凳 oor Russies

凳

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Табурет

voorbeelde

这便应验了诗篇110:1的预言。 在这节经文里,上帝对耶稣说:“你坐在我的右边,等我使你仇敌作你的脚凳。”
Этим исполнилось пророчество из Псалма 109:1, где Бог говорит ему: «Седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих».

44天是他造的;a地是他的b脚凳;而地的根基是他的。
44 Небеса Он создал; аЗемля – бподножие Его, и её основание – Его.

诗篇执笔者写道:“耶和华对我主说:‘你坐在我的右边,直到我使你的仇敌成了你的脚凳。’
Псалмопевец писал: «Вот слово Иеговы к моему Господу: „Сиди по правую руку от меня, пока я не положу твоих врагов тебе под ноги“.

不可指着天起誓,因为那是上帝的宝座+;35 不可指着地起誓,因为那是他的脚凳+;不可指着耶路撒冷起誓,因为那是大君王的城+;36 也不可指着自己的头起誓,因为你不能叫一根头发变白变黑。
36 И своей головой не клянись, потому что ни одного волоса не можешь сделать белым или чёрным.

17我已使大地富足,看啊,大地是我的a脚凳,因此,我要再站在上面。
17 И Землю Я сделал богатой, и вот, она – аподножие Моё; а потому, Я снова буду стоять на ней.

□ 关于上帝比喻性的脚凳——地球,耶和华作了什么应许?
□ Что обещал Иегова в отношении Своего символического подножия, земли?

在接着的星期天,我们参加循道会的聚会,坐在教堂内一张长凳上。
В первое же воскресенье мы пошли в церковь, где сели на свободные места.

于是我就坐在公园的长凳上建立了一个圣经研究。
Поэтому прямо там, на скамейке в парке, я начала изучение Библии!

例如,在示罗的城门口,以利从凳上(原文“基塞”)往后倒在门旁,那凳子显然是没有靠背的。(
Так, Илий «упал навзничь со скамьи [евр. киссе́] у ворот» Силома — очевидно, со скамьи без спинки (1См 4:13, 18).

我會在那盞街燈旁邊的長凳上坐下來。
Я собираюсь сесть вон на ту скамейку рядом с фонарём.

凳,靠背可调整
Стул, с регулируемой спинкой

48 其实至高者并不住在人手所造的殿里+,正如先知所说的:49 ‘耶和华说,天是我的宝座+,地是我的脚凳+。
48 Но Всевышний не живёт в домах, сделанных руками+, как говорит пророк: 49 „Небо — мой престол+, а земля — подножие для моих ног+.

我看见有人在学校的台上和凳上跳。”
«Я видел, как они танцуют на столах и скамейках в школе».

这种酷刑办法还包括使人坐在小凳上同时手脚绑在凳子上。
Этот метод также включает принуждение к удерживанию людей в сидячем положении на маленьком стуле, когда руки и ноги привязываются к стулу.

我坐在公园的长凳上,向耶和华祷告,求他指引一个有空的人来坐在我旁边,让我有机会建立一个圣经研究。
Поэтому в молитве я попросила Иегову, чтобы он послал кого-нибудь, у кого есть время посидеть со мной на скамейке и чтобы я начала изучение Библии.

撒母耳记下7:12-16)他会在天上施行统治,因为大卫说:“耶和华对我主[耶稣]说:‘你坐在我的右边,等我使你仇敌作你的脚凳。’
Он должен править с небес, потому что Давид говорил: «Сказал Иегова Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.

13 大卫在上帝启示下说:“耶和华对我主说:‘你坐在我的右边,直到我使你的仇敌成了你的脚凳。’
13 Под вдохновением свыше Давид написал: «Иегова сказал Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.

晚上 喝醉 了 和 陌生人 在 长凳 上 。
На пляже, с незнакомцем, спьяну.

所需资源增加的主要原因是拟议为现有和拟增设的当地办事处购置健身设备(包括跑步机、静态自行车、举重椅凳、哑铃)、小型图书馆和安装直播电视;用于执行援助团2010年强化培训方案(包括安保培训)的培训费、用品和服务费增加;将安保人员的强制认证作为他们的技术评估的一部分。
Увеличение расходов объясняется главным образом предлагаемой закупкой оборудования для оснащения гимнастических залов, включая «бегущие дорожки», велотренажеры, тренировочные скамьи для штангистов, комплекты гантелей и мини-библиотеки, и установкой системы непосредственного телевизионного вещания для действующих и предлагаемых полевых отделений, а также возросшими потребностями в плане оплаты за обучение и закупкой предметов снабжения и услуг, связанных с профессиональной подготовкой, которые необходимы в дополнение к расширенной программе профессиональной подготовки Миссии на 2010 год, включая подготовку по вопросам обеспечения безопасности; и обязательной аттестацией сотрудников охраны в рамках проводимой специальной оценки результатов их работы.

可是耶和华却定意要以地球作他的脚凳。
Но именно ее Иегова намеревался сделать подножием ног Своих.

他在卡赞勒克传道后,走路回去住宿的地方,途中向两个坐在公园长凳上的年轻男子作见证。
По пути Орлин поделился благой вестью с двумя молодыми людьми, сидевшими на скамейке в парке.

他一听见约柜被敌人抢去,就从凳上往后倒,颈项折断而死。( 撒上4:2-18)
Услышав, что он захвачен, Илий падает навзничь, ломает себе шею и умирает (1См 4:2—18).

所有在场的人都很赏识他仁慈的劝告:“千万不要忘记,你们的地区只是耶和华的脚凳的一小部分。
Все присутствующие приняли к сердцу напоминание брата Барра: «Не забывайте, что ваша территория — это лишь небольшая часть подножия ног Иеговы.

弟兄们获得许可,把内部的墙壁打掉,建了一个小讲台,并安装了没有靠背的长木凳。
Получив разрешение, братья убрали внутренние перегородки, соорудили сцену и расставили деревянные скамейки без спинок.

老人閉上雙眼,在長凳上坐著。
Старик сидел на скамье с закрытыми глазами.