侏儒排序 oor Russies

侏儒排序

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

гномья сортировка

алгоритм сортировки

voorbeelde

工作组似宜考虑:“破产中关于承认程序启动前的优先权的一般规则应被解释为包括建立在排序居次协议基础之上的优先权,条件是该协议并未给予一个比根据适用法律某一特定债权人将可获得的更为优先的排序。”(
Рабочая группа, возможно, пожелает счесть, что "действующий в области несостоятельности общий принцип признания приоритетов, существовавших до открытия производства, следует толковать как включающий приоритеты, основанные на соглашении о субординации, при условии, что такое соглашение не предусматривает более высокого порядка очередности, чем тот, который на иных основаниях мог бы быть предоставлен соответствующему кредитору согласно применимому праву" (см.

你 真是 個 臭 侏儒 托比
Какой же ты зловонный карлик, Тоби.

根据上文第20至25段所述拟议的结构/组织变化和资源重新优先排序,兹提议:
В соответствии с предлагаемыми структурными/организационными изменениями в Миссии и изменением приоритетов в использовании ресурсов, описанными в пунктах 20–25 выше, предлагается:

第三个问题是有担保债权人的优先权排序(见第六章)。
третий вопрос заключается в том, каков статус приоритета обеспеченного кредитора (см. главу VII).

如果是根据担保交易法的规定进行的司法外处分,受让人或被许可人将取得知识产权而不附带强制执行的有担保债权人的担保权和任何排序更低的担保权,但要附带排序更高的担保权。
В случае распоряжения без обращения в суд в соответствии с положениями законодательства об обеспеченных сделках, получатель или держатель лицензии приобретают право интеллектуальной собственности без обеспечительного права обеспеченного кредитора, осуществляющего принудительное исполнение, и без любых обеспечительных прав с более низким приоритетом, но с учетом любых обеспечительных прав с более высоким приоритетом

然而,有些情况下,排序居次的有担保债权人或排序居次安排的受益人不妨修订登记处记录,以反映他们之间的优先权顺序(如果排序居次仅涉及某些资产,反映相关资产之间的优先权顺序)。
В то же время, в определенных случаях субординирующий обеспеченный кредитор или бенефициар субординации могут пожелать внести изменение в регистрационную запись, отражающее порядок очередности их требований (и, если субординация затрагивает только определенные активы, порядок очередности применительно к этим активам).

该平台对关键的能力建设需求进行优先排序,以在适当层次改善科学政策互动机制,然后按照全体会议的决定,为与其活动直接相关的最高优先级的需求提供并呼吁提供财政支助和其他支助,通过提供具有与传统和潜在供资来源的论坛,促进资助此类能力建设活动。
платформа определяет приоритетность ключевых потребностей в создании потенциала в целях улучшения научно-политического взаимодействия на соответствующих уровнях, и на этой основе оказывает финансовую и иную поддержку, а также призывает к оказанию такой поддержки, с целью удовлетворения наиболее приоритетных потребностей, непосредственно связанных с ее деятельностью, в соответствии с решением пленума, и стимулирует финансирование для таких мероприятий по созданию потенциала, выполняя роль форума с участием традиционных и потенциальных источников финансирования.

行政当局同意审计委员会的建议,即为了加强信通技术供资和预算方面的一致性和透明度,并促进更好地管理费用和进行有效的优先排序,主计长要求在信通技术拟议预算中列出:(a) 日常服务的运行费用;(b) 现有系统的许可使用费和维护费用;(c) 现有服务升级(例如提高安全性)费用;(d) 新的费用,包括战略经费。
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что для обеспечения большей согласованности и транспарентности финансирования и выделения ассигнований на ИКТ и лучшего регулирования расходов и установления надлежащих приоритетов в предложениях по смете расходов на ИКТ должны быть указаны: a) расходы на повседневное обслуживание; b) расходы на лицензии и эксплуатационное обслуживание существующих систем; c) расходы на улучшение существующего обслуживания (например, на повышение безопасности); и d) новые расходы, включая стратегические потребности.

颁布指南》(a)还将解释,在这类情况下,颁布国法律必须为并非这类协议当事方的人在设保资产上的权利提供保护;(b)讨论各类快速审理司法程序;及(c)列举“相关人”的实例,例如优先排序低于采取强制执行措施的有担保债权人、设保人或设保资产共同所有人的有担保债权人。
В руководстве по принятию: а) также будет разъяснено, что в данном случае законодательство принимающего закон государства должно предусматривать защиту прав в обремененных активах, имеющихся у лиц, которые не являются сторонами такого соглашения; b) будут рассмотрены виды процедур оперативного судебного разбирательства; и c) будут приведены примеры "заинтересованных лиц", таких как обеспеченный кредитор с более низким приоритетом по сравнению с приоритетом обеспеченного кредитора, осуществляющего реализацию, гарант или совладелец обремененных активов.

最后,改善协调和对优先事项排序将使联合国系统能够满足所有妇女,包括残疾妇女在和平与安全方面的需求。
Наконец, совершенствование координации и последовательности действий позволит системе Организации Объединенных Наций способствовать удовлетворению нужд и потребностей всех женщин, в том числе инвалидов, в условиях мира и безопасности.

工作队应通过确定为完成评估而必须满足的主要总体数据和信息需求来制定对数据合作伙伴进行优先排序的程序,并确认可以提供满足此类需求的信息的合作伙伴。
Целевой группе следует разработать порядок установления первоочередности для партнеров по работе с данными, определив основные потребности во всеобъемлющих данных и информации, которые должны быть удовлетворены для выполнения оценок, а также определить круг партнеров, которые могут предоставить информацию в этом отношении.

