受孕 oor Russies

受孕

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

зачатие

[ зача́тие ]

naamwoord onsydig

如果人有一个看不见的部分在人死后继续存在,那么在你受孕以前,这个部分在哪里呢?
Если в человеке есть невидимая субстанция, которая живет после смерти, то где она находится до зачатия?

забеременеть

[ забере́менеть ]

naamwoord

這 家伙 的 妻子 未能 受孕 他 因此 怪罪 Nolan
Жена парня не забеременела, и он обвинил Нолана.

оплодотворение яйцеклетки

voorbeelde

强烈谴责在武装冲突情况下的暴力侵害妇女和女孩行为,例如谋杀、强奸(包括广泛存在的蓄意强奸)、性奴役和强迫受孕,并呼吁对这些侵犯人权及违反国际人道主义法的行为作出有力反应;
решительно осуждает насилие в отношении женщин и девочек, совершаемое в условиях вооруженных конфликтов, включая, в частности, убийства, изнасилования, в том числе широко распространенные и систематические изнасилования, сексуальное рабство и принудительную беременность, и призывает эффективно реагировать на эти нарушения прав человека и международного гуманитарного права;

政府根据1994年受孕前和产前诊断技术(禁止性别选择)法所采取的防止堕除女胎的措施包括以下内容:
Правительство Индии предприняло следующие шаги для выполнения положений Закона о методах дородовой диагностики (запрещение выбора пола) 1994 года:

我们需要巩固这个联盟;一个从人类受孕开始便尊重人类尊严的联盟。
Именно этот договор надо укреплять; договор, уважающий достоинство человека от его или ее зачатия.

同时,性健康和生殖健康服务不仅对艾滋病毒的预防工作十分重要,而且对减少意外受孕、不安全流产、产妇死亡和性传播感染也十分重要。
Кроме того, они могут способствовать улучшению социального статуса женщин и расширению их возможностей.

艾滋病毒阳性问题降低受孕能力(即妇女每月可以怀孕的概率),增加失去胚胎的风险,从而直接降低生育能力。
Инфекция ВИЧ прямо понижает фертильность, поскольку уменьшает способность оплодотворения (ежемесячная вероятность того, что женщина забеременеет) и увеличивает риск потери плода

考虑修订关于堕胎的法律,首先考虑到因性侵犯或乱伦受孕或孕妇面临危险的情况,并保障妇女享有安全的医疗保健和生殖卫生保健的权利(瑞典);
рассмотреть возможность внесения поправок в законодательство об абортах, с тем чтобы в качестве первого шага принимать в расчет ситуации, когда беременность является результатом сексуальной агрессии или инцеста или когда беременная женщина находится в опасности, и гарантировать женщинам их права на безопасное медицинское и репродуктивное здоровье (Швеция);

它强调指出了工作组报告第88段中第26项建议的重要性;并且敦促多米尼加政府对新《宪法》第37条作出广泛的和有活力的解释,维护从受孕到死亡的生命权。
Она подчеркнула важность рекомендации 26 в пункте 88 доклада Рабочей группы и призвала правительство исходить из широкого и динамичного толкования статьи 37 новой Конституции, касающейся права на жизнь от зачатия до смерти.

因此,世卫组织已发布新的准则,建议妇女一次活产后至少等待 # 个月后再尝试受孕。
В этой связи ВОЗ вынесла новые рекомендации, где женщинам предлагается планировать беременности с интервалом не менее # месяца после предыдущих родов

我这就给大家看这研究的一个样片 “从受孕至出生”
И я собираюсь показать отрывок проекта «От зачатия до рождения».

关于问题6,他说,关于针对妇女的家庭暴力和性暴力的墨西哥官方标准——应对和预防标准——规定,在强奸受孕的情况下,公共机构必须提供紧急服务,以便在提出请求的情况下合法中止妊娠。
Отвечая на вопрос 6, оратор говорит, что в Государственном стандарте Мексики в области насилия в семье и сексуального насилия в отношении женщин, критериев реагирования и предупреждения установлено, что в случаях беременности, наступившей в результате изнасилования, государственные учреждения должны оказывать, если требуется, неотложные услуги по законному прерыванию беременности.

