异步调用 oor Russies

异步调用

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

асинхронный вызов

voorbeelde

授权执行秘书在 # 两年期调用核心预算中可供支配的现金,其中包括调用未用余额、前几个财务期结转的资金、杂项收入以及预算外资金,履行已批准的核心预算(表 # )所列的义务和用于支付已批准的核心预算所列用途的款项(付款额不得超过已批准的核心预算的数额),以应付例外情况
уполномочивает Исполнительного секретаря использовать в двухгодичный период # годов имеющиеся наличные средства из основного бюджета, включая неизрасходованные остатки, взносы за предыдущие финансовые периоды и различные поступления, для выполнения обязательств и осуществления платежей в установленных целях и в пределах показателей утвержденного основного бюджета (таблица # ), когда для этого имеются исключительные основания

法庭通过调用“审案相关费用”下“法官”这一批款款次下的节余抵补了超支。 因此不必要动用以往各期的节余或追加预算。
Поэтому необходимость использовать либо средства, сэкономленные в предыдущие периоды, либо средства дополнительного бюджета отсутствовала

由于调用规模缩小的特派团的23辆轻型车辆而使车辆购置费有所减少
Приобретение меньшего числа автотранспортных средств в связи с передачей 23 легковых автомобилей из сокращаемых миссий

授权秘书长采取必要步骤,确保特派团之间相互开展合作,并授权在上面第1段规定的兵员总限额内,根据部队派遣国的商定,在不损害联合国这些特派团执行任务的情况下,适当从其他特派团调用部队;
уполномочивает Генерального секретаря предпринять необходимые шаги в целях обеспечения сотрудничества между миссиями и разрешает произвести, в рамках максимальной общей численности войск, установленной в пункте 1 выше, надлежащую передачу войск из других миссий, при условии получения согласия стран, предоставляющих войска, и без ущерба для выполнения мандатов этих миссий Организации Объединенных Наций;

对于维持和平行动来说,重要的是达到预期目标,而不会在长时期内无法调用。
Важно, чтобы операции по поддержанию мира удовлетворяли ожиданиям, а их осуществление не оказывалось застопоренным на длительные периоды времени.

在不违反本法其他规定的情况下,[本法中所涉]凡应由采购实体或行政当局提交给供应商或承包商或应由供应商或承包商提交给采购实体的文件、通知、决定和其他通信,均应采用能提供通信内容记录的形式,并且可以调用以备日后查取。
С учетом других положений настоящего Закона документация, уведомления, решения и другие сообщения [, о которых говорится в настоящем Законе], направляемые закупающей организацией или административным органом поставщику (подрядчику) или поставщиком (подрядчиком) закупающей организации, представляются в такой форме, которая обеспечивает запись содержания сообщения и является доступной для последующего использования.

根据这项程序,如果拟议的额外开支超出应急基金现有的资源,则这些活动仅可通过调用低优先领域可用的资源或修订现有的活动执行。
В соответствии с этой же процедурой, если предлагаемые дополнительные расходы превышают объем ресурсов, имеющихся в резервном фонде, соответствующие мероприятия могут проводиться только за счет перераспределения ресурсов из менее важных областей или внесения изменений в текущую деятельность

包括对有constexpr声明的任何非const非静态成员函数的调用。
К этому относятся также вызовы любых не-const constexpr нестатических функций-членов.

考虑到在特别政治任务项下供资的员额数目和职等,以及这些特派团中现有联合国工作人员所具备的各种专门知识,美国代表团想知道新的建设和平支助办公室所需资源为何不能从这个知识库中调用。
С учетом числа и уровня должностей, финансируемых по линии специальных политических миссий, а также богатого опыта сотрудников Организации Объединенных Наций, в настоящее время работающих в этих миссиях, ее делегация интересуется, почему кадровые ресурсы для нового Управления по поддержке миростроительства не могут быть мобилизованы из этого источника.

