忠实折扣 oor Russies

忠实折扣

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

скидка за лояльность

voorbeelde

特别报告员认为,标题应忠实地反映条款草案的内容,由于并未确立任何推定或一般性原则,因此应避免纳入任何此类内容。
Специальный докладчик считал, что заголовок должен правильно отражать содержание проекта статьи и, поскольку в ней не устанавливается какой-либо презумпции или какого-либо общего принципа, таких терминов следует избегать.

今后数周,我们愿忠实而建设性地致力于面对战争将给数以百万计伊拉克人民所带来的巨大代价。
В предстоящие недели мы хотели бы посвятить себя честным и конструктивным усилиям по устранению тех ужасных последствий, которые война принесет миллионам иракцев

法院认为,国际人道主义法,包括《日内瓦第四公约》和国际人权法,适用于被占巴勒斯坦领土,以色列必须忠实地遵守这些法律。 我同意这一结论。 我承认,隔离墙给生活在这一领土内的许多巴勒斯坦人造成了可悲的痛苦。
Я разделяю вывод Суда о том, что международное гуманитарное право, включая четвертую Женевскую конвенцию и международные стандарты в области прав человека, применимы к оккупированной палестинской территории и должны неукоснительно соблюдаться Израилем

我要向大会各成员说:“你们各国政府一直是信任我们的忠实支持者,在困难时期也是如此。
Я говорю членам Ассамблеи: «Ваши правительства постоянно и надежно поддерживают нас даже в трудные времена.

在什么环境之下,青年人有时未能对父母表现忠实?
При каких обстоятельствах молодые люди иногда не правдивы по отношению к своим родителям?

所谓的“战时慰安妇”问题同本《公约》没有任何直接的关系,而日本政府在第二次世界大战后也忠实地履行了《圣弗朗西斯科和平条约》、双边和平条约和其他有关条约规定的有关赔偿和索赔的义务。
Вопрос о так называемой "принудительной проституции в военное время" не имеет прямого отношения к настоящей конвенции, и правительство Японии добросовестно выполняет свои обязательства в отношении репараций и исков после второй мировой войны, предусмотренных в заключенном в Сан-Франциско мирном договоре, двусторонних мирных договорах и других соответствующих договорах.

又要求方便那些申请成为国际贸易组织成员的发展中国家,特别是最不发达国家以及冲突后国家加入为成员,同时铭记第55/182号决议第21段和随后的事态发展,并要求有效和忠实地适用世界贸易组织关于最不发达国家加入问题的准则;
призывает также содействовать вступлению во Всемирную торговую организацию всех развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, а также стран, выходящих из состояния конфликта, которые подают заявления о приеме, с учетом пункта 21 резолюции 55/182 и событий, произошедших после ее принятия, и призывает эффективно и добросовестно применять руководящие принципы Всемирной торговой организации в отношении вступления в нее наименее развитых стран;

忠实于《伊斯兰会议组织宪章》在加强成员国之间伊斯兰团结和采取必要措施促进基于正义的和平与安全方面的目标和原则
сохраняя верность целям и принципам Устава Организации Исламская конференция в деле укрепления исламской солидарности между государствами-членами и принятия необходимых мер по содействию обеспечению мира и безопасности на основе справедливости

我国资源有限,但依然忠实地致力于打赢防治艾滋病毒艾滋病的战争,并继续积极努力解决我国受艾滋病毒艾滋病影响和/或被感染公民的困境,证明本王国致力于执行2001年《关于艾滋病毒/艾滋病问题的承诺宣言》(第S-26/2号决议)和2006年《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言》(第60/262号决议)。
Это придает достоверность решимости Королевства осуществлять Декларацию 2001 года о приверженности делу борьбы с ВИЧ/СПИДом (резолюция S-26/2) и Политическую декларацию 2006 года по ВИЧ/СПИДу (резолюция 60/262).

由于工作积压,外勤部无法利用供货商提供的早付款折扣。
Из-за накопившегося объема необработанной документации ДПП не смог воспользоваться скидками, предоставляемыми поставщиками при своевременном выделении средств

决议草案强烈鼓励当事忠实而毫不拖延地执行沙姆沙伊赫谅解。
Проект резолюции решительно призывает стороны выполнять Шарм-эш-Шейхские соглашения добросовестно и без проволочек

我们坚定地认为,教育、发展和忠实地执行所有的国际人权准则和义务,包括制订法律和政治、社会及经济政策,对于打击种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象是至关重要的
Мы твердо убеждены, что образование, развитие и добросовестное осуществление международных норм и обязательств в области прав человека, включая принятие законов и разработку общей, социальной и экономической политики, имеют крайне важное значение для борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости

