口吻тон oor Russies

口吻тон

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

тон口吻

voorbeelde

按照相同的口吻,保护责任原则,虽然其本身迄今未能产生确切的司法规范,但已经作为国家和国际两级行使主权的一个重要方面被援引过了。
В том же духе, хоть он и не выразился пока в точных правовых нормах, принцип ответственности за охрану природы применяется в качестве важного аспекта осуществления суверенитета на национальном и международном уровнях.

解釋толкование
толкование解釋

马太福音10:41)上帝的儿子曾用称赞的口吻,向家乡拿撒勒的不信同胞提及这个寡妇的事例。( 路加福音4:24-26)
Сын Божий тоже почтил эту вдову, поставив ее в пример неверным жителям своего родного города, Назарета (Луки 4:24—26).

一垛禾秸стог ~ы
стог ~ы 一垛禾秸

拉斯普京女兒瑪利亞的丈夫柏羅斯·索洛維約夫(Борис Соловьёв),欺騙幾個顯赫的俄羅斯家庭,他向他們索取金錢來幫助一名羅曼諾夫騙子逃亡到中國去。
Борис Соловьёв, муж дочери Распутина Марии, обманом выпрашивал деньги у знатных российских семей для якобы спасшегося Романова, на самом деле желая на вырученные деньги уехать в Китай.

蒼穹會制服Униформа Небесной академии
Униформа Небесной академии蒼穹會制服

乌兹别克斯坦共和国高度评价“上海五国”成立以来积累的积极经验,赞同“上海五国”框架内进行相互协作的精神和原则,并于二ОО一年一月表示,准备在完全平等成员身份的基础上参与“上海五国”合作。
Республика Узбекистан, высоко оценивая положительный опыт, накопленный «Шанхайской пятеркой» за время ее существования, разделяя дух и принципы, на основе которых осуществляется взаимодействие в рамках этого объединения, в январе 2001 года выразила готовность принимать участие в сотрудничестве «Шанхайской пятерки» на основе полноправного членства.

主客場 主客場球衣униформа для игр дома и в гостях
униформа для игр дома и в гостях主客場 主客場球衣

我国政府以最强烈的口吻重申它谴责对美国的野蛮和罪恶的恐怖行径,因为它导致纽约、华盛顿特区和宾夕法尼亚的难以想象和巨大的破坏和伤亡。
Мое правительство еще раз категорически осуждает варварские и отвратительные террористические акции, совершенные против Соединенных Штатов и приведшие к невообразимо огромному числу жертв и массовым разрушениям в Нью-Йорке, Вашингтоне и Пенсильвании

后来,这条河谷被命名为“Шарга морьт”,因为据说在她火化时,有八匹马经过。
Долина впоследствии была названа «Шарга морьт» оттого, что во время кремации в ней паслись восемь соловых лошадей.

例如,我们所有人都喜欢别人用仁慈、尊重的口吻对我们说话。
Например, каждому нравится, когда с ним говорят по-доброму и с уважением.

耍猴兒的поводырь дрессированной обезьяны
поводырь дрессированной обезьяны耍猴兒的

保罗在行将完成地上生命的路程之际,他以积极的口吻评估自己一生的服事职务,他说:‘从现在起,有正义的冠冕留给我;主这位正义的审判者就会把冠冕赐给我做报酬。’——提摩太后书4:8。
В конце своей земной жизни Павел положительно оценил свое служение и сказал: «Теперь меня ждет венец победителя, награда за жизнь праведную. Господь, Судья справедливый, увенчает меня им» (2 Тимофею 4:8, «Современный перевод»).

以某种自责的口吻,我倒是认为如果讲句公道话,应当更早和更多地注重制订连贯的国际战略来处理区域性侧面。
Однако с долей самокритики, думаю, было бы справедливо сказать, что можно было бы уделить большее внимание на более раннем этапе разработке последовательной международной стратегии для рассмотрения региональных аспектов.

遭遇 сталкивался
сталкивался 遭遇

伏特加,白酒 водка
водка伏特加,白酒

ZAEMSKY先生(俄罗斯联邦)说,对管理国的动机表示的怀疑,与关于向领土派遣视察团问题的现有决议草案(A/AC.109/1999/L.8)中的称赞口吻形成了鲜明的对照。
Г‐н Заемский (Российская Федерация) говорит, что подозрение, вызванное в отношении мотивов управляющих держав, не соответствует хвалебному тону нынешнего проекта резолюции (A/AC.109/1999/L.8) по вопросу о направлении выездных миссий в территории.

假封закрытие
закрытие假封

隱藏спрятаться
спрятаться隱藏

这样的信也应反映出属灵的语调,但要避免说教的口吻。
Оно также должно отражать Божий дух, но не быть проповедью.

猢猻китайская макака; обезьяна
китайская макака; обезьяна猢猻

他们带着生气的口吻说: “你给了我们一台只能用英语动起来的电脑, 所以我们只能自己教自己英文才能用得了。”(
Они возмущённо сказали: «Вы дали нам компьютер, который работает только на английском и нам пришлось самим выучить английский, чтобы её использовать».

工作制服рабочая униформа
рабочая униформа工作制服

白乾兒 гаоляновая водка
гаоляновая водка白乾兒

燙漂бланшировать
бланшировать燙漂