在反对治疗性克隆的同时却允许体外受孕和堕胎的存在,这在道德上和科学上是自相矛盾的。
Было бы непоследовательным с моральной и интеллектуальной точек зрения отвергать клонирование в лечебных целях, допуская при этом искусственное оплодотворение и аборты

教廷认为,同源试管受精和胚胎转移的操作是非法的,因为受孕不是来自于婚姻行为,而是脱离婚姻行为,即通过确定主要条件并进行操作的技术员的干预在试管里形成。
Согласно Святейшему Престолу, гомологичный процесс, сокращенно именуемый ФИНЕТЕ (оплодотворение в пробирке и "передача" эмбриона), является незаконным, поскольку в данном случае зачатие не является результатом супружеского акта, а имеет место вне его, а именно: в пробирке благодаря работе технических специалистов, определяющих его условия и принимающих решение относительно практической реализации.

论坛提出需要审议在受孕之前和整个妊娠、婴儿、儿童和青春期期间接触化学品的问题。
Форум выявил необходимость анализа воздействия химических веществ в период, предшествующий зачатию, и во время беременности, в младенческом, детском и подростковом возрасте

由于担心性别比下降和性别选择流产,政府分别于 # 年和 # 年修订了 # 年《医疗终止怀孕法》和 # 年《受孕前和产前诊断技术(禁止性别选择)法》。
ЗМДД запрещает использование методов дородовой диагностики для определения пола плода, ведущее к умерщвлению плода женского пола

为了制止重男轻女和性别选择流产 # 年 # 月修订了 # 年《受孕前和产前诊断技术(禁止性别选择)法》 # 年《医疗终止怀孕法》也被修订得更加严厉了。
Кроме того, был ужесточен Закон о медицинском прерывании беременности # года

比如 , 我 的 宝宝 就是 在 我 叔叔 强奸 我 的 时候 受孕 的 ,
Например, мой ребёнок был зачат, когда мой дядя изнасиловал меня на свадьбе моей кузины.

女同性恋夫妇享有协助受孕的权利。
Лесбийские пары имеют право на искусственное зачатие

根据伊斯兰法学家的意见,在胎儿获得神授灵魂前允许堕胎,这段时间是大约在受孕开始后的120天。
Мусульманские религиозные правоведы допускают возможность аборта до того, как Аллах вдохнет человеческую душу в эмбрион, то есть на протяжении примерно 120 дней с начала беременности.

的多国研究报告,即在包括前南斯拉夫、乌干达、危地马拉、塞拉利昂和利比里亚在内的国家发生强奸和强行受孕之后,就有关妇女及所生孩子的境况采取后续行动。
", в котором отслеживаются судьбы женщин и их детей, рождение которых стало результатом изнасилования и насильственного оплодотворения, в различных странах, в частности в бывшей Югославии, Уганде, Гватемале, Сьерра-Леоне и Либерии

为使每一个孩子从受孕那天起始终能够顺利成长,人们作出了一切努力。
На Кубе делается все для того, чтобы каждый ребенок с момента своего зачатия мог гармонично развиваться.

印度政府还批准了其他一些项目,以提高对《受孕前和产前诊断技术(禁止性别选择)法》中某些条款的认识。
Был одобрен ряд проектов по повышению информированности населения о положениях этого закона

班 把 我们 的 时间 浪费 在 处理 受孕 问题 上
Бен транжирит наше время пустяками наподобие проблем с фертильностью

你 受孕 的 時候 我 在場
Я был там при его зачатии!

加拉太书3:13,16)耶稣的降生,是凭着圣灵的力量使处女神奇地受孕。
Эти пророческие слова исполнились, когда враги Бога распяли Иисуса Христа на столбе мучений (Галатам 3:13, 16).

人们日益认识到,在从受孕到第二个生日的生命最初1 000天中给予充足的营养能拯救妇女和儿童的生命并增进国家繁荣。《
Все шире признается, что достаточное питание в течение первых 1 000 дней жизни ребенка, от момента зачатия и до второго дня рождения, спасает жизни женщин и детей и способствует благоденствию страны.