伏击 oor Russies

伏击

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

засада

[ заса́да ]

naamwoord

Gorman 正在 伏击 手中 持枪
Гормен лежал в засаде с пистолетом в руке.

устраивать засаду

[ устра́ивать заса́ду ]

werkwoord

他们继续袭击平民,包括在下韦莱省的安哥县和邦多县进行伏击、抢劫、绑架活动。
Они продолжали нападать на мирных жителей, и в том числе устраивали засады, занимались грабежами и похищением людей в областях Анго и Бондо провинции Нижнее Уэле.

voorbeelde

2月28日,穆萨·希拉勒的支持者在Karama地区伏击州长派出的一支军事车队,据说打死15名士兵,捣毁苏丹武装部队的数辆车。
По имеющимся сведениям, 15 солдат было убито, а несколько машин Суданских вооруженных сил уничтожено.

地雷行动处与联合边界核查和监测机制合作,对包括苏丹和南苏丹监测员在内的联合边界核查和监测机制人员进行以下培训:巡逻技能、路障、伏击、敌对人群、劫持人质、伤员后送、失去联络、车辆故障、地雷事故和交通事故问题,。
Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, в сотрудничестве с Механизмом занималась подготовкой сотрудников Механизма, в том числе наблюдателей от Судана и Южного Судана, по вопросам патрулирования, работы блокпостов, порядка действий в случаях засад, враждебно настроенной толпы, взятия заложников, эвакуации пострадавших, потери связи, поломки автотранспортных средств, взрывов мин и дорожно-транспортных происшествий.

真主党发现有以色列国防军特种部队渗入黎巴嫩,虽然Al-Qusayr正在激战,还是组织了伏击。
когда одно из подразделений ЦАХАЛ по специальным операциям проникло на территорию Ливана и организация устроила засаду, хотя бои за Кусайир были в самом разгаре;

奉我国政府指示,谨通知你 # 年 # 月 # 日,以色列敌军五人在黎巴嫩境内卡富尔舒巴镇郊区进行伏击。
Буду признателен за распространение настоящего письма в качестве документа шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи по пункту # повестки дня, а также в качестве документа Совета Безопасности

这一行为发生之前,有一对犹太夫妇于 # 年 # 月 # 日在Ofra城附近遭到巴勒斯坦枪手的伏击之后惨遭杀害。
До этого # декабря # года, у города Офры было совершено злодейское убийство еврейской супружеской пары, автомобиль которой был обстрелян из засады палестинцами

主要道路上的伏击和地雷危及平民的生命,限制了行动自由。
Засады на главных дорогах и наземные мины создают угрозу для жизни мирных жителей и ограничивают свободу передвижения.

今年 # 月初,军事教团的两名当地的工作人员--穆罕默德·伊德里斯·塞迪克和埃马尔·阿卜杜勒·萨马德--在阿富汗东南部的一次伏击中被打死。
В начале августа текущего года Мохаммед Идрис Садик и Эмаль Абдул Самад- два местных сотрудника нашего Ордена- были убиты, попав в засаду, в юго-восточной части Афганистана

对于把救济货品从省会运至边远地区,有公路相通是十分必要的,可是由于易触地雷和易遭伏击,这种办法有时可行,但却极为危险。
Доступ по дорогам, необходимый для доставки грузов помощи из административных центров провинций в отдаленные места, порой бывает возможным, но крайне рискованным из-за минной опасности и угрозы засад

在这里,我要悼念牺牲了生命的蓝盔人员,尤其是几天前遭上帝抵抗军伏击的危地马拉维持和平人员。
В этой связи я хотел бы воздать должное миротворцам Организации Объединенных Наций, которые отдали свои жизни, и, в особенности, гватемальским миротворцам, которые несколько дней назад попали в засаду, устроенную боевиками «Армии сопротивления Бога».

针对多国部队的事件在拉马迪和费卢杰特别密集,经常发生路边伏击,警察和军事基地也不断遭到袭击。
Действия против Многонациональных сил особенно часто предпринимаются в Эр‐Рамади и Эль‐Фаллудже, откуда часто поступают сообщения о засадах на дорогах и постоянных нападениях на полицейские и военные объекты.

月 # 日,以色列国防军坦克在Nablus附近开进巴勒斯坦领土并向两个警察局开炮,打死一名巴勒斯坦警察,这是报复在西岸伏击汽车的事件,来自Bracha定居点的一家三人在那起事件中受伤。
В ходе другого инцидента приблизительно # поселенцев прошли в направлении рынка Хеврона и перекрестка Зехушит и атаковали палестинцев

2001年10月8日,一辆属于鲁伊吉省Gisuru教区一些法国修女的车据称受到叛乱部队成员伏击。
Согласно сообщениям, 8 октября 2001 года в провинции Руйиги в засаду мятежников попал автомобиль, принадлежащий французским монахиням из прихода Жисуру.

