客船 oor Russies

客船

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

пассажирский корабль

[ пассажи́рский кора́бль ]

naamwoord

пассажирское судно

[ пассажи́рское су́дно ]

naamwoord

第三项准则是,国家《客船乘客名单法》可能规定必须拟定一份乘客名单。
В‐третьих, обязательство по составлению списков пассажиров может обусловливаться национальным декретом о списках пассажиров пассажирских судов.

voorbeelde

南极条约磋商缔约国感到关切的是在南纬以南 # 度水域中运作的客船量趋于更大,并鼓励《环境议定书》非缔约国,尤其是在其领土上组织了南极洲旅游活动的那些国家加入该《议定书》。
Консультативные стороны Договора об Антарктике озабочены тенденцией к тому, что крупные пассажирские суда заходят в районы океана к югу от # градусов южной широты, и мы призываем страны, не являющиеся сторонами Протокола об окружающей среде, особенно те из них, на территории которых осуществляется антарктический туризм, присоединиться к этому Протоколу

还提供旅游信贷,这取决于相关工人的工作年限;它可以用来支付住宿费、陆、海、空交通工具乘运费以及国内和国际客船乘运费。
Посещение зон отдыха и курортов обеспечивается только в составе групп.

海事组织还审议了在《安全公约》第 # 章和《国际船舶和港口设施保安规则》的适用范围方面可能存在的漏洞、问题涉及客船、总吨位在 # 或以上的从事国际贸易的货船、非就位的移动式岸外钻井装置。
Кроме того, ИМО проверяет возможное наличие пробелов в сфере применения главы # СОЛАС и Международного кодекса по охране судов и портовых средств, которые охватывают пассажирские суда, грузовые суда валовой вместимостью # тонн и более, занятые на международных перевозках, и морские передвижные буровые установки, не находящиеся на местах разработки

新加坡船只交通信息系统也密切监视敏感船只的行动,其中包括液化石油气运输船、液化天然气运输船、化学品货轮、客船和油船;
сингапурская информационная система по контролю за движением судов также постоянно следит за движением уязвимых судов, включая танкеры, перевозящие сжиженный нефтяной газ, сжиженный природный газ, химические танкеры, пассажирские суда и нефтеналивные танкеры;

海事组织完成了对客船安全的全面审查,而由此形成的对《国际海上人命安全公约》的修正案(修正案更重视意外事故的预防以及更具生存能力的未来客船的设计)预计将于 # 年生效。
ИМО завершила всеобъемлющий обзор безопасности пассажирских судов, и вытекающие из этого поправки к СОЛАС, в которых уделяется больше внимания предотвращению аварий и конструкции будущих пассажирских судов на предмет повышения вероятности выживания, согласно ожиданиям, вступят в силу в # году

船上乘客人数是否超过安全航行所允许的人数,是确定任何客船事故原因的一个重要因素。
В сообщениях указывается, что некоторые из этих судов являлись пассажирскими судами обычной постройки

注意到国际海事组织鉴于最近发生的事故正在就与客船安全相关的事项开展工作,鼓励各国及主管国际组织和机构支持不断作出努力,包括开展技术合作活动,以改进客船安全;
отмечает работу, выполняемую Международной морской организацией по вопросам, касающимся безопасности пассажирских судов, в свете недавних аварий, и призывает государства и компетентные международные организации и органы поддержать текущие усилия, включая деятельность в области технического сотрудничества, по повышению безопасности пассажирских судов;

港口、游船及客船安全计划。 务使安全机关和有关国家机构协调工作,以防对船只、港口设施和人员的袭击;并确保活动正常和安全实行。
разработка проекта плана обеспечения безопасности портов, круизных и пассажирских судов.

客船必须遵守海事组织的所有相关条例,包括《海上人命安全公约》和《国际船舶载重线公约》的规定。
Пассажирские суда, представляющие собой по определению ИМО суда, перевозящие более # пассажиров на международных линиях, должны соблюдать все соответствующие положения ИМО, включая положения СОЛАС и Международной конвенции о грузовой марке

该法执行了欧洲理事会指示(98/41/EC),该指示适用于运载路程超过20海里的所有客船。
Этим декретом осуществляется директива Совета (98/41/EC), распространяющаяся на все пассажирские суда, перевозящие пассажиров на расстояние более 20 морских миль.

➣ 对于出入港口的全部货物以及停靠利马索尔港的船只和客船实施反恐和缉私行动
• осуществление мер по борьбе с терроризмом и контрабандой в отношении всех импортных и экспортных грузов, торговых и пассажирских судов, заходящих в порт Лимассола

第三项准则是,国家《客船乘客名单法》可能规定必须拟定一份乘客名单。
В‐третьих, обязательство по составлению списков пассажиров может обусловливаться национальным декретом о списках пассажиров пассажирских судов.

