
Если они относятся серьезно к своим назначениям – как к части своего священного служения,– это во многом поспособствует тому, чтобы не было напряженности в отношениях.