喜人 oor Russies

喜人

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

приятный

[ прия́тный ]

adjektief

voorbeelde

2009年至2012年期间,向联合国系统10大供应国采购的货物和服务占总量的份额呈喜人的下行趋势,这表示联合国的供应来源的地理分布正在扩大(图2)。
В период с 2009 по 2012 годы процентная доля всех товаров и услуг, закупленных у десяти основных стран — поставщиков системы Организации Объединенных Наций, демонстрировала обнадеживающую тенденцию к снижению, что отражало расширение географии поставщиков Организации Объединенных Наций (диаграмма 2).

如该名顾问在文件中所述,1990年代非洲最不发达国家在公共部门提供社会服务方面取得了相当喜人的成绩,平均达到国内生产总值的5.7%。
Как подчеркивает консультант в своем документе, государственные меры по развитию сферы социальных услуг занимали относительно важное место в 90‐е годы в африканских НРС, в результате чего на них приходилось в среднем 5,7% ВВП.

此外,尽管联合国第一个消除贫穷十年( # )的执行情况喜人,但是离《千年宣言》中提到的“将日收入低于一美元的人口数量以及饥饿人口的比率减半”的目标还有很远一段距离。 按照这种速度,到 # 年,撒哈拉以南非洲国家不太可能达到此目标。
человек являются ВИЧ-инфицированными и огромное число людей страдают от голода, в то время как внутри стран и между ними растет экономическое неравенство

为取得这些喜人的成果,划拨给文化和新闻领域的国家预算逐年递增(2001年为8 200亿越南盾,2002年为9 960亿越南盾,2003年为13 027亿越南盾)。
Для достижения подобных обнадеживающих результатов ассигнования, выделяемые из государственного бюджета на сферы культуры и информации, год от года увеличивались (820 млрд. вьет. донгов в 2001 году, 996 млрд. вьет. донгов в 2002 году и 1302,7 млрд. вьет. донгов в 2003 году).

在过去五年中取得了喜人的成果,但要创造一个“适合儿童生长的世界”和实现千年发展目标,还有很多工作要做。
Несмотря на обнадеживающие результаты, достигнутые за последние пять лет, предстоит сделать еще многое для достижения целей создания "Мира, созданного для детей" и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия

966. 尽管考试结果比较喜人——女孩的复考率低于男孩,所有年龄组的女孩都从教育中获益;不过整体趋势却是,她们将逐渐稍稍落后于男孩和年轻男性,这在较大年龄组中尤为如此。
Хотя результаты экзаменов являются позитивными в том смысле, что у девушек показатель пересдачи экзаменов ниже, чем у юношей, и в целом они извлекают пользу из образования во всех возрастных группах, общая тенденция заключается в том, что они слегка отстают по показателям успеваемости от юношей и молодых мужчин, особенно в более старших возрастных группах.

由于其丰富的矿物资源和战略性地理位置,也由于其智力潜能,阿塞拜疆在过去几年里取得了喜人的经济成绩。
Приток иностранных инвестиций в Азербайджан продолжается

有些社会指示数,特别是教育领域的指示数,在九十年代期间在经济环境改善的情况下取得了喜人的进展,这是重视经济福利但更重视社会需要的体现。 不过,其他指示数却没有象经济指示数那样得到改善,而且有些还停滞不前。
Поскольку наличие надлежащей государственной инфраструктуры является одним из факторов, стимулирующих частные инвестиции, плачевное состояние инфраструктуры во многих африканских странах препятствует расширению мощностей в их обрабатывающем секторе

裁军谈判会议在历经十年停滞和僵持之后,于 # 年 # 月 # 日达成一项 # 年会议实质性工作方案,这是多边裁军气氛开始好转的一个喜人迹象。
Отрадным признаком постепенного улучшения условий для процесса многостороннего разоружения стало то, что после десяти с лишним лет застоя и неразрешимых разногласий Конференция по разоружению # мая # года согласовала основную программу работы для сессии # года

在入学率方面,趋势同样喜人。
Что касается показателей охвата школьным обучением, то они также выглядят обнадеживающими

如该名顾问在文件中所述 # 年代非洲最不发达国家在公共部门提供社会服务方面取得了相当喜人的成绩,平均达到国内生产总值的 # %。
Как подчеркивает консультант в своем документе, государственные меры по развитию сферы социальных услуг занимали относительно важное место в # е годы в африканских НРС, в результате чего на них приходилось в среднем # % ВВП

在妇女参与发展领域,为了使妇女融进生产进程,委内瑞拉给微型企业提供金融服务,成果喜人。
В сфере участия женщин в процессе развития Венесуэла добилась впечатляющих результатов в деле финансирования небольших предприятий с целью вовлечь женщин в производственный процесс.

近年来已转换采用低全球升温潜能值制冷剂的超市中,一家连锁超市公司尤其致力于使用二氧化碳制冷剂替代技术,据报告已取得非常喜人的成绩。
В число супермаркетов, которые в последние годы перешли на использование хладагентов с низким ПГП, входит одна сеть супермаркетов, сделавшая энергичный выбор в пользу альтернативной холодильной технологии с использованием CO2, которая, судя по сообщениям, весьма удовлетворена достигнутыми результатами.