新加坡船只交通信息系统也密切监视敏感船只的行动,其中包括液化石油气运输船、液化天然气运输船、化学品货轮、客船和油船
• сингапурская информационная система по контролю за движением судов также постоянно следит за движением уязвимых судов, включая танкеры, перевозящие сжиженный нефтяной газ, сжиженный природный газ, химические танкеры, пассажирские суда и нефтеналивные танкеры

海事组织完成了对客船安全的全面审查,而由此形成的对《国际海上人命安全公约》的修正案(修正案更重视意外事故的预防以及更具生存能力的未来客船的设计)预计将于2010年生效。
ИМО завершила всеобъемлющий обзор безопасности пассажирских судов, и вытекающие из этого поправки к СОЛАС, в которых уделяется больше внимания предотвращению аварий и конструкции будущих пассажирских судов на предмет повышения вероятности выживания, согласно ожиданиям, вступят в силу в 2010 году.

月 # 日,在一起不相关的事件中,乌干达部队朝阿尔贝湖上一艘载有 # 名刚果平民和 # 名刚果(金)武装部队成员的客船开火。
сентября в ходе не связанного с этим событием инцидента угандийские вооруженные силы обстреляли пассажирскую баржу на острове Альберта, на которой находилось # гражданских конголезца и два военнослужащих ВСДРК

该岛与外界的运输联系要靠圣赫勒拿号皇家邮船每年一次的停靠、偶而前往的客船、两艘特许捕捞船和南非的调查船SA Agulhas号。
Перевозки на остров и с острова обеспечиваются ежегодным заходом британского почтового судна «Св.

在客船方面,一些特殊的终点站配备了X光设备和金属检测通道,并限制这些终点站的使用;也规定这些船舶在限制出入区内活动。
Для пассажирских судов было оборудовано несколько специальных терминалов, на которых было установлено рентгеновское оборудование и арочные металлодетекторы, а также предусмотрены меры, обеспечивающие возможность их использования; кроме того, для таких судов предусмотрены зоны ограниченного доступа

海安会还通过经修正的第 # 章,以统一《安全公约》有关客船和货船的分舱和破舱稳性规定。
Кроме того, КБМ одобрил поправки к главе # чтобы согласовать положения СОЛАС, касающиеся деления пассажирских и грузовых судов на отсеки и их остойчивости в поврежденном состоянии

为了加强客船安全,海事组织已经制定若干新的措施,旨在防止发生事故,并改变未来船只的设计,以便一旦发生事故,人员可在船舶驶向港口时留在船上。
С целью повышения безопасности пассажирских судов ИМО разработала ряд мер, которые направлены прежде всего на недопущение инцидентов и изменение конструкции будущих судов, с тем чтобы в случае инцидента лица могли оставаться на борту судна и проследовать в порт

针对货船和客船的海盗袭击,以及其它恐怖主义行为的频繁发生证实了这一可悲的事态发展。
Признаками такой печальной ситуации служат частые пиратские нападения и другие акты терроризма, направленные против грузовых и пассажирских судов

书中讨论环绕发达国家和发展中国家受雇在全球商船和客船上工作的妇女工作条件和福利的许多问题。
В нем затронут широкий круг вопросов, касающихся условий работы и благосостояния женщин как из развитых, так и развивающихся стран, работающих на борту торговых и пассажирских судов мира

美国《联邦条例汇编》(客船和码头旅客安全)。
Федеральный кодекс постановлений Соединенных Штатов (безопасность пассажирских судов и портовых терминалов).

根据国际海事组织(海事组织)通过的《国际海上人命安全公约》关于客船,包括关于大型游轮的修正案,未来的客船从设计上必须着眼于提高生存能力,以便在万一发生事故的情况下,人可以安全地留在船上,而与此同时船只可前往港口。
Согласно поправкам к Международной конвенции по охране человеческой жизни на море (СОЛАС), одобренным Международной морской организацией (ИМО) для пассажирских судов, в том числе крупных круизных, будущие пассажирские суда должны проектироваться с расчетом на улучшенную живучесть, так чтобы в случае аварии люди могли в безопасности оставаться на борту судна, пока оно следует в порт. Поправками предусматриваются критерии для «порога аварии», т.е

海事组织船舶识别码制度适用于《国际海上人命安全公约》范围内总吨数达到 # 吨及以上的所有客船以及总吨数达到 # 吨及以上的所有货船,这些船舶在其使用期内将始终使用同一识别码。
Система опознавательных номеров судов ИМО регулирует уникальные обозначения пассажирских судов общим водоизмещением # тонн и выше и всех грузовых судов валовой вместимостью # тонн и более, на которые распространяется действие Международной конвенции по охране человеческой жизни на море, на всем протяжении срока их эксплуатации

海事组织在人权善治领域的工作重点是保护海员和海上获救人员,以及客船安全和海事安全。
Работу ИМО в области благого управления применительно к правам человека сосредоточена на защите моряков и лиц, спасенных на море, и обеспечении безопасности пассажирских судов и безопасности на море.