凳子 oor Russies

凳子

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

скамья

[ скамья́ ]

naamwoord

病人在诊所的凳子上顺序排队,诊所的墙壁喷成了白色,且带有埃博拉预防信息。
Пациенты ожидают приема на скамьях в клинике, стены которой пестрят сообщениями о профилактике Эболы.

табурет

[ табуре́т ]

naamwoord

或许可以说,每项内容是一把三条腿凳子的一条腿。
Эти элементы можно сравнить, если хотите, с табуретом на трех ногах.

табуретка

[ табуре́тка ]

naamwoord

然后可折成咖啡桌、凳子、或什么的。
но потом он складывается в кофейный столик, табуретку и тому подобное.

voorbeelde

我们随时愿意与人道协调厅、其他人道主义机构以及其他捐助者合作,确保我们的人道主义改革凳子坚实有力。
Мы готовы сотрудничать с УКГД и другими гуманитарными учреждениями и донорами в целях обеспечения того, чтобы «табурет» нашей гуманитарной реформы был крепким и прочным.

你 办公室 里 的 凳子 吗?
Офисном стуле?

98岁的以利一听见这个消息,就从凳子上往后倒下,当场摔死。
Услышав об этом, 98-летний Илий упал навзничь со скамьи и умер.

马太福音记载:“耶稣进了圣殿,把圣殿里做买卖的人全都赶出去,又推倒兑钱商的桌子和卖鸽子的人的凳子。
В ЕВАНГЕЛИИ от Матфея говорится: «Войдя в храм, Иисус выгнал оттуда всех, кто там продавал и покупал.

老人坐在凳子上,闭着眼睛。
Старик сидел на скамейке, закрыв глаза.

例如,在示罗的城门口,以利从凳上(原文“基塞”)往后倒在门旁,那凳子显然是没有靠背的。(
Так, Илий «упал навзничь со скамьи [евр. киссе́] у ворот» Силома — очевидно, со скамьи без спинки (1См 4:13, 18).

其解释说,在一个什么实验室里 一个凳子上有个装着癌细胞的碟子 你把红葡萄皮的提取物滴在细胞上 就有个酶发生变化
Это описание изменений в одном из ферментов, когда вы капаете химикат, добытый из кожицы красного винограда, на какие-то раковые клетки в пробирке в какой-то лаборатории.

保罗论及耶稣说:“上帝何尝对哪一个天使说:‘你坐在我的右边,直到我把你的仇敌都放在你脚下做凳子’呢?”——希伯来书1:13。
Павел писал о нем: «Кому когда из Ангелов сказал Бог: „седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих“?» (Евреям 1:13).

病人在诊所的凳子上顺序排队,诊所的墙壁喷成了白色,且带有埃博拉预防信息。
Пациенты ожидают приема на скамьях в клинике, стены которой пестрят сообщениями о профилактике Эболы.

这种酷刑办法还包括使人坐在小凳上同时手脚绑在凳子上。
Этот метод также включает принуждение к удерживанию людей в сидячем положении на маленьком стуле, когда руки и ноги привязываются к стулу.

哦 天 啊 Jimmy 做錯 凳子 了 笨蛋!
Джимми на другой скамейке.

我 说 你们 家 凳子
Я говорил о поломанной скамейке.

马可福音6:3)在圣经时代,木匠受雇去建造房屋,制造家具(包括桌子、凳子、长椅等)和农具。
В библейские времена плотники работали на строительстве домов, изготавливали мебель (в том числе столы, табуреты и скамьи) и сельскохозяйственные орудия.

在审讯期间,他被迫坐在一张无靠背的凳子上,并且遭到(例如,敲打桌子和踢墙之类的)间接暴力。
В ходе допросов он был вынужден сидеть на табурете без спинки и косвенно подвергался насилию (заключавшемуся, в частности, в устрашающих ударах по столу и стене).

收到的材料显示,在这些精神病院中,有些人居住空间非常拥挤,卫生条件很差,没有足够的食物和水,降温及取暖条件恶劣,有的被捆绑在凳子、床或轮椅上,得不到应有的或任何医护服务。 有的还要受到残酷手段的折磨,如电击、长时间监禁、殴打、剥夺知觉、隔离及其他形式的虐待。
Согласно поступающей информации некоторые находящиеся в психиатрических учреждениях люди содержатся в переполненных помещениях и антисанитарных условиях, без надлежащего доступа к еде и питью и в неприемлемом температурном режиме, будучи привязанными к скамейкам, кроватям или инвалидным коляскам, получая недостаточную медицинскую помощь, если таковая вообще предоставляется, либо подвергаясь таким отвратительным процедурам, как удары электрическим током, длительное ограничение подвижности, нанесение пощечин, избиение, сенсорная депривация и изоляция, а также другим формам плохого обращения

然后他说: “我们可以把工作椅调整一下, 或许可以放一张特殊的凳子, 使用特殊的铁砧和老虎钳 还有电动的螺丝刀。”
А он продолжал: "Ну, мы можем переделать верстак, поставить специальный стул, найти специальную опору и тиски, достать электрическое сверло".

我们的凳子需要三条结实的腿。
Наш табурет должен прочно стоять на всех трех ногах

凳子的「退休金」 那隻腳也開始晃動。
Пенсионная «ножка» этого «стула» тоже оказалась ненадёжной.

公共检察官和警官们撤走了靠背座椅,换上了一张凳子,尽管Mori先生告诉他们,他患有慢性疝形突出症。
Прокурор и полицейские заменили г-ну Мори стул со спинкой на табурет, несмотря на то, что он сообщил им, что страдает межпозвоночной грыжей

代下9:18)希伯来语hadhomʹ ragh·laʹyim(哈东·拉格拉因,字面的意思是“脚的凳子”)在原文中出现过六次,用来比喻圣殿(代上28:2;诗99:5;132:7;哀2:1)、地(赛66:1),以及将被弥赛亚的统治消灭的仇敌(诗110:1)。
Еврейское выражение хадо́м рагла́йим (букв. «скамейка для ног»), появляющееся шесть раз, в большинстве случаев переводится как «подножие» и в символическом смысле используется по отношению к храму (1Лт 28:2; Пс 99:5; 132:7; Пл 2:1), а также к земле (Иса 66:1).

圣经说:“耶稣......把圣殿里做买卖的人全都赶出去,又推倒兑钱商的桌子和卖鸽子的人的凳子。 耶稣对他们说:‘经上记着说:“我的殿要称为祷告的殿。”
В Библии сообщается, что́ он тогда сделал: «Иисус выгнал оттуда всех, кто там продавал и покупал.

一般来说,他们会整家人坐下来,或坐在简陋的凳子上,或坐在翻转的木箱上,一起听我们讲话。
Члены семьи собираются и садятся на табуретки или перевернутые ящики.

或许可以说,每项内容是一把三条腿凳子的一条腿。
Эти элементы можно сравнить, если хотите, с табуретом на трех ногах

他推倒他们的桌子,推翻卖鸽子之人的凳子。
Он опрокинул их столы, а также скамьи продавцов голубей.