在保健领域 # 年,政府发起了一项新的计划生育倡议,其基本原则是确保所有男子和妇女都有权决定是否要孩子、何时要孩子以及要几个孩子。 这项倡议规定增加避孕药具的供应量,其售价折扣较大但能获得政府补贴。
В сфере здравоохранения правительство в # году выступило с новой инициативой в области планирования семьи, исходящей из принципа, что все мужчины и женщины имеют право самостоятельно решать, хотят ли они вообще иметь детей, когда заводить детей и в каком количестве

因此,我建议在这个文本最后定稿以忠实反映“一个适合儿童生长的世界”的最后案文之后,将它作为全球儿童运动的文件印发。
Поэтому я предлагаю, чтобы этот вариант в его завершенном виде точно отражал окончательный текст документа «Мир, пригодный для жизни детей», который будет опубликован в качестве документа Глобального движения в поддержку детей

尽管如此,忠实于它对多边主义的承诺的我国将在其现实可能性的范围内参与为发展而采取的国际合作行动。
Тем не менее, моя стран, верная своей приверженности многостороннему подходу, будет по-прежнему участвовать в мерах международного сотрудничества в целях развития в полном объеме своих подлинных возможностей

西非国家经济共同体(西非经共体)的成员国提出并忠实地遵守了有关进口和出口此类武器的暂禁令,现在已将该暂禁令变成一项里程碑式的公约。
Государства- члены Экономического сообщества западноафриканских государств (ЭКОВАС), которые инициировали и добросовестно сохраняют Мораторий на импорт и экспорт такого оружия, преобразовали теперь Мораторий в эпохальную по своему значению Конвенцию

但是,常有年轻人因做错了事而受苦,这可能使日后的幸福打了个折扣。
Более того, Иегова хочет, чтобы вы были счастливы не только в юности.

新近创立的机构间旅行网络鼓励与一家主要的国际航空公司签署的全球航空协定;小型办事处因而首次可以获得折扣。
В рамках недавно созданной Межучрежденческой сети оформления поездок поощряется использование глобального соглашения о воздушных перевозках, подписанного с одним из крупных международных перевозчиков; в результате мелкие подразделения впервые могут получить соответствующие скидки.

忠实的员工却蒙在鼓里,他们设法扭转不利的形势。 不过,他们越努力补救,情况就越恶化。
Тем временем честные работники, не замечая происходящего вокруг, стараются все исправить; но чем больше они стараются, тем хуже все становится.

坚守这些信仰的人以忠实见称吗? 他们的家庭因信仰而得益吗?
Можно ли, живя по этим учениям, сделать более счастливой свою семейную жизнь?

为此目的,我们强烈敦促核武器国家发挥表率作用,带头忠实和严格履行其条约义务。
Для этого мы настоятельно призываем обладающие ядерным оружием государства первыми подать пример, добросовестно и строго соблюдая свои договорные обязательства.

委员会建议,难民专员办事处在恢复项目之前谈判关于硬件和维护服务的折扣;掌握通过培训课程获得技能的总体最新情况,以便适时优化恢复进行这种培训。
Комиссия рекомендует УВКБ договориться о предоставлении скидки на амортизацию техники и обслуживание системы до тех пор, пока проект не будет возобновлен; и обновлять имеющиеся знания, приобретенные в ходе учебных курсов, в целях обеспечения оптимальной готовности к возобновлению такого обучения в будущем.

哥伦比亚将按照它曾多次担任安理会成员时的传统做法,始终如一地忠实履行《宪章》中阐明的各项原则。
Колумбия, как она традиционно делала это в ходе своей богатой практики работы в Совете, будет действовать в строгом соответствии с нормами и принципами Устава

有些缔约国同意麦科马克报告的结论,即国际人道主义法现有规则足够充分,只要这些规则得到忠实和有效的执行。
Одни государства-участники согласились с заключениями доклада Маккормака на тот счет, что существующие нормы носят достаточный характер, при условии что они добросовестно и эффективно осуществляются.

实际上,该决议草案同往年一样,反映了通过谈判、在忠实地开展建设性、公正的对话的基础上,立即最终解决这一争端的原则和目的,否则,便不可能调和彼此不同的立场,确保理解和尊重明确的标准,而且单方面采取的任何措施也都不可能成功。
По сути, в данном проекте резолюции, как и в прошлые годы, отражены принципы и цели незамедлительного и окончательного урегулирования этого спора путем переговоров и на основе решительной приверженности осуществлению конструктивного и справедливого диалога, без которого невозможно сблизить различные позиции, обеспечить понимание и уважение четких критериев и без которого никакие меры, предпринимаемые в одностороннем порядке, не могут быть успешными.