侏儸紀公園 oor Russies

侏儸紀公園

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Парк Юрского периода

Парк Юрского периода (фильм)

voorbeelde

撒母耳记上25:41;列王纪下3:11)你的儿女要是受委派在王国聚会所或大会场地做某些工作,你有没有鼓励他们要甘心乐意、认认真真地去做呢?
Родители, поощряете ли вы своих детей, в том числе и подросткового возраста, охотно браться за любые задания, которые им дают в Зале Царства или на месте проведения конгресса?

在这方面,我们认为我们都应当一道努力,作出基于最广泛的公识的决定。
В этом контексте мы считаем, что все мы должны вместе работать с целью принятия решений, которые опирались бы на возможно более широкий консенсус.

抓住技术和经济机会―― 这当然涉及公/私伙伴关系―― 将提高为旱地动员资源的效力。
Использование технологических и экономических возможностей - явно включающих механизмы партнерства между государственными и частными структурами - повысит эффективность мобилизации ресурсов для засушливых земель.

勾 踐 憂 文 種 之 不 圖 , 故 不 為 哀 公 伐 三 桓 也 .
Негневливый сам, никого не гневит он, —

士3:12-30)许多世纪以后,列王纪下3:4,5记载,“亚哈一死”,摩押王米沙就起来反抗以色列国。
Много столетий спустя, «когда умер Ахав», Меса, царь Моава восстал против Израиля, о чем сообщается во 2 Царей 3:4, 5.

� 这些领域是:包括专属经济区在内的沿海区和海区的综合管理和可持续发展;海洋环境保护;可持续地善用和保护公海的海洋生物资源;可持续地利用和养护国家管辖范围内的海洋生物资源;处理海洋环境管理方面的重大不确定因素和气候变化;加强国际合作和协调,包括区域合作和协调;小岛屿的可持续发展。
� Этими областями являются комплексное хозяйствование и неистощительное освоение прибрежных и морских районов, включая исключительные экономические зоны; защита морской среды; неистощительное использование и сохранение морских живых ресурсов в открытом море; неистощительное использование и сохранение морских живых ресурсов в пределах национальной юрисдикции; рассмотрение важнейших неопределенностей в плане управления морской средой и изменением климата; укрепление международного, в том числе регионального, сотрудничества и координации и неистощительное развитие малых островов.

不当行为损害了联合国的公信力,这是绝不能接受的。
Случаи неправомерных действий подрывают авторитет Организации Объединенных Наций и являются неприемлемыми

装载量超过30公吨,宽度等于或大于3米的低底板拖车/装载机。
Низкие трейлеры/погрузчики с грузоподъемностью более 30 метрических тонн и шириной не менее 3 метров.

都公义正直而赢得你的嘉奖。
Верны, чтоб всем тебе, Господь, нам угождать.

完成後,各項變更 (包括已核准的譯文) 才會公開顯示。
Только тогда одобренные переводы станут доступны широкой аудитории.

扩大现行豁免的适用范围,可能会纯粹基于法律诉讼的类别,而导致原可用于协助无法负担诉讼费用的人士的公帑,流入有能力的人手中。
Расширение же сферы охвата существующего исключения может привести к тому, что государственные средства будут перераспределены от тех, кто не в состоянии покрыть расходы на судебное разбирательство, в пользу тех, кто может себе это позволить, исключительно исходя из характера возбуждаемых процессуальных действий

列席宪法委员会的最高法院和国际观察员认为,这些运作问题不构成影响此次选举的公信力。
Верховный суд, выступающий в качестве Конституционного совета, и международные наблюдатели сочли, что эти нарушения не имели достаточно серьезного характера, чтобы служить основанием для оспаривания результатов выборов.

請用 我 的 辦 公室 , 這邊 請
Мой офис - ваш офис, генерал.

我还要献上公牛和公山羊+。
Принесу в жертву быка и козлов+.

這 就是 存放 結婚 五年 紀念 日禮物 的 地方
" Там лежат подарки к годовщине No пять ".

她认为,原则草案应不仅适用于原则2(e)款草案规定的跨界损害,还应适用于对全球公域的损害,至少要适用于因一国或其他实体采取回应措施而造成的损害。
Проекты принципов, по мнению оратора, должны применяться не только к трансграничному ущербу, как определено в пункте е) проекта принципа 2, но и к ущербу объектам всеобщего достояния, по крайней мере когда ущерб возникает в результате мер реагирования, принимаемых государством или другим образованием.

王宫的范围发现大量的象牙片和镶板,也许跟列王纪上22:39提到的象牙宫有关。(
Там было найдено большое количество пластин, панелей и других предметов из слоновой кости, относящихся, возможно, к дому из слоновой кости, который построил Ахав и который упоминается в 1 Царей 22:39.

这是一片两河流域的土地,文明的摇篮,苏美尔、阿卡得、巴比伦和亚述的土地,和平的土地,哈利法的土地和智慧之园,汉穆拉比法典的诞生地以及不断积累的知识、文学、诗歌和知识成就的汇集地,它首先依靠的是它的人力资源,而不是其自然和石油资源。
Опираясь на свои человеческие ресурсы, Ирак может добиться качественных изменений, благодаря которым он перейдет от ига тоталитаризма и страха к стабильности, процветанию и терпимости

此外,由于公权力的行为或不行为而造成的侵犯基本人权的案件,如果用尽一切程序补救措施仍无法得到解决,可向宪法法院提出控告。
Нарушающие права человека административные меры могут быть признаны недействительными или отменены путем обжалования в административном порядке или административного судебного разбирательства

她举起双手说:“耶和华是公义的! 他这样待我,是因我违背他的命令。”(
Он протягивает руки и говорит: «Иегова праведен, ведь я восстал против его слов» (1:1, 12, 18).

从面向小农的汇集体系采购的粮食数量(千公吨)
Количество продовольствия, закупленного на месте в накопительных системах мелких фермерских хозяйств (в переводе на тыс. тонн)

向我报告试图在刚果经商的其他公务员,不论他们目前是否因公派驻在刚果。
Кроме того, докладывать мне о любом государственном служащем, имеющем или не имеющем в настоящее время в Конго свое предприятие, который пытается заниматься предпринимательской деятельностью в Конго.

20 世紀 兩件 最 了不起 的 大事
Два важнейших события 20 века:

据报告,其在2010年的使用量为0.94公吨,因此,2011年剩余的使用量为0.892公吨,为此该缔约方需提交一份核算报告。
Сообщенный этой Стороной объем применения в 2010 году составил 0,94 Мт; таким образом, для применения в 2011 году осталось 0,892 Мт, что требует представления отчетного доклада.

这源于官员和特派专家必须律已从公、只为联合国的利益着想的概念(见公务员制度咨委会报告,第4段)以及条例草案2(e)的要求。
Здесь нашла свое отражение идея о том, что должностные лица и эксперты в командировках обязаны строить свое поведение с учетом только интересов Организации (см. доклад КСМГС, пункт 4), а также требования проекта положения 2(e).