2006年8月19日,非盟特派团一支保护部队在护送Mathew石油公司一个由27辆装有喷气航空燃料的油罐车组成的车队时,在离法希尔60公里处的Lwabit受到伏击。
19 августа 2006 года силы МАСС по охране, сопровождавшие колонну в составе 27 автоцистерн с авиационным топливом, принадлежавших нефтяной компании «Мэттьюс петролеум компани», попали в засаду в районе Лвабита в 60 км от Эль-Фашира.

另外,两名维持和平军事人员 # 月 # 日在海地角与戈纳伊夫之间的普莱桑斯遭到伏击而受伤;这是自 # 年 # 月以来首次在首都太子港以外地区针对联海稳定团人员实施袭击。
Кроме того, два военных миротворца были ранены из засады # декабря в Плезансе, расположенном между Кап-Аитьен и Гонаивом; это было первое нападение на персонал МООНСГ за пределами Порт-о-Пренса с марта # года

9月29日,观察员部队在赫尔蒙山地区联合国赫尔蒙南阵地附近看到有9名叙利亚安全部队人员隔离区内的一次伏击中被13名反对派武装人员打死。
29 сентября представители СООННР засвидетельствовали гибель девяти бойцов сирийских сил безопасности, попавших в засаду, устроенную 13 членами вооруженной оппозиции в районе разделения неподалеку от поста Организации Объединенных Наций к югу от горы Хермон.

这些活动主要表现为手榴弹袭击、武装抢劫、抢掠、伏击和谋杀。
Широкое распространение получили нападения с применением гранат, вооруженные ограбления, мародерство, засады и убийства

这辆公共汽车在距离最初的伏击地点西部约300米处遭到袭击。
Он подвергся нападению примерно в 300 метрах к западу от первоначального места засады.

2009年9月28日,一支运载平民、警察和军事人员的达尔富尔混合行动车队在朱奈纳(西达尔富尔)被身份不明的武装分子伏击,1名维和人员死亡,另有2人严重受伤。
28 сентября 2009 года один миротворец ЮНАМИД был убит, а два других получили серьезные ранения, когда автоколонна ЮНАМИД, перевозившая гражданский, полицейский и военный персонал, попала в Эль-Генейне (Западный Дарфур) в засаду, организованную неизвестными вооруженными лицами.

在同一天发生的另一起事件中 # 辆非政府组织汽车在Geneina以北受到全副武装的人的伏击。
В ходе еще одного инцидента в тот же день в засаду, устроенную сильно вооруженными людьми к северу от Генейны, попали четыре автотранспортных средства неправительственных организаций

在乍得,暴力行为继续阻碍人道主义行动的进行,包括武装部队护送下的人道主义车队遭到伏击。
В Чаде насильственная преступная деятельность по-прежнему препятствует осуществлению гуманитарных операций, в том числе и в ситуациях, когда гуманитарные конвои, следующие под вооруженной охраной, подвергаются перекрестному огню

人们还注意到房屋,行政、社会、经济基本设施受到破坏以及在公路枢纽上进行伏击和杀人。
Также имеются сообщения о разрушении жилых домов и объектов административной и социально-экономической инфраструктуры, засадах и убийствах на дорогах.

2011年5月,粮食署一位在苏丹南方执行任务的工作人员在伏击中被打死。
В мае 2011 года погиб, попав в засаду, сотрудник ВПП, направленный в командировку в Южный Судан.

马里共和国政府强烈谴责2014年10月3日星期五在Ménaka 和 Ansongo之间公路上实施暴力伏击,导致部署在马里这一地区的尼日尔特遣队9名维和人员丧生,多人受伤。
Правительство Республики Мали решительно осуждает трусливое и преступное нападение из засады, совершенное в эту пятницу, 3 октября 2014 года, на дороге Менака–Ансонго, в результате которого девять членов находящегося в этой части Мали нигерского контингента погибли и еще многие получили ранения.

与此同时,学校里多位正在踢足球的孩子受到祖玛将军叛军的伏击并遭到绑架,准备把他们训练成童兵。
Между тем на группу детей, играющих в футбол недалеко от деревни, нападают мятежные солдаты Джумы и похищают их для воинской повинности.

最严重的事件是8月4日在加利区靠近停火线的塔吉罗尼村附近一次伏击中有4名阿布哈兹实际海关官员被打死和另外3人被打伤。
Наиболее серьезным инцидентом явилось убийство четырех сотрудников абхазской таможенной службы де-факто и нанесение ранений еще трем сотрудникам, которые 4 августа попали в засаду вблизи деревни Тагелони недалеко от линии прекращения огня в Гальском районе.