喜鹊 oor Russies

喜鹊

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

сорока

[ соро́ка ]

naamwoord vroulike

12 岁 一只 喜鹊 想 直接 从 我 嘴里 偷牙套
Возраст 12 лет, сорока попыталась украсть скобку из моего рта.

Сорока

[ Соро́ка ]

сороки

naamwoord

12 岁 一只 喜鹊 想 直接 从 我 嘴里 偷牙套
Возраст 12 лет, сорока попыталась украсть скобку из моего рта.

voorbeelde

喜鹊真的是窃贼吗?
И вправду ли сорока — воровка?

喜鹊除了有独特的歌声之外,你也可以凭着在它光滑的背部、尾部、翅膀和尾巴底部的白色斑纹将其辨认出来。
Певчую ворону можно отличить не только по ее особенному пению, но и по белым пятнам на блестящей спинке, надхвостье, крыльях и под хвостом.

19世纪意大利的一位作曲家罗西尼在1817年编写了一出名为La gazza ladra的歌剧,剧中断言喜鹊是个窃贼。
КОГДА итальянский композитор XIX века Россини написал в 1817 году оперу La gazza ladra («Сорока-воровка»), он не сомневался, что по природе сорока — воровка.

研究人员在喜鹊身上画了一个有颜色的圆点,喜鹊只有照镜子时才会看到这个圆点。
Исследователи помечали этих птиц яркой краской, которую те могли видеть только в зеркале.

而事实是北极熊和哈士奇或喜鹊和一只熊 或你和我和我的狗可以交流拥有和其他 事物一样的玩耍的感觉。
И тот факт, что белый медведь и хаски или ворона и лисица или вы и я со своими собаками можем пересечься и получить такой опыт, ставит игру совершенно особняком.

该探险队的队员声称喜鹊当时曾闯进他们的帐幕里盗取食物。
Члены этой группы жаловались, что сороки залетали в палатки и воровали продукты.

北美鸟语和园鸟》一书说:“在美国西部,黑喙喜鹊曾一直受人蔑视,将其视为窃贼和清道夫。”
В книге «Певчие и садовые птицы Северной Америки» (англ.) говорится: «В западных районах Соединенных Штатов черноклювая сорока уже долгое время презирается как воровка и любительница поесть отбросы».

报告指出:“身上有圆点的喜鹊照镜子时,经常会抓这个圆点,这证明它们知道在镜子里的就是自己,而不是别的动物。”
«Птицы, как правило, счищали с себя краску, доказывая тем самым, что узнали в зеркальном отражении себя, а не другое животное».

可能你在自己家的窗前,就可以观察到小鸟的活动,比如一只喜鹊在地上找虫子,一只寿带鸟飞到空中捕食昆虫,一只鸽子在求偶,一只燕子勤奋地筑巢,或者一只白头翁忙着喂窝中饥饿的雏鸟。
Возможно, вы не раз наблюдали из окна, как они снуют, занимаясь своими птичьими делами. Вот дрозд откапывает червей; мухоловка поймала незадачливую жертву; голубь, токуя, совершает брачный танец; ласточка неутомимо строит гнездо; щегол кормит свое ненасытное потомство.

如果你住在欧洲、亚洲、澳大利亚或北美洲,你可能会认得当地的喜鹊。
Если ты живешь в Европе, Азии, Австралии или в Северной Америке, то ты можешь найти среди местных птиц и сорок.

澳大利亚的喜鹊则有一副优美的嗓子,它们的啼啭令人感到畅快。
А какое удовольствие слушать, как щебечут и пускают свои веселые мелодичные трели австралийские сороки (черноспинные певчие вороны).

北美飞鸟集》一书说:“喜鹊是一些令人生厌的无赖,是美国西部爱胡闹的家伙之一。”
В «Книге о птицах Северной Америки» (англ.) говорится: «На западе Соединенных Штатов разбойницы-сороки числятся в списке отъявленных проказников».

12 岁 一只 喜鹊 想 直接 从 我 嘴里 偷牙套
Возраст 12 лет, сорока попыталась украсть скобку из моего рта.

不论人对它嗤之以鼻,抑或怀有赏识体会之心,在9300种飞鸟中,喜鹊肯定是为我们地球增添了不少姿采的其中一种。
Хотите вы того или нет, но сорока еще один из более 9 300 видов птиц, которые поддерживают и украшают нашу землю.

他们相信,有这种认知能力的动物为数不多。 不过,现在欧亚大陆的喜鹊也挤进聪明动物排行榜。
Теперь в члены этого «элитного клуба» зачислены и сороки.

这些黑喙喜鹊虽然是人所熟识的雀鸟,却是梅里韦瑟·刘易斯和威廉·克拉克于1804-06年在开发美国西部期间发现的。
Эти черноклювые сороки, хотя и известны повсюду, были обнаружены в Соединенных Штатах во время известной экспедиции Льюиса и Кларка в 1804—1806 годах, которая открыла запад Соединенных Штатов.

我们在实验室以大象和海豚进行研究 最近发现喜鹊也具备这样的能力
Мы проводили эти эксперименты с дельфинами и слонами, а недавно ещё и с сороками.

听到嘲鸫、夜莺或澳洲华丽琴鸟的婉转鸣叫,谁不会深受吸引,立时放下手头的工作,好凝神静听? 杜鹃独特的鸣叫,喜鹊如旋律般的咯咯叫声,岂不都叫人难忘?
Кто не остановится, очарованный песнями пересмешника, соловья, дивного австралийского лирохвоста или же услышав легко узнаваемый зов кукушки, или музыкальное «бульканье» австралийского ворона-свистуна?

喜鹊和翠鸟都被人称为笑傻子,它们的叫声可以使你确知自己正身处澳大利亚。
Перекличка этих ворон и кукабарр, называемых смеющимися зимородками, — верный признак, что вы в Австралии.

喜鹊也能认出自己
Сорока — белобока?