只有在这一性质的政府管理之下,在《宪法》所规定的社会法治和正义之下,方能在落实人权方面取得工作组报告中所反映的喜人进展。
Только в условиях управления правительством такого рода, в условиях социального верховенства права и справедливости, установленных Конституцией, стало возможным достижение такого впечатляющего прогресса в осуществлении прав человека, как это показано в докладе Рабочей группы.

一种国际观念,国际医药研讨会,2004年,布里斯本;权力下放是进一步优质使用药品的挑战:印度尼西亚经验;临床药理学和治疗学国际会议,2004年,布里斯本;改进开药的创新战略:从实地试验到体制方案的喜人路程;改进用药国际会议,2004年,泰国清迈。
Международные перспективы», Национальный медицинский симпозиум, Брисбен, 2004 год; «Децентрализация как способ расширения качественного использования лекарственных препаратов: опыт Индонезии», Международная конференция по клинической фармакологии и клинической медицине, Брисбен, 2004 год; «Новаторские стратегии совершенствования назначения лекарственных препаратов: постепенный переход от опытных исследований к институциональным программам», Международная конференция по расширению использования лекарственных препаратов, Чиангмай, Таиланд, 2004 год.

在妇女参与发展领域,为了使妇女融进生产进程,委内瑞拉给微型企业提供金融服务,成果喜人。
В сфере участия женщин в процессе развития Венесуэла добилась впечатляющих результатов в деле финансирования небольших предприятий с целью вовлечь женщин в производственный процесс

景象多么喜人!
Это было потрясающее зрелище!

但令他感到遗憾的是在地区和国家一级消除贫困工作取得的进展不一致。 此外,尽管联合国第一个消除贫穷十年(1997-2006)的执行情况喜人,但是离《千年宣言》中提到的“将日收入低于一美元的人口数量以及饥饿人口的比率减半”的目标还有很远一段距离。
Оратор выражает сожаление по поводу неравномерности прогресса в области искоренения нищеты на региональном и национальном уровне и говорит, что, несмотря на проведение первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты (1997‐2006 годы), по-прежнему остаются весьма отдаленными закрепленные в Декларации тысячелетия цели по снижению наполовину числа людей, живущих менее чем на 1 доллар в день, и числа людей, страдающих от голода.

卡尔扎伊总统最近对巴基斯坦进行访问的成果喜人,访问期间就加强打击恐怖主义和推动阿富汗领导的和平与和解进程的共同努力进行了讨论。
Вызывают оптимизм итоги недавнего визита президента Карзая в Пакистан, в ходе которого были обсуждены вопросы консолидации совместных усилий по борьбе с терроризмом и продвижения осуществляемого под руководством Афганистана процесса мира и примирения.

在非洲东部国家,趋势更加喜人,避孕用具使用显示出1.4个百分点的年均增长(从1986年的16%增加到2007年的33%)。
В странах Восточной Африки тенденции гораздо более благоприятны: ежегодный прирост использования противозачаточных средств составил в среднем 1,4 процентных пункта (с 16% в 1986 г. до 33% в 2007 г.)

强调尽管在过去十年里,全球保护和增进言论自由的努力有了喜人的增强,但各国政府和其他官方行动者、人权和其他领域民间社会组织,以及在国际合作中都需要对这项努力加以十分认真的关注;
подчеркивая, что, хотя за последние десять лет произошел впечатляющий рост глобальных усилий по защите и поощрению свободы выражения мнений, правительствам и другим официальным субъектам, правозащитным и другим организациям гражданского общества, в том числе в сфере международного сотрудничества, необходимо уделять гораздо больше внимания этим усилиям,

通过把以农业为主的出口型战略与注重发展对实现快速增长来说至关重要的关键基础设施体系结合起来,我国正在两方面取得前景喜人的进步。
Благодаря сочетанию стратегии преимущественного развития сельского хозяйства и ориентации на экспорт, а также упору на развитие ключевых систем инфраструктуры, что является залогом быстрого роста, наша страна добивается существенных успехов на обоих направлениях

斯威士兰王国从伊拉克的喜人事态发展看到了希望,因为该国继续走和平之路,通过恢复其重要机构来实现自决。
Королевство Свазиленд возлагает большие надежды на многообещающий ход развития событий в Ираке, который, стремясь достичь самоопределения, продолжает идти по пути мира посредством восстановления своих ведущих учреждений.

各方案内都指定了专门用于这些职能的资源,这是一个喜人的进步。
Положительным шагом в этом направлении является выделение в соответствующих программах ресурсов на эти функции

尽管出现了喜人甚至强劲的经济增长,但减少贫困的挑战仍是巨大的。
Несмотря на достойные, а временами и очень высокие темпы экономического роста, задача борьбы с нищетой в этих странах стоит крайне остро