喜讯 oor Russies

喜讯

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

добрая весть

[ до́брая весть ]

naamwoord

хорошие новости

[ хоро́шие но́вости ]

naamwoord

voorbeelde

启示录21:5)我们要怎样做才能有分实现这些喜讯呢?
Что мы должны делать, чтобы увидеть исполнение этой пророческой благой вести?

这实在是天大的喜讯。
Это поистине радостное известие.

另见现译、牧灵、喜讯对路加福音21:29的译法,和合、现译、思高、萧铁笛、朱译、新旧库、喜讯对腓立比书2:21的译法。)
(Смотри также Луки 21:29 в РВ и Филиппийцам 2:21 в СоП, РВ, СмП).

另一位天使在中天显现,“有永远的好消息作为喜讯”传给各国的人。 他宣布说:“要畏惧上帝,把荣耀归给他。”
В поднебесье появляется ангел, несущий «вечную благую весть, чтобы возвещать радость» всем народам, и говорящий: «Убойтесь Бога и воздайте ему славу».

来自启示录的“喜讯”
«Благая весть» из апокалипсиса

对喜爱正义的人来说,这是个莫大的喜讯!
Какое радостное известие для всех любящих праведность!

然而,喜讯还是有的:病患者无须吃药也可以减轻不适的症状。
Но утешительно знать, что СБН можно эффективно лечить, часто без применения лекарств.

此次重要会议的召开,使我们想起了四十年前那激动人心的一幕:1967年召开的喀土穆首脑会议向阿拉伯民族传达了喜讯,增强了阿拉伯民族的意志,赋予了阿拉伯民族坚定的信念,那就是,阿拉伯民族的力量、它的不屈不挠的精神就体现在那次和谐和团结的会议之中。
Ваше почтенное собрание стало блестящим напоминанием о событиях сорокалетней давности, когда Встреча на высшем уровне в Хартуме в 1967 году стала для арабской нации великолепной новостью, укрепила ее решимость и дала ей твердую уверенность в том, что залогом ее мощи и непобедимости являются единство и солидарность.

审讯结束后,达恩弟兄收到女儿出生的喜讯。
После суда брат Дан был счастлив узнать, что у него родилась дочь.

* 我们听到来自克谟拉的喜讯;教约128:20。
* Мы слышим радостные вести с Куморы, У. и З. 128:20.

“我看见另一位天使在中天飞翔,有永远的好消息作为喜讯。”——启示录14:6。
«И увидел я другого Ангела, летящего по средине неба, который имел вечное Евангелие, чтобы благовествовать» (ОТКРОВЕНИЕ 14:6).

当晚,牧羊人听到天使宣告这项特别诞生的喜讯,于是前来探望婴孩。
В ту ночь посмотреть на младенца пришли пастухи, которым возвестил об этом особом рождении ангел.

□ 启示录第4至6章含有什么基本真理,构成了喜讯的一个重要部分?
▪ Какие фундаментальные истины, изложенные в Откровении главах 4—6, представляют собой важную составляющую благой вести?

“我看见另一位天使在中天飞翔,有永远的好消息作为喜讯,要向住在地上的人......宣扬。”——启示录14:6。
«Увидел я другого Ангела, летящего посредине неба, который имел вечное Евангелие, чтобы благовествовать живущим на земле» (ОТКРОВЕНИЕ 14:6).

耶和华任用他的先知以赛亚发出喜讯,使黑暗的大地露出一线光明。
Благодаря этой радостной вести, переданной Иеговой через своего пророка, во мраке засиял свет.

来自墨西哥的喜讯
ОТЧЕТ ИЗ МЕКСИКИ

无疑,耶和华见证人积极响应隐形天使所传的信息;他们“有永远的好消息作为喜讯,要宣告给住在地上的人,以及各国家、支派、语言、民族。”
Да, благая весть, которая возвещается невидимым ангелом, подхвачена Свидетелями Иеговы, которые в свою очередь „благовествуют живущим на земле и всякому племени и колену, и языку и народу“.

� 2011年2月18、24和27日,3月4日,4月16日,5月21日,8月8日和12月1日发布的第9条信息“给我们在埃及的民众的希望和喜讯”,以及2012年2月29日发布的第9部分说明了这一点。
� Заметна в девяти посланиях «надежды и радостных вестей для наших людей в Египте», сделанных 18, 24 и 27 февраля, 4 марта, 16 апреля, 21 мая, 8 августа и 1 декабря 2011 года, а девятое — 29 февраля 2012 года.

我并不是说过去 # 年没有任何喜讯。
Я не хочу сказать, что за последние пять лет не произошло ничего позитивного

以西结书9:4)他们应当意识到,他们急需听从天使发出的呼吁。 传扬喜讯的天使宣告说:“你们要畏惧上帝,......因为他施行审判的时辰到了;你们要崇拜造天、地......的那位。”(
Кроме того, они должны увидеть, насколько важно сейчас следовать призыву ангела, возвещающего благую весть: «Убойтесь Бога... ибо наступил час суда Его, и поклонитесь Сотворившему небо, и землю» (Откровение 14:7).

亲爱 的 我 有 个 特大 喜讯
! Чао, дорогой, у меня прекрасная новость!

从天上来的慈爱的声音;出自地下的a真理的声音;给死者的喜讯;给活人和死者的喜乐的声音;大喜的b喜讯。
Голос милости с Небес и голос аистины из Земли; радостные вести для умерших; голос радости для живущих и умерших; великорадостные бвести!

住在地上的人”有机会听见这个喜讯,但是,除非他们承认耶和华的至高统治权,信赖耶稣流出的宝血,相信耶和华复活了他的爱子,并且委派基督作治理地球的君王,不然他们就不会从好消息得益。——诗篇2:6-8。
«Живущим на земле» не будет пользы от провозглашаемой благой вести, если они не признают верховного владычества Иеговы, не уверуют в пролитую кровь Иисуса и не поверят, что Иегова воскресил его из мертвых и что сейчас Христос является назначенным Богом Правителем над землей (Псалом 2:6—8).

40这就是a福音,就是喜讯,诸天传来的声音,向我们作见证—
40 И вот это аЕвангелие, радостные вести, о которых голос с Небес свидетельствовал нам –

□ 启示录第7章含有什么喜讯?
▪ Какая благая весть записана в 7-й главе Откровения?