工程处现金周转方面出现紧张状况加上没有任何周转金可供使用,已经使工程处在收到捐款用于资助这些活动之前,无法调用其他资金来满足这些需求。
США помешала Агентству заказать различные необходимые продовольственные товары, в результате чего было задержано несколько запланированных чрезвычайных раздач продовольствия на Западном берегу и в Газе

这类的调用均不应致使按原特派团任务规定部署的人员的部署期限有所延长,除非安全理事会另有规定;
любой такой перевод не должен приводить к продлению периода дислокации персонала, развернутого в соответствии с мандатом его первоначальной миссии, если Совет Безопасности не примет иного решения;

具备可调用的足够的当地技术人员是任何项目持续成功的关键因素,因此这个步骤值得赞扬。
Одним из ключевых факторов обеспечения устойчивого успеха любого проекта является наличие достаточного количества местного квалифицированного персонала, и поэтому шаги в этой сфере заслуживают одобрения

外勤支助部说,该部已于2009年9月29日向所有特派团分发关于外购装备和调用战略部署储存物资的政策,指示各特派团在采购计划中考虑到已有的战略部署储存。
Департамент полевой поддержки отметил, что 29 сентября 2009 года Департамент направил всем миссиям документ о порядке ресурсного обеспечения оборудования и ротации стратегических запасов для развертывания, в котором миссиям предписывается учитывать существующий объем стратегических запасов для развертывания в своих планах закупочной деятельности.

集团担忧调用第 # 款的资源会影响联合国贸易和发展会议(贸发会议)完成它对最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家的任务,期待收到关于这种调用的影响的报告。
Она поддерживает создание Управления Высокого представителя, однако считает, что это не должно отразиться на оперативных возможностях ЮНКТАД

c) 工发组织调用全球环境基金(续
b) Региональная программа для Латинской Америки и Карибского бассейна (продолжение

合并列报各基金的情况并不表示各个独立的基金可以任意混合,因为通常各基金之间不可以调用资源;
Представление суммарных показателей никоим образом не подразумевает возможности объединения средств различных самостоятельных фондов, поскольку перераспределение ресурсов между фондами, как правило, не допускается.

函数必须从主线程调用 。
Функция должна быть вызвана из основного программного потока

资金/资源调用;7.
Финансирование/мобилизация ресурсов; 7.

试验项目的产品之一将是一个符合SDMX的注册表,供有关方面用来从原始出处调用数据。
Регистр будет использоваться заинтересованными сторонами для извлечения данных из первоначальных источников

以此种方式扩大候选人范围也会降低这样一种风险,即从联合国系统内部调用太多的资历经验优异者可能削弱联合国从纽约处理复杂局势的能力。
Такое расширение круга кандидатов также уменьшит опасность того, что перевод слишком большого числа высококвалифицированных и опытных людей из системы Организации Объединенных Наций может ослабить способность Организации управлять сложными ситуациями из Нью-Йорка

授权执行秘书在2006-2007两年期调用核心预算中可供支配的现金,其中包括调用未用余额、前几个财务期结转的资金、杂项收入以及预算外资金,履行已批准的核心预算(表1)所列的义务和用于支付已批准的核心预算所列用途的款项(付款额不得超过已批准的核心预算的数额),以应付例外情况;
уполномочивает Исполнительного секретаря использовать в двухгодичный период 2006-2007 годов имеющиеся наличные средства из основного бюджета, включая неизрасходованные остатки, взносы за предыдущие финансовые периоды и различные поступления, для выполнения обязательств и осуществления платежей в установленных целях и в пределах показателей утвержденного основного бюджета (таблица 1), когда для этого имеются исключительные основания;

吁请所有会员国、联合国及其他有关国际、区域和次区域组织通过调用资源和专门知识等方式毫不迟延地在国际、区域、次区域和国家层面全面执行《联合国全球反恐战略》;
призывает все государства-члены, Организацию Объединенных Наций и другие соответствующие международные, региональные и субрегиональные организации проводить в жизнь Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций во всех ее аспектах на международном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях в безотлагательном порядке, в том числе путем мобилизации ресурсов и специалистов;

根据危机的性质,危机处理小组必要时可调用其他办公室/单位的工作人员。
В зависимости от характера кризисной ситуации в состав Группы по вопросам операций в кризисных ситуациях, при необходимости, могут кооптироваться сотрудники других подразделений/групп.

为满足需求,区域业务司必须从世界各地有人可用的工作地点调用安保顾问,结果是将资源从其他地点调开,增加了反应时间和费用。
С тем чтобы удовлетворить такой спрос, Отдел региональных операций должен привлекать к работе советников по вопросам безопасности из мест службы, разбросанных по всему миру, отвлекая тем самым ресурсы и увеличивая время реагирования и издержки.

在函数调用 push(pop() - pop()); /* WRONG */ 中并没有定义两个 pop 调用的求值次序。
Так, в push(pop() - pop()); /* НЕПРАВИЛЬНО */ очередность обращения к pop не определена.