在审议所提出请求的全体会议届会举行前12个星期,多学科专家小组和执行局将编写一份报告,其中将载有已完成优先排序的请求的一览表,以及多学科专家小组和执行局对请求在科学和政策方面的相关性、扩大范围的必要性以及请求对平台工作方案和资源需求造成的影响作出的分析。
Междисциплинарная группа экспертов и Бюро готовят доклад, содержащий перечень расставленных в порядке очередности запросов наряду с проведенным Междисциплинарной группой экспертов и Бюро анализом научной и стратегической актуальности запросов, потребности в дополнительной оценке и последствий этих запросов для программы работы Платформы и ее потребностей в ресурсах, за 12 недель до заседания Пленума, на котором будут рассматриваться эти запросы.

这样的话,在宽限期届满之前,登记日期并不是债权人优先权排序的一项可靠衡量标准,而且具有很大的不确定性,而在未规定这种宽限期的法律制度中,则不存在这种不确定性。
Таким образом, до истечения льготного периода дата регистрации не может служить надежным критерием определения очередности приоритета кредитора, что порождает неопределенность, которой не существует в правовых системах, не предусматривающих подобных льготных периодов

接收向平台提出的请求并对其进行优先排序
Получение и приоритизация запросов, направляемых Платформе

有与会者提出,同一公司集团的成员之间也可能存在这种特殊关系,因而集团内贷款也有可能排序居次。
Было высказано предположение о том, что особые отношения могут также существовать между членами одной корпоративной группы, что приведет к возможности субординации внутригрупповых кредитов

《立法指南》在债权和优先权的处理范围内讨论了排序居次安排,但并不建议按照破产法将任何特定类型的债权置于排序居次地位,而只是简单地指出排序居次的债权将排在普通无担保债权人的债权之后(建议 # )。
В Руководстве для законодательных органов обсуждается вопрос субординации в контексте режима требований и приоритетов, но в нем отсутствует какая-либо рекомендация о субординации любого особого вида требований в соответствии с законом о несостоятельности, а лишь отмечается, что субординированные требования будут по уровню ниже требований обычных необеспеченных кредиторов (рекомендация

能力建设工作队应对全体会议商定的、经优先排序的能力建设需求
Целевая группа по наращиванию потенциала принимает меры по удовлетворению согласованных Пленумом приоритизированных потребностей в области наращивания потенциала

排序退后协议
Соглашения о субординации

确定政策制定者所需要的关键科学信息并对其进行优先排序,促进创造新知识的工作(而不开展新的研究);
выявление и определение приоритетности ключевой необходимой директивным органам научной информации в соответствующих масштабах и активизация усилий по выработке новых знаний (без проведения новых исследований);

工作组初步讨论了排序居次问题,在讨论撤销和抵销时曾数次提出过这个问题。
Рабочая группа провела предварительное обсуждение вопроса о субординации, который неоднократно поднимался в связи с расторжением сделок и зачетом.

按照关于接收向平台提出的请求并对其进行优先排序程序的第IPBES/1/3号决定的要求,最初提出评估请求的机构必须为完成评估提供范围、目标和要求方面的资料。
Организация, подающая первоначальный запрос на оценку, должна представить информацию о сфере охвата, целях проведения оценки и необходимых условиях для завершения оценки, как это предусмотрено в решении МПБЭУ/1/3 о процедуре получения и приоритизации запросов, направляемых Платформе.

这些法律制度阻止借款人通过向若干债权人提供在同一资产上的非占有式担保权或通过一种将这些债权人按照付款优先顺序加以排序的制度(尽管不动产有这种制度,即可以存在多个抵押,其优先权根据登记时间先后排定)或使其难以如此来利用其受所有权保留制约的动产的全部价值。
Кредитор, удерживающий правовой титул, в полном объеме обладает правами собственности, а любой другой кредитор не обладает никакими правами, даже если он предоставил кредит покупателю и стоимость активов покупателя, на которые распространяется удержание правового титула, выше стоимости его обязательств, причитающихся продавцу (за исключением тех правовых систем, в которых покупатель может обременять свое отсроченное право владения

因此,根据修订后的《就业支助法》,为以下类别职工提供工作机会的雇主将会得到这些职工前 # 个月工资 # %的奖励:拥有 # 个以上 # 岁以下子女的女性或男性户主家庭;丧失 # %以上工作能力的残疾人或侏儒 # 岁以上失业或可能失去工作的残疾人;同年度从中学和职业培训学校毕业的完全孤儿;在劳动力市场登记且找工作的时间超过 # 年的人。
Поэтому, согласно Закону о поддержке занятости с поправками, предприниматели получают поощрительное вознаграждение в размере # процентов от оклада в течение первых # месяцев, которое дается работникам следующих категорий: женщинам или мужчинам- главам домашнего хозяйства с # или более детьми, не достигшими # летнего возраста; инвалидам, потерявшим более # процентов трудоспособности, или карликам; лицам в возрасте старше # лет, безработным и могущим потерять работу; полным сиротам, окончившим среднюю школу и школу профессионально-технического обучения в том же году; зарегистрированным на рынке труда и ищущим работу более # года

在优先排序过程的第一步,被认为优先度不够高的整个或部分提交的请求、意见和建议未被包括在请求包内(见第二节)。
На первом этапе процесса определения степени приоритетности все сообщения или части заявок, материалов и предложений, признанные не обладающими достаточно высоким приоритетом, не были включены в папки заявок (см раздел II).

不管权利排序问题如何,一项担保权可能都必须服从破产法的撤销规定(见《贸易法委员会破产指南》,建议 # )。
Кроме того, помимо возникновения вопросов приоритетности применительно к обеспечительным интересам могут применяться процедуры расторжения сделок в рамках законодательства о несостоятельности (см. рекомендацию # Руководства ЮНСИТРАЛ по вопросам